Траян Уба - По ту сторону Венского леса

— Тудор, что с тобой, ты сбиваешься и идешь не в ногу.

— Ничего, Ваня, богатырь ты мой сказочный… Я просто рассказывал своей дочери, какое огромное дело мы с тобой сделали…

— Как, у тебя есть дочь?

— Н-нет… Но я подумал, что когда она у меня будет, как много мне надо будет ей рассказать.

— Что с тобой, Тудор, ты плачешь? Ты чем-то огорчен?

— Это я от радости, Ваня. Мне кажется, я помолодел, честное слово! Мне хочется разуться и побежать босиком, хочется почувствовать, что под ногами земля, простая мирная земля, понимаешь?

— Понимаю, Тудор, конечно, понимаю. Мы начнем новую жизнь. Но нам нельзя допускать, чтобы проклятый фашист протянул когда-нибудь снова свои грязные лапы к нашему цветущему саду.

— Мы вместе об этом позаботимся, Ваня. Правда?

— Конечно, всегда только вместе, Тудор.

Они молча стиснули друг другу руки и, шагая в ногу, прошли перед трибуной, на которой советский маршал, советские и румынские генералы, чешские офицеры приветствовали проходящие войска.

Как только батальон прошел мимо трибуны, к нему в тыл без всякой команды пристроились ребятишки.

Они двигались колонной, как на параде, как на величайшем параде, который когда-либо знало человечество.

Это был парад Жизни, Победы, Будущего!

Пандуры — солдаты и офицеры румынской добровольческой дивизии имени Тудора Владимиреску, сформированной во время Второй мировой войны на территории Советского Союза по инициативе румынских патриотов. — Прим. ред.

Лэптару — по-русски молочник.

Посол фашистской Германии в Бухаресте. — Прим. ред.

Крупный румынский фабрикант. — Прим. ред.

Охранное отделение в капиталистической Румынии. — Прим. ред.

Василе Роайтэ — герой румынского рабочего класса. Во время февральских событий 1933 г. Василе Роайтэ был убит жандармами, в то время как он сиреной железнодорожных мастерских Гривицы подавал сигнал к забастовке. — Прим. ред.

Вы румыны? (англ.)

Да, мы румыны! (англ.).

О да! (англ.).

Крестьянская обувь из сыромятной кожи.

Маниу — лидер национал-либеральной партии; Братиану — лидер национал-царанистской партии. Обе эти партии защищали интересы румынской буржуазии. — Прим. ред.

В феврале 1933 г. развернулись крупные классовые бои рабочего класса Румынии. - Прим. ред.

Румыны? Проклятье! (нем.)

Но почему же? (франц.).

А... вы говорите по-французски! Потому что она дама (франц.).

Как поживаете? (англ.)

Большое спасибо! (англ.).

Югерь — двадцать десятин.

В 1916 году Румыния вступила в Первую мировую войну. — Прим. ред.

Вожак цыганского табора.

Господарь Молдовы в 1457—1504 гг. — Прим. ред.

Спасибо! (нем.)

Быстро, быстро, назад (нем.).

Герой романа Ливиу Ребряну «Ион».

В 1907 году в Румынии вспыхнуло крупное крестьянское восстание. — Прим. ред.

Благотворительное общество.

Сельская управа.

Первый офицерский чин в авиации в королевской румынской армии.

Александри, Василе (1821—1890) — румынский поэт и драматург. Его «Пастели» и «Легенды» отличаются превосходными описаниями природы. — Прим. ред.

В Блаже находится Базилианский монастырь.

Денежная единица, бывшая в обращении в Венгрии во время режима Хорти.

Румынский народный танец.

Ныне Бендеры.

Лидер румынских фашистов в королевской Румынии.

В Первую мировую войну под Мэрэшешти русские и румынские войска нанесли крупное поражение австро-германским войскам. — Прим. ред.

Во время русско-турецкой войны 1877—1878 гг. в Плевне русскими и румынскими войсками была блокирована 36-тысячная турецкая армия. После упорных боев турецкая армия капитулировала. — Прим. ред.

УТЧ — Союз коммунистической молодежи Румынии.

Паче — по-русски мир.

Внимание! Огонь! (нем.)

Я партизан, понимаете? (чешск.)