Василий Клёпов - Тайна Золотой долины. Четверо из России [Издание 1968 г.]

Вася Молокоедов ошибается: человек с «лошадиной» фамилией в рассказе Чехова был не Горохов, а Овсов. (Примечание ред. ).

Известно — девчонка! Только и думает, что об артистах да артистках! Нет, чтобы взять портрет Джека Лондона или Фенимора Купера! — В. М.

Как кошка или как тигр? Приличный писатель обязательно бы сказал: «Он бросился на старика, как тигр!» Но я все же написал: «как кошка», потому что какой же из меня тигр? — В. М.

Теперь понятно, почему на старинном гербе нашей области изображен язык от колокола. Рудознатцы да старатели хотели призвать других людей искать разные металлы. И столько было этих металлов, что стукни о землю — она и звенит: сразу нападешь на золото, либо на медь, либо на еще что-нибудь… — В. М.

Уж не тот ли Уркарт, который в первые годы Советской власти требовал у нашего правительства, чтобы ему разрешили добывать на Урале медь? Я недавно читал, как этот Уркарт, когда ему дали на Урале от ворот поворот, обнаглел до того, что написал Советскому правительству такое:

«Не дадите ли вы в таком случае мне возможность поковыряться в Киргизской степи около Балхаша и дальше? Раньше, чем через 50, а может быть, и 100 лет, вы этими местами все равно не займетесь. А я поищу и, может быть, что-нибудь найду».

Видали такого типа? Дайте ему «поковыряться»! Много их — охотников поковыряться в нашей земле. Нате-кось, выкусите! — В. М.

Шоферов многие почему-то ругают, а зря! Чем плох дядя Миша? Да и тот, который вез меня до Березовки, тоже, видать, хороший, раз доверили ему важное государственное задание. — В. М.

Куклуксклановцы — это американские фашисты. Они охотятся за неграми и всякими передовыми людьми Америки. На них просто страшно смотреть: одеты вроде попов, но только так, что лиц не видно, они спрятаны под белыми клобуками. Думаю, куклуксклановцы прячут лица потому, что им самим стыдно за те штуки, которые они вытворяют. А может, они боятся, как бы им не влетело потом по первое число! — В. М.

«Так я и знал! — подумал Димка. — Еще когда в Золотой Долине я увидел, как сверкнули на солнце рыжие волосы, я сразу же решил, что никакой это не фриц, а хороший советский человек Это все Левка нас попутал своими подозрениями: — Все фрицы бывают рыжие и с голубыми глазами! — Вот тебе и фриц!» — В. М.

— Стой! Куда ты? Назад! Быстрей, быстрей! ( нем. ).

Замок ( нем. ).

— Я хочу спать… ( нем. ).

— Господин обер-лейтенант спит. Вести себя тихо! ( нем. ).

— Стирать, стирать… ( нем. ).

Бургомистр ( нем. ).

Штубенхоккер — фамилия немецкого коменданта в Острогорске.

— Воспрещается ( нем. ).

Пол ( нем. ).

Потолок ( нем. ).

— Кто это? ( нем. ).

— Кто этот человек? ( нем. ).

— Господин обер-лейтенант, позвольте вопрос ( нем. ).

— Да, да ( нем. ).

— Господин обер-лейтенант, я хочу учиться немецкому языку ( нем. ).

— Правильно, правильно ( нем. ).

— Где твой отец? ( нем. ).

— Мой отец? Мой отец работает ( нем. ).

— Ну, скорее! Хватай на лету! Скорее, скорее! ( нем. ).

— Слишком мало! Добавку! ( нем. ).

— На, русская свинья! ( нем. ).

— Я хочу удовлетворить жажду мести ( нем. ).

— Выходи! ( нем. ).

«Выход в город».

Новый Орлеан — город в США, который отличался тем, что был центром работорговли.

— Господин Камелькранц, а расписку!

— Почему они боятся, господин Камелькранц? ( нем. ).

Замок Фогелей ( нем. ).

Недочеловек ( нем. ).

Разговор ( нем. ).

— Я сказал: «птичка».

— Что такое птичка?

— «Птичка», значит — Фогель.

— Вот ( нем. ).

— Работать! ( нем. ).

Мальчики и девочки ( нем. ).

— Повторить! ( нем. ).

— Тир, иди сюда! ( нем. ).

— Тир, ты хороший, ты прекрасный! ( нем. ).

— Какой хороший аромат! ( нем. ).

— Очарование! ( нем. ).

— Очень плохо, что мы не понимаем друг друга ( нем. ).

— Что сделали немцы с Москвой ( пол. ).

Обреченный.

— Русские налетели ( пол. ).

— Их много. Наверно, полетели бомбить Берлин ( пол. ).

— Тише! Тише! ( нем. ).

— Конец! ( нем. ).

— Внимание! ( нем. ).

— Отдадим последние почести нашей Груне ( пол. ).

Говорят ( пол. ).

— А вы откуда, дядя Зигмунд? ( пол. ).

— Что вам угодно? ( нем. ).

«Что делаешь — делай!» ( лат. ).

Вильгельм Зайдель, врач ( нем. ).

— Ты что же, Герман, не узнаешь? А я к тебе в гости ( пол. ).

— Извините, пан… ( пол. ).

— Это мои русские друзья. Ты накормишь и приютишь нас на ночь? Немцев поблизости нет? ( пол. ).

Сотник — соцкий, лицо по разным поручениям.

Войт — старшина в польской деревне.

— Я не понимаю ( нем. ).

Приказ ( нем. ).

— Давайте отдохнем ( пол. ).

Спасибо ( пол. ).

— Дождь… Спрячемся под деревьями ( пол. ).

— Правильно! И я с вами посижу, пока дождь перестанет… ( пол. ).

— До свиданья ( пол. ).

— Большое спасибо ( нем. ).

Благодарю ( нем. ).

Боров, кабан ( нем. ).

Олень ( нем. ).

Подполковник.

Младший офицерский чин в гитлеровской армии.