Мария Куликова - Пистоль Довбуша

— «Вот и дождались мы радости, легинеку. Поздравляю тебя, деда Микулу, Маричку и всех друзей с освобождением от гитлерюк и хортиков! — читал Юрко. — Я верю, Мишко, что твое сердце, как и прежде, будет чутким, неспокойным до всего, что на земле делается. Будь таким, легинеку, всегда, как мой Палий — бесстрашным, гордым и честным…»

— Бесстрашным… Гордым… Честным… — повторял мальчик вдохновенно.

— «Я скоро вернусь, Мишко, — продолжал читать Юрко. — Мы вместе будем делать жизнь краше. Вместе будем строить счастье. Обнимаю тебя. Анна Дзямко».

Мальчик бережно спрятал листик на груди. Каждое слово для него было дорого, как совет матери.

Любовь к Анце, гордость за нее переполнили сердце Мишки. Он раскинул руки, подпрыгнул, словно хотел взлететь. И, набрав в легкие как можно больше воздуха, крикнул, будто Анця могла его услышать:

— Анця-а! Приезжай быстре-е! Мы ждем тебя. Жде-ем!!!

Тока́н — густо сваренная кукурузная мука.

Гонве́ды — хортистские солдаты.

Превеле́бный — священник.

Эльен Хорти! (венгер.) — Да здравствует Хорти!

Леги́нек — паренек; легинь — парень.

Газда́ — хозяин, муж.

Рядно́ (укр.) — домотканое покрывало.

Леда́що (укр.) — лодырь.

Ня́нё — отец.

Айно — да.

Шарка́ни — сказочные чудовища.

Опры́шек — повстанец.

Гут (нем.) — хорошо.

Пе́нге — деньги.

Жебра́к (укр.) — нищий.

Ву́йко — дядя.

Босорка́нь — оборотень.

Биро́в (венгер.) — староста.

Лицетова́ть — конфисковать, забрать за долги землю, корову, вещи.

Зоб — опухолевидное увеличение щитовидной железы, раньше часто встречавшееся в Карпатах.

Нана́шка — родной человек.

Ногави́цы — штаны.

Тропотя́нка — закарпатский народный танец.

Па́ленька — водка.