Павел Мельников-Печерский - Старые годы

Юпитер… всемогущий (лат.)

Венера и Адонис (лат.)

Олений парк (франц.)

… Гедимин — великий князь литовский (с 1316 по 1341).

… великий князь Василий Дмитриевич (1371 — 1425) — старший сын Дмитрия Донского.

в послах

… у цесаря римского — то есть у императора Австро-Венгрии.

… у короля свейского — то есть у шведского короля.

Записка Дюка де-Лириа.

… самого Разумовского — Разумовский Алексей Григорьевич (1709 — 1771) — фаворит императрицы Елизаветы Петровны.

Нетями назывались не явившиеся на службу дворяне

… в Хинской земле — старинное русское название Китая.

При дворе говорили салют (salut) вашей милости, в провинции салют переделали в салфет. В глухих городах салфет до сих пор водится.

шпынять — подсмеиваться, острить

… дородоровых — шитых золотом.

… срачицу целует… — то есть сорочку.

… у высоких потентатов — у владетельных царствующих особ.

На похоронных обедах сливают вместе виноградное вино, ром, пиво, мед и пьют в конце стола. Это называется "тризной"

Впервые напечатан в журнале "Русский вестник" за 1857 год, т. 10 — июль.

(Сборник, стр. 25 — 26).

("Русский дневник", 1859, Љ 59).