Иван Тургенев - Рассказы; Повести; Стихотворения в прозе; Дворянское гнездо; Отцы и дети

Шлафрок – домашний халат.

Самый излюбленный (англ.).

Байрон Джордж Ноэль Гордон (1788–1824) – великий английский поэт; обличал английское великосветское общество; был в России более популярен, чем в Англии. Байронизм – здесь: подражание Байрону и его романтическим героям.

Прошло его время (фр.).

Гуж – ремень, которым стягивали оглобли у телеги. Для этого нужна была физическая сила.

Бурдалу Луи (1632–1704) – французский проповедник. Проповеди Бурдалу переведены на русский язык в начале XIX века.

Вязь – старославянский шрифт, в котором все буквы связаны и переходят одна в другую.

Свободная от предрассудков (фр.).

Войдите (фр.).

Жорж Санд (1804–1876) – псевдоним французской писательницы Авроры Дюдеван, автора романов, проникнутых освободительными идеями.

Эммерсон Рольф Уолдо (1803–1882) – американский писатель и философ-идеалист.

«Какую удивительную статью по этому поводу написал Елисевич!» – Как это установлено, Тургенев здесь иронически намекает на сотрудников «Современника» Г. З. Елисеева (1821–1891) и М. А. Антоновича (1835–1918).

Патфайндер (следопыт) – герой романов «Кожаный чулок», «Следопыт», «Прерия», «Последний из могикан» американского писателя Джеймса Фенимора Купера (1789–1851).

Гейдельберг – город на юго-западе Германии, где находился старейший германский университет (основан в 1386 году).

Бунзен Роберт (1811–1899) – выдающийся немецкий ученый, профессор химии в Гейдельбергском университете.

Моя приятельница (фр.).

Прудон Пьер Жозеф (1809–1865) – французский публицист, экономист и социолог, один из основателей анархизма; противник эмансипации женщин. Маркс подверг уничтожающей критике реакционные взгляды Прудона.

Маколей Томас Бабингтон (1800–1859) – английский историк. Главная работа – «История Англии».

Домострой – памятник русской литературы XVI века, свод правил семейно-бытового уклада; проповедует суровую власть главы семьи – мужа. Слово «домострой» в XIX веке являлось символом всего косного и деспотического в семье.

О любви (фр.).

Как истинный французский рыцарь (фр.).

Очарован (фр.).

«Зют», «Черт возьми», «Пст, пст, моя крошка» (фр.).

Неправильное употребление условного наклонения вместо прошедшего: «если б я имел» (фр.).

Безусловно (фр.).

Ипохондрия – психическое заболевание, выражающееся в мнительности и стремлении преувеличить свои болезненные ощущения; мрачность.

Превосходно (лат.).

Фреской (итал.).

Высший, торжественный стиль (фр. grand genre).

Сперанский Михаил Михайлович (1772–1839) – выдающийся русский государственный деятель, автор демократических реформ. Под давлением реакционного дворянства в 1812 году отстранен от государственной службы и выслан из столицы. Был сыном священника.

Спич (англ.) – речь, обычно застольная, по поводу какого-либо торжества.

Кнесь – манерное произношение слова «князь».

Для вида (фр. contenance – осанка, вид).

Ремизиться – Ремиз (в карточной игре) – штраф за недобор установленного числа взяток.

Желтый дом – первая психиатрическая больница в Москве.

Тоггенбург – романтический герой баллады Ф. Шиллера «Рыцарь Тоггенбург», долгие годы просидевший у монастыря, где находилась его возлюбленная, в ожидании, чтоб «у милой стукнуло окно».

Миннезингеры, трубадуры – средневековые поэты-певцы, принадлежавшие к рыцарскому сословию и воспевавшие преимущественно любовь.

Чуйка – верхняя одежда, длинный суконный кафтан.

Пелуз и Фреми. Общие основы химии (фр.).

Гано. Элементарный учебник экспериментальной физики (фр.).

Настоящий мужчина ( homme fait ) (фр.).

Гуфеланд Христофор (1762–1836) – немецкий врач, автор широко в свое время популярной книги «Искусство продления человеческой жизни».

Крез – царь Лидии (560–546 гг. до н. э.), государства Малой Азии, обладавший, по преданию, неисчислимыми богатствами; в нарицательном смысле – богач.

Всякому свое (лат.).

Здесь: предпочтение ( фр . préférence).

Лазаря петь – калики перехожие и слепцы, чтобы разжалобить слушателей, пели стих о евангельском Лазаре. Здесь в переносном смысле – жаловаться.

«Отдать землю исполу» – отдавать землю в аренду за половину урожая.

« Друг здравия » – врачебная газета, издававшаяся в Петербурге с 1833 по 1869 год.

Френология – псевдонаука о зависимости психики человека от наружной формы черепа.

Шенлейн, Радемахер – немецкие ученые, медики.

Гуморалист (от лат. humor – жидкость) – сторонник имевшей хождение идеалистической теории, по которой причины болезней коренятся в нарушении соотношения соков в организме.

Гоффман – немецкий ученый, медик.

Броун – крупный английский врач-терапевт.

Вот и все ( voila tout, фр.).

Витгенштейн Петр Христианович (1768–1842) – русский генерал, известный участник Отечественной войны 1812 года на петербургском направлении. Позже командовал второй армией на Юге, в Тульчине, где был штаб декабристов Южного общества.

«Тех-то в южной-то армии, по четырнадцатому, вы понимаете… всех знал наперечет». – Василий Иванович намекает на декабристов-южан, привлеченных к суду Николаем I в связи с восстанием 14 декабря 1825 года.

В травах, словах и камнях (лат.).

Отправился к праотцам (лат.).

«…о тяжких опасениях, внушаемых… наполеоновскою политикой и запутанностью итальянского вопроса» . – Борьба Италии за освобождение от иноземного владычества и за национальное объединение привлекала внимание русского общества 60-х гг. Этот вопрос горячо обсуждался в русской периодической печати, в частности в революционно-демократическом «Современнике» и в «Свистке».