Петр Боборыкин - Поумнел

Стр. 489. На линии товарища министра — то есть, пользуясь нынешней фразеологией, на уровне заместителя министра.

Стр. 494. Маршал — здесь: предводитель.

Стр. 495. Висбаден — бальнеологический курорт в Германии.

Стр. 499. …из гостиного двора — то есть из купеческого сословия.

Стр. 504. "Figaro" — старейшая французская ежедневная газета; издается в Париже с 1826 г.

Бисмарк Отто фон Шенхаузен (1815–1898) — князь, немецкий государственный деятель, первый рейхсканцлер Германской империи в 1871–1890 гг.

Салисбюри (Солсбери) Роберт Артур (1830–1903) — английский политический деятель-консерватор, неоднократно возглавлявший британский кабинет министров.

"Изотерические" (эзотерические) — тайные, предназначенные исключительно для посвященных.

Стр. 505. "Шенгаузенский помещик" — то есть Бисмарк.

Стр. 506. Обер-офицерские чины — младшие офицерские чины до майора или коллежского асессора в дореволюционной России.

Стр. 508. Помар — сорт бургундского вина.

Стр. 510. Карамболь — в бильярдной игре так называемая партия из трех шаров, состоящая в том, что ударяющий шар после удара, отразившись, должен тронуть (чокнуть) третий шар. Без карамболей — здесь: лишь бы меня не задело.

Стр. 512. До и после великой реформы — то есть до и после Манифеста 19 февраля 1861 г., отменившего в России крепостное право.

Стр. 517. Статс-секретарь. — См. примеч. к с. 99.

Тальма — женская длинная накидка без рукавов.

Кавалергарды — полк конной гвардии в 1799–1917 гг., офицерский состав которого по традиции комплектовался из лиц высшей аристократии.

Стр. 518. Чиновник третьего и второго класса — то есть тайный советник и действительный тайный советник в соответствии с табелью о рангах, принятой в дореволюционной России.

Стр. 523. Брианца Карлотта (1867–1930) — итальянская балерина, в течение ряда сезонов выступавшая на петербургской сцене.

Гитри Люсьен (1860–1925) — французский актер и драматург, в течение ряда лет игравший на сцене петербургского Михайловского театра.

Фигнер Николай Николаевич (1857–1918) — русский оперный певец (лирико-драматический тенор).

Медея Мей — Фигнер Медея Ивановна (1859–1952), русская певица (драматическое сопрано), по происхождению итальянка, жена H. H. Фигнера.

Стр. 525. Жирандоль. — См. примеч. к с. 152.

Стр. 526. Эльзевир — книга, выпущенная семьей знаменитых голландских типографов-издателей XVI–XVII веков, отличающаяся своеобразной красотой оформления.

Стр. 529. …в духе протеста против возрастающей расовой нетерпимости… — В эпоху политической реакции 1880-х годов резко усилились антисемитские настроения в среде русского "высшего общества".

Стр. 531. "Фонд" — Литературный фонд, или Общество для пособия нуждающимся литераторам и ученым; основан в Петербурге в 1859 г. по инициативе А. В. Дружинина, существовал до 1918 г.

…умершего, за год перед тем, знаменитого писателя. — Имеется в виду И. С. Тургенев, скончавшийся 22 августа 1883 г.

Стр. 532. Куафюра — прическа (фр.).

Стр. 533. Грановский Тимофей Николаевич (1813–1855) — русский историк, общественный деятель-западник, с 1839 г. профессор всеобщей истории Московского университета, славившийся своим ораторским искусством.

…видная фигура старика с седою бородой… — Имеется в виду русский поэт, прозаик и критик Алексей Николаевич Плещеев (1825–1893).

С. Чупринин

Положение обязывает (фр.).

местные щеголихи (фр.).

застывшая в своих идеях двадцатилетней давности (фр.).

десятилетней выдержки в бутылке (фр.).

общество (фр.).

Пусть консулы будут бдительны? (лат.).

Завтра, завтра, не сегодня — так лентяи говорят (немецкая поговорка).

И горничная здесь? Я одна (фр.).

Ты хочешь со мной поговорить? (фр.).

Да, милая (фр.).

У тебя мигрень? (фр.).

генерал (фр.).

Здравствуйте! (фр.).

предметы искусства (фр.).

Тип классической сводницы (фр.).

Ну и тип! (фр.).

Я надеюсь, сударыня, что он не анархист (фр.).

подозрительные и едкие взгляды (фр.).

просто (фр.).

важных персон (фр.).

скучный вздор (фр.).

Это очень тактично! (фр.).

Я уже устала доказывать (фр.).

Не правда ли, малыш? (фр.).

Идите сюда! Примите мои предварительные поздравления! (фр.).

Ура! Ура! (фр. и нем.).

У его преосвященства Леонтия? (фр.).

Вы оставляете контору? (фр.).

Это устарело! (фр.).

Это предопределено!.. (фр.).

Вот именно! (фр.).

Сударыня! Поздравляю вас! Извините… (фр.).

Вас придет поздравлять целая депутация! (фр.).

Спасибо, милая! (фр.).

Ты плохо себя чувствуешь, Нина? (фр.).

Бабушка… Тетя Лидия… (фр.).

все кончается всегда суетой сует …кризис, правда!.. (фр.).

Вот слово! (фр.).

Вот слово! (фр.).

Нужен великий синтез!.. (фр.).

зять нашел свое истинное призвание! (фр.).

Видишь ли… (фр.).

Это была бы ненужная грубость! (фр.).

завсегдатаев (фр.).

"Поцелуй" (ит.).

Нина! Дитя мое! (фр.).

неумение держаться (фр.).

Это улучшает цвет лица (фр.).

Разве в Москве одеваются? (фр.).

Покажи мне… понимаешь? (фр.).

Нужно себя показать! (фр.).

Нужно себя показать! (фр.).

Это уже становилось скандальным (фр.).

…Нашего круга… Лидия… обожаема своим мужем. К ним, предводителям дворянства, очень благоволят (фр.).

двоюродный брат (фр.).

Ты его племянница… он закончит с какой-нибудь красоткой!.. (фр.).

Прими его, дорогая… (фр.).

совсем разбита (фр.).

Нина хочет сказать… (фр.).