Александр Герцен - Былое и думы

простолюдин (ит.).

Занавес! Занавес! (фр.)

наши друзья-враги (фр.).

наши враги-друзья (фр.).

германизмом (от старонем. Teutschtum).

Сколь дорога отчизна благородному сердцу! (фр.)

Сперва народный гимн пели пренаивно на голос «Cod save the King» [ «Боже, храни короля» (англ.). ] да, сверх того, его и не пели почти никогда. Все это – нововведения николаевские. С польской войны велели в царские дни и на больших концертах петь народный гимн, составленный корпуса жандармов полковником Львовым.

Император Александр I был слишком хорошо воспитан, чтобы любить грубую лесть; он с отвращением слушал в Париже презрительные и ползающие у ног победителя речи академиков. Раз, встретив в своей передней Шатобриана, он ему показал последний нумер «Journal des Debats» и прибавил: «Я вас уверяю, что таких плоских низостей я ни разу не видал ни в одной русской газете». Но при Николае нашлись литераторы, которые оправдали его монаршее доверие и заткнули за пояс всех журналистов 1814 года, даже некоторых префектов 1852. Булгарин писал в «Северной пчеле», что между прочими выгодами железной дороги между Москвой и Петербургом он не может без умиления вздумать, что один и тот же человек будет в возможности утром отслужить молебен о здравии государя императора в Казанском соборе, а вечером другой – в Кремле! Казалось бы, трудно превзойти эту страшную нелепость, но нашелся в Москве литератор, перещеголявший Фаддея Бенедиктовича. В один из приездов Николая в Москву один ученый профессор написал статью в которой он, говоря о массе народа, толпившейся перед дворцом, прибавляет, что стоило бы царю изъявить малейшее желание – и эти тысячи, пришедшие лицезреть его, радостно бросились бы в Москву-реку. Фразу эту вымарал граф С. Г. Строганов, рассказывавший мне этот милый анекдот. (Прим. А. И. Герцена.)

Я был на первом представлении «Ляпунова» в Москве и видел, как Ляпунов засучивает рукава и говорит что-то вроде «потешусь я в польской крови». Глухой стон отвращения вырвался из груди всего партера, даже жандармы, квартальные и люди кресел, на которых нумера как-то стерты, не нашли сил аплодировать. (Прим. А. И. Герцена.)

оставьте всякую надежду (ит.).

светской жизни (англ.).

запретом (лат.).

Чаадаев часто бывал в Английском клубе. Раз как-то морской министр Меншиков подошел к нему со словами:

– Что это, Петр Яковлевич, старых знакомых не узнаете?

– Ах, это вы! – отвечал Чаадаев. – Действительно, не узнал. Да и что это у вас черный воротник? Прежде, кажется, был красный?

– Да разве вы не знаете, что я – морской министр?

– Вы? Да я думаю, вы никогда шлюпкой не управляли.

– Не черти горшки обжигают, – отвечал несколько недовольный Меншиков.

– Да разве на этом основании, – заключил Чаадаев. Какой-то сенатор сильно жаловался на то, что очень занят.

– Чем же? – спросил Чаадаев.

– Помилуйте, одно чтение записок, дел, – и сенатор показал аршин от полу.

– Да ведь вы их не читаете.

– Нет, иной раз и очень, да потом все же иногда надобно подать свое мнение.

– Вот в этом я уж никакой надобности не вижу, – заметил Чаадаев. (Прим. А. И. Герцена.)

Теперь мы знаем достоверно, что Чаадаев был членом общества, из «Записок» Якушкина. (Прим. А. И. Герцена.)

городу и миру (лат.).

как дети (фр.).

«В дополнение к тому, – говорил он мне в присутствии Хомякова, – они хвастаются даром слова, а во всем племени говорит один Хомяков». (Прим. А. И. Герцена.)

Писано во время Крымской войны. (Прим. А. И. Герцена.)

к вящей славе Гегеля (лат.).

разболтанности (фр.).

Давно минувшие времена… (ит.)

болтовня (от фр. causerie).

«Колокол», лист 90. (Прим. А. И. Герцена.)

Писано в 1855 году. (Прим. А. И. Герцена.)

«Народ» (фр.).

«Чертова лужа» (фр.).

Статья К. Кавелина и ответ Ю. Самарина. Об них в «Dévelop. des idées revolut.» (Прим. А. И. Герцена.)

Мать, мать, отпусти меня, позволь бродить по диким вершинам! (нем.)

«Колокол», 15 января 1861. (Прим. А. И. Герцена.)

Текст печатается в сокращении.

По указу е. и. в. Николая I… всем и каждому, кому ведать надлежит и т. д. и т. д….Подписал Перовский, министр внутренних дел, камергер, сенатор и кавалер ордена св. Владимира… Обладатель золотого оружия с надписью «За храбрость» (нем.).

Черт возьми!.. ладно уж, ладно! (ит.)

Ваше высокоблагородие (нем.).

Так-то так (нем.).

Эй! малый, пусть запрягут гнедого (нем.).

Стой! Стой! Вот проклятый паспорт (нем.).

«По сему надлежит всем высоким державам и всем и каждому, какого чина и звания они ни были бы…» (нем.)

«Письма из Франции и Италии». Письмо I. (Прим. А. И. Герцена.)

его величество (нем.).

Король прусский, увидя его, сказал: это в самом деле удивительно (фр.).

Плач (ит.).

равнодушие (нем.).

Вообще «наш» скептицизм не был известен в прошлом веке, один Дидро и Англия делают исключение. В Англии скептицизм был с давних времен дома, и Байрон, естественно, идет за Шекспиром, Гоббсом и Юмом. (Прим. А. И. Герцена.)

римский народ. Я – Дав, не Эдип! (лат.)

с досады (фр.).

«Сон» (англ.).

с точки зрения вечности (лат.).

она спасена (нем.).

«Тьма» (англ.).

Ну и ладно! (ит.)

Здесь: с первого взгляда (фр.).

народное благо (лат.);…каждый за себя (фр.).

Старая лавка (англ.).

Обычного права (англ.).

хвастовство (фр.).

благопристойность (нем.).

правдою и неправдою (лат.).

великое восстановление (лат.).

«Не весело… но спокойно!» (ит.)

русского князя… «господин граф» (фр.).

снятие запрещения (фр.).

в лист (лат.).

свидетельство об освобождении недвижимости от закладных (фр.).