Николай Лесков - Том 7

Папера (укр.) — бумага.

Атрамент (укр.) — чернила.

…святом вiце (укр.) — святом веке.

В двуштате — в двойном штате.

…господеви …(старослав.) — господу.

Самовито — самостоятельно.

Козелковато — вероятно, козлиным голосом.

Лешева дудка — одно из «колен» соловьиного пения.

А буде (старослав.) — а если.

…мня ся быти яко первым по фараоне …— считая себя первым после фараона. По библейскому преданию, Иосиф, проданный братьями в египетское рабство, стал первым человеком в Египте после фараона.

Ниже (старослав.) — даже не.

Купель — большой сосуд, в котором совершается обряд крещения.

…полокчет — полакает.

Изгага — изжога.

…«есмирмисменно вино» — от «есь мир ми» (мир мне).

Гурьев , Дмитрий Александрович, граф (1751–1825), министр финансов в годы 1810–1823, известный гастроном.

Субботы и новомесячия — библейское выражение, означающее праздники; у древних евреев праздничными днями были субботы и дни новолуний.

…на ассигнации — см. прим. к стр. 100.

…поелику несть ничто тайно, еже не объявится …— нет ничего тайного, что не сделалось бы явным (цитата из евангелия от Луки, VIII, 17).

Кокетерия — кокетство.

Вы́ну (старослав.) — непрестанно.

Ясырь — пленник, обращенный в раба.

…всемилостивого спаса …— то есть Иисуса Христа.

Пропозиция — предложение.

…на упадлое место …— то есть вместо павшей лошади.

Сивуха — здесь: сивая лошадь.

Ворок — см. прим. к стр. 270.

Тайна сия велика есть — цитата из «Послания к ефесянам апостола Павла», V, 32.

Обаяние — здесь: байки, россказни.

Резка — сечка из соломы.

…лозой толчен …— розгой бит.

Стужаться — раскаиваться.

Бестягольный мужик — бессемейный (тягло — крепостная крестьянская семья, как единица разверстки барщины или оброка).

Дроботливый — скорый, частый.

В пре — в споре.

Обыск — запись о браке в церковной книге.

Скаредство — здесь: гнусность.

Войственники — воины.

Бомбардир — солдатский чин в артиллерии.

Усилок — силач.

…неезжалого стригуночка …— годовалого жеребенка, на котором еще не ездили.

…загугнеша, еже и не различит самим им, каковая действуют — загнусили так, что и самим им не различить, что делают.

Бесстудного — бесстыдного.

Стихарь — длинная, с широкими рукавами, одежда дьяконов и дьячков, надеваемая при богослужении.

Отводины — дуги по бокам саней для предохранения их от порчи, удара и т. п.

…воздаси отразу (старослав.) — воздашь сразу.

…кийжде на коегожде …(старослав.) — каждый на каждого.

Синяя — пятирублевая ассигнация.

…Хамова кровь к Иафетовой не простирается . — По библии, все люди на земле произошли от уцелевших после всемирного потопа сыновей Ноя: Сима, Хама и Иафета. Потомкам Хама Ной нарек быть рабами потомков его братьев. Поэтому «господа» называли крепостных «Хамовой кровью», «хамами» и т. п.

…хитрейший от попа и попадьи… — более хитрый чем поп и попадья.

Поспа — отвар отрубей для мочения яблок.

…на барабашке . — Барабаном в часах называется плоский цилиндр, заключающий в себе пружину.

Пуня — чулан, клеть, сеновал.

Того бо вси повинни есьми (старослав.) — этому все мы повинны.

…по вся дни (старослав.) — всегда.

…поча́ (старослав.) — на́чал.

…во еже отвратити его очеса (старослав.) — чтобы отвести его глаза.

…кийждо поревноваша коемужде, даже аще мнилось быть и благочествии и боголюбивии, и невозглагола правды даже и той же бе первый по фараоне …— каждый соревновался с каждым, даже те, кто считались благочестивыми и боголюбивыми, и не сказал правды даже и тот, кто был первым после фараона.

Связень Пентифаров — узник Пентефрия. По библейскому сказанию, Иосиф, проданный своими братьями в рабство египтянину Пентефрию, впоследствии прославился как толкователь снов, правильно истолковал сон фараона, предсказав голод, после чего фараон, уверившись в его мудрости, поставил его правителем над всем Египтом.

…в животе (старослав.) — в жизни.

…пета бяху …(старослав.) — пета была.

…в сем веце …(старослав.) — в этой жизни.

…в полноте священной власти твоей над рабами твоими могут сделать тебе умаление — то есть могут взять имение в опеку.

…изойду на вольное поветрие …— выйду на вольный воздух.

Блазень — неопытный, несмышленый.

борзяся — второпях.

…я тебе уготовился яко же конь добр в дань брани …— Имеется в виду следующее место из библии: «Конь уготовляется на день брани: от господа же помощь» (Книга притчей Соломоновых, XXI, 31).

Престрашка — страх.

Обыскная книга — церковная книга для записи браков.

Консисторский приказный — мелкий чиновник консистории.

«Род сей ничем же изимается» — неточная цитата ил евангелия (от Марка, IX, 29).

Вронченко , Федор Павлович (1780–1852) — министр финансов в годы с 1844 по 1852.

…жизнь играла у гробового входа . — Имеются в виду строки Пушкина: