Лев Толстой - Том 11. Драматические произведения 1864-1910 гг

Каренин.Она тем менее. Мне только хотелось, чтобы вы узнали ее.

Анна Дмитриевна.Не понимаю одно: как ты миришь свое желание жениться на госпоже Протасовой с живым мужем, с твоими религиозными убеждениями, что развод противен христианству?

Каренин.Мама! Это жестоко с вашей стороны! Неужели мы все так непогрешимы, что не можем расходиться в наших убеждениях, когда жизнь так сложна? Мама, за что вы так жестоки ко мне?

Анна Дмитриевна.Я люблю тебя, хочу тебе счастья.

Каренин (к князю Абрезкову). Сергей Дмитриевич!

Князь Абрезков.Разумеется, вы хотите ему счастья, но нам, с нашими сединами, уже трудно понимать молодежь. А особенно трудно матери, приучившей себя к мысли о своем счастье для сына. Все женщины так.

Анна Дмитриевна.Вот, вот, именно. Все против меня. Разумеется, ты можешь сделать это, vous êtes majeur, [83] ты совершеннолетний (франц.). но ты погубишь меня.

Каренин.Не узнаю вас. Это хуже, чем жестокость.

Князь Абрезков (к Виктòру). Перестань, Виктор. Мама говорит всегда хуже, чем делает.

Анна Дмитриевна.Я скажу, что думаю и чувствую, и скажу, не оскорбляя ее.

Князь Абрезков.Это наверно.

Анна Дмитриевна, князь Абрезков, Каренин и лакей входит.

Князь Абрезков.Вот и она.

Каренин.Я уйду.

Лакей.Лизавета Андреевна Протасова.

Каренин.Я ухожу, мама. Пожалуйста…

Князь Абрезков тоже встает.

Анна Дмитриевна.Просите. (К князю Абрезкову.) Нет, вы останьтесь.

Анна Дмитриевна и князь Абрезков.

Князь Абрезков.Я думал, вам легче en tête-à-tête. [84] с глазу на глаз (франц.).

Анна Дмитриевна.Нет, я боюсь. (Суетится.) Если я захочу остаться с ней tête-à-tête, я кивну вам. Ca dépendra… [85] Это будет зависеть… (франц.). A то мне остаться одной с ней, это свяжет меня. Я тогда так сделаю вам.

Князь Абрезков.Я пойму. Я уверен, что она понравится вам. Только будьте справедливы.

Анна Дмитриевна.Как вы все против меня.

Те же. Входит Лиза в шляпе, в визитном платье.

Анна Дмитриевна (приподнимаясь). Я жалела, что не застала вас, но вот вы так добры, что сами приехали.

Лиза.Я никак не ожидала. Я так благодарна вам, что вы пожелали меня видеть.

Анна Дмитриевна.Вы знакомы? (Указывает на князя Абрезкова.)

Князь Абрезков.Как же, я имел честь быть представленным. (Shake hands . [86] Здороваются за руку (англ.). Садятся.) Моя племянница Нелли мне часто говорит про вас.

Лиза.Да, мы дружны были очень. (Оглядываясь робко на Анну Дмитриевну.) И теперь дружны. (К Анне Дмитриевне.) Я никак не ожидала, что вы пожелаете меня видеть.

Анна Дмитриевна.Я знала хорошо вашего мужа. Он был дружен с Виктóром и бывал у нас до своего переезда в Тамбов. Кажется, там он женился на вас?

Лиза.Да, мы там женились.

Анна Дмитриевна.А потом, когда он опять переехал в Москву, он уже не бывал у меня.

Лиза.Да, он нигде почти не бывал.

Анна Дмитриевна.И не познакомил меня с вами.

Неловкое молчание.

Князь Абрезков.Последний раз я встретил вас у Денисовых на спектакле. Вы помните? Очень было мило. И вы играли.

Лиза.Нет… да… как же… помню. Я играла.

Опять молчание. Анна Дмитриевна, простите меня, если вам неприятно то, что я скажу, но я не могу, не умею притворяться. Я приехала, потому что Виктор Михайлович сказал… потому что он, то есть потому, что вы хотели меня видеть… но лучше все сказать… (Всхлипывает.) Мне очень тяжело… а вы добры.

Князь Абрезков.Да, я лучше уйду.

Анна Дмитриевна.Да, уйдите.

Князь Абрезков.До свиданья. (Прощается с обеими женщинами и уходит.)

Анна Дмитриевна и Лиза.

Анна Дмитриевна.Послушайте, Лиза, не знаю, да и не хочу знать, как вас по отчеству.

Лиза.Андреевна.

Анна Дмитриевна.Ну все равно — Лиза. Мне вас жаль, вы мне симпатичны. Но я люблю Виктóра. Я одно существо на свете люблю. Я знаю его душу, как свою. Это гордая душа. Он был горд еще семилетним мальчиком. Горд не именем, не богатством, но горд своей чистотой, своей нравственной высотой, и он соблюдал ее. Он чист, как девушка.

Лиза.Я знаю.

Анна Дмитриевна.Он никого женщин не любил. Вы первая. Не скажу, что я не ревную к вам. Я ревную. Но мы, матери, — у вас еще маленький, вам рано, — мы готовимся к этому. Я готовилась к тому, чтобы отдать его жене и не ревновать. Но отдать такой же чистой, как он.

Лиза.Я… Разве я…

Анна Дмитриевна.Простите, я знаю, вы не виноваты, но вы несчастны. И я его знаю. Теперь он готов все перенести, и перенесет, и никогда не скажет, но будет страдать. Его оскорбленная гордость будет страдать, и он не будет счастлив.

Лиза.Я думала об этом.

Анна Дмитриевна.Лиза, милая. Вы умная, хорошая женщина. Если вы любите его, то вы хотите его счастья больше, чем своего. А если так, то вы не захотите связать его и заставить раскаиваться — хоть он не скажет, никогда не скажет.

Лиза.Я знаю, что не скажет. Я думала об этом и задавала себе этот вопрос. Я думала и говорила ему. Но что ж я могу сделать, когда он говорит, что не хочет жить без меня. Я говорила: будем друзьями, но устройте себе свою жизнь, не связывайте свою чистую жизнь с моей несчастной. Он не хочет.

Анна Дмитриевна.Да, теперь не хочет.

Лиза.Уговорите его оставить меня. А я согласна. Я люблю его для его, а не для своего счастья. Только помогите мне, не ненавидьте меня. Будем вместе, любя, искать его блага.

Анна Дмитриевна.Да, да, я полюбила вас. (Целует ее. Лиза плачет.) Но все-таки, все-таки это ужасно. Если бы он тогда, когда вы еще не выходили замуж, полюбил вас.

Лиза.Он говорит, что полюбил тогда, но не хотел мешать счастию друга.

Анна Дмитриевна.Ах, как это все тяжело. Но все же будем любить друг друга, и бог поможет нам найти то, что мы хотим.

Те же и Каренин.

Каренин (выходя). Мама, милая. Я все слышал. Я ожидал этого: вы полюбили ее. И все будет хорошо.

Лиза.Как мне жалко, что вы все слышали, — я бы не говорила…

Анна Дмитриевна.Все-таки ничего не решено. Я могу сказать одно, что если бы не все эти тяжелые обстоятельства, я бы рада была. (Целует ее.)

Каренин.Пожалуйста, только не меняйтесь.