Лео Кесслер - Стальные когти

Слэнговое название шнура «За меткую стрельбу».

Район в Гамбурге. — Прим. ред.

Молодежная нацистская организация, объединявшая девушек в возрасте от 10 до 18 лет. — Прим ред.

«Кюбельваген» — полноприводный легковой армейский автомобиль фирмы «Фольксваген». — Прим. ред.

Реепербан (Рипербан) — знаменитый квартал развлечений в Гамбурге.

«Зимняя помощь» — общественный фонд, призванный содействовать государству в оказании помощи безработным и бедноте. Основан 13 сентября 1933 г. — Прим. ред.

Игра слов. В немецком языке это слово обозначает как женщину-блондинку, так и бутылку светлого пива.

Корн — разновидность шнапса. — Прим. ред.

Насмешливое прозвище высших партийных работников Третьего рейха. — Прим. ред.

Райнхард Гейдрих, начальник Главного управления имперской безопасности (1939-1942) и заместитель имперского протектора Богемии и Моравии (1941-1942), убитый в Праге двумя боевиками-чехами, выброшенными с британского самолета.

Хрустальная ночь (Ночь разбитых витрин) — первая массовая акция прямого физического насилия по отношению к еврейскому населению Третьего рейха, имевшая место в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года. — Прим. ред.

Подробнее об этом см. роман Л. Кесслера «Батальон "Вотан"». — Прим. ред.

Официальный гимн НСДАП.

«Вера и красота» — женская национал-социалистическая организация, охватывавшая девушек в возрасте от 18 лет до 21 года.

Здесь и далее: неверное, но распространенное в войсках союзников по антигитлеровской коалиции название германских пистолет-пулеметов МР-38 и МР-40. На самом деле знаменитый немецкий оружейный конструктор X. Шмайссер к их разработке прямого отношения не имел. — Прим. ред.

Официальное название Гамбурга. — Прим. ред.

Популярная немецкая карточная игра. — Прим. ред.

Гейер имеет в виду немецкую пушку Pak-35/36, базовое противотанковое орудие вермахта времен Второй мировой войны. — Прим. ред.

На самом деле это было малореально. — Прим. ред.

Здесь и далее: зачастую авторское изложение событий и ситуаций данного периода в Советском Союзе, а также описание лиц, действующих с советской стороны, не соответствует действительности и является либо переигрыванием общепринятых в западной литературе ложных клише либо прямыми инсинуациями. — Прим. ред.

Элитная панцергренадерская дивизия вермахта; хотя она не входила в состав войск СС, ее служащие имели привилегию ношения нарукавной именной ленты дивизии.

Имеются в виду боевые награды.

Прозвище адмирала В. Канариса, руководителя германской военной разведки (абвера).

Панцергренадеры — пехотинцы из бронетанкового подразделения, обеспечивающие поддержку танков; моторизованная пехота — Прим. ред.

Известный квартал увеселений в Гамбурге. — Прим. ред.

Имеются в виду немецкие реактивные минометы 15cm Nebelwerfer 41. — Прим. ред.

Прозвище советских гвардейских реактивных минометов «Катюша». — Прим. ред.

Р. Гелен возглавлял 12-й отдел Генштаба «Иностранные армии Востока», который занимался армейской разведкой в отношении Красной армии; в его ведении находилась оперативная разведка на советско-германском фронте. — Прим. ред.

И. Эренбург, советский писатель и публицист, воспринимавшийся немецкими солдатами как главный организатор «пропаганды ненависти» по отношению к германской армии.

«Черный корпус» — печатный орган СС.

«Штука» (сокр. от Sturzkampfflugzeug) — пикирующий бомбардировщик Ю-87. — Прим. ред.

Слэнговое название транспортных самолетов «Юнкерс-52».

Награда, которую вручали ветеранам НСДАП и СС, участвовавшим в мюнхенском «пивном путче» 1923 г., а также пролившим кровь или отсидевшим в тюрьме за приверженность национал-социализму.

«Физелер Fi-156 "Шторьх"» — легкий разведывательно-связной самолет, способный на приземление и взлет практически в любых условиях. — Прим. ред.

Орденский знак Рыцарского Железного креста носился на ленте, охватывающей шею. — Прим. ред.

Мартин Борман — начальник Партийной канцелярии НСДАП, рейхсляйтер; к концу войны стал самым могущественным человеком Третьего рейха после Гитлера. — Прим. ред.

Иностранный легион (фр. Légion étrangère) — воинское подразделение, входящее в состав сухопутных войск Франции; комплектуется добровольцами (наемниками) из более чем 136 наций, которые подписали временный контракт. — Прим. ред.

Кабилы — народ группы берберов на севере Алжира. — Прим. ред.

Ганс-Ульрих Рудель — знаменитый летчик-ас, самый результативный пилот пикирующего бомбардировщика Ю-87; единственный кавалер полного банта Рыцарского креста: с золотыми дубовыми листьями, мечами и бриллиантами (29 декабря 1944).

Немецкий двухмоторный штурмовик. — Прим. ред.

Многоцелевой армейский легковой полноприводный автомобиль фирмы «Вандерер», оснащенный мотором «Опель»; применялся в штабных и разведывательных целях. — Прим. ред.

Гейер имеет в виду фельдмаршала Веллингтона. — Прим. ред.

Курортное местечко в Верхней Австрии. — Прим. ред.

Американский средний бомбардировщик B-25. — Прим. ред.