Денис Фонвизин - Недоросль

Те же, Еремеевна, Вральман, Кутейкин и Цыфиркин.

Еремеевна (введя учителей, к Правдину) . Вот тебе и вся наша сволочь, мой батюшка.

Вральман (к Правдину) . Фаше фысоко-и-плахоротие. Исфольили меня к сепе прасить?:.

Кутейкин (к Правдину) . Зван бых и приидох.

Цыфиркин (к Правдину) . Что приказу будет, ваше благородие?

Стародум (с приходу Вральмана в него вглядывается) . Ба! Это ты, Вральман?

Вральман (узнав Стародума) . Ай! ай! ай! ай! ай! Это ты, мой милостифый хосподин! (Целуя полу Стародума.) Старофенька ли, мой отес, пошифать исфолишь?

Правдин.Как? Он вам знаком?

Стародум.Как не знаком? Он три года у меня был кучером.

Все показывают удивление.

Правдин.Изрядный учитель!

Стародум.А ты здесь в учителях? Вральман! Я думал, право, что ты человек добрый и не за свое не возьмешься.

Вральман.Та што телать, мой патюшка? Не я перфый, не я послетний. Три месеса ф Москфе шатался пез мест, кутшер нихте не ната. Пришло мне липо с голот мереть, липо ушитель…

Правдин (к учителям) . По воле правительства став опекуном над здешним домом, я вас отпускаю.

Цыфиркин.Лучше не надо.

Кутейкин.Отпускать благоволите? Да прежде разочтемся…

Правдин.А что тебе надобно?

Кутейкин.Нет, милостивый господин, мой счетец зело не мал. За полгода за ученье, за обувь, что истаскал в три года, за простой, что сюда прибредешь, бывало, по-пустому, за…

Г-жа Простакова.Ненасытная душа! Кутейкин! За что это?

Правдин.Не мешайтесь, сударыня, я вас прошу.

Г-жа Простакова.Да коль пошло на правду, чему ты выучил Митрофанушку?

Кутейкин.Это его дело. Не мое.

Правдин (Кутейкину) . Хорошо, хорошо. (Цыфиркину.) Тебе много ль заплатить?

Цыфиркин.Мне? Ничего.

Г-жа Простакова.Ему, батюшка, за один год дано десять рублей, а еще за год ни полушки не заплачено.

Цыфиркин.Так: на те десять рублей я износил сапогов в два года. Мы и квиты.

Правдин.А за ученье?

Цыфиркин.Ничего.

Стародум.Как ничего?

Цыфиркин.Не возьму ничего. Он ничего не перенял.

Стародум.Да тем не меньше тебе заплатить надобно.

Цыфиркин.Не за что. Я государю служил с лишком двадцать лет. За службу деньги брал, по-пустому не бирал и не возьму.

Стародум.Вот прямо добрый человек!

Стародум и Милон вынимают из кошельков деньги.

Правдин.Тебе не стыдно, Кутейкин?

Кутейкин (потупя голову) . Посрамихся, окаянный.

Стародум (Цыфиркину) . Вот тебе, друг мой, за добрую душу.

Цыфиркин.Спасибо, ваше высокородие. Благодарен. Дарить меня ты волен. Сам, не заслужа, век не потребую.

Милон (давая ему деньги) . Вот еще тебе, друг мой!

Цыфиркин.И еще спасибо.

Правдин дает также ему деньги.

Цыфиркин.Да за что, ваше благородие, жалуете?

Правдин.За то, что ты не походишь на Кутейкина.

Цыфиркин.И! Ваше благородие. Я солдат.

Правдин (Цыфиркину) . Поди ж, мой друг, с Богом.

Цыфиркин отходит.

Правдин.А ты, Кутейкин, пожалуй-ка сюда завтре да потрудись расчесться с самой госпожою.

Кутейкин (выбегая) . С самою! Ото всего отступаюсь.

Вральман (Стародуму) . Старофа слуха не остафте, фаше фысокоротие. Фосмите меня апять к сепе.

Стародум.Да ты, Вральман, я чаю, отстал и от лошадей?

Вральман.Эй, нет, мой патюшка! Шиучи с стешним хоспотам, касалось мне, што я фсе с лошатками.

Те же и камердинер.

Камердинер (Стародуму) . Карета ваша готова.

Вральман.Прикашишь мне дофести сепя?

Стародум.Поди садись на козлы.

Вральман отходит.

Г-жа Простакова, Стародум, Милон, Софья, Правдин, Митрофан, Еремеевна.

Стародум (к Правдину, держа руки Софьи и Милона) . Ну, мой друг! Мы едем. Пожелай нам…

Правдин.Всего счастья, на которое имеют право честные сердца.

Г-жа Простакова (бросаясь обнимать сына) . Один ты остался у меня, мой сердечный друг, Митрофанушка!

Митрофан.Да отвяжись, матушка, как навязалась.

Г-жа Простакова.И ты! И ты меня бросаешь! А! неблагодарный! (Упала в обморок.)

Софья (подбежав к ней) . Боже мой! Она без памяти.

Стародум (Софье) . Помоги ей, помоги.

Софья и Еремеевна помогают.

Правдин (Митрофану) . Негодница! Тебе ли грубить матери? К тебе ее безумная любовь и довела ее всего больше до несчастья.

Митрофан.Да она как будто неведомо…

Правдин.Грубиян!

Стародум (Еремеевне) . Что она теперь? Что?

Еремеевна (посмотрев пристально на г-жу Простакову и всплеснув руками) . Очнется, мой батюшка, очнется.

Правдин (Митрофану) . С тобой, дружок, знаю что делать. Пошел-ко служить…

Митрофан (махнув рукою) . По мне, куда велят.

Г-жа Простакова (очнувшись в отчаянии) . Погибла я совсем! Отнята у меня власть! От стыда никуды глаз показать нельзя! Нет у меня сына!

Стародум (указав на г-жу Простакову) . Вот злонравия достойные плоды!

Конец комедии .

Предрасположение (от франц. disposition) .

Продвигаться по службе (от франц. avancer) .

Вон! (от нем. fort)