Чингиз Гусейнов - Не дать воде пролиться из опрокинутого кувшина

21. помещая её в укрытие надёжное

22. до срока определённого? *

______________

* Зародыш, образованный до рождения в лоне матери из смеси мужской и женской семенной жидкости?

23. Мы ведь предопределили - о, как прекрасно предопределённое!

24. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

25. Разве не Мы обратили землю в обитель

26. для живых и мёртвых?

27. И не воздвигли на ней прочно высящиеся и гордые [горы]? И не напоили вас водой пресной?

28. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

29. "Ступайте - и да познаете [наказание], что ложью объявили!

30. Во тьму, три ветви у неё, ступайте,

31. которая не затеняет и не спасает от огня!*

______________

* Имеется в виду ад, где от горящего пламени образуется обильный дым, от которого темно, и он вздымается? А три ветви оттого, что, помимо адовой ветви, дым отгоняется от рая и чистилища, что за преградой?

32. Бросает искры величиной с огромный замок,

33. Точно они рыжие [жёлтые] верблюды".

34. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

35. Это день, когда не вымолвишь и слово!

36. И оправдаться не дозволено!

37. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

38. Это день разделения: собрали Мы вас и тех, кто был их прежде,

39. И если хитры, что ж, попробуйте против Меня исхитриться!

40. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

41. Богобоязненные - в тени средь чистых родников,

42. и спелые плоды, какие пожелают.

43. [Им скажут]: "Ешьте и пейте во здравие, ибо творили благое!

44. Воистину так Мы вознаграждаем добродеющих!"

45. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

46. [Скажет им Бог]: "Что ж, ешьте вволю, наслаждаясь, ведь время на земле недолгое, и кто не во грехе?"

47. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

48. Когда им говорят: "Творите поклоны в молитве!" - не внемлют!

49. Горе в тот день во лжи обвиняющим!

50. Что ещё [сверх того] вам молвить, чтобы вы уверовали?

34 (78). Весть великая

1. О чём они вопрошают друг друга?

2. О вести великой!

3. И никак им не достичь согласия.

4. Но нет - узнают скоро!

5. И снова нет - постигнут, что их ждёт!

6. Разве Мы не расстелили землю перед ними?

7. И горы разве Мы опорой небу не воздвигли?

8. И парами не сотворили вас?

9. И даровали сон в отдохновение вам!

10. И ночь покровом сделали для вас!

11. Дню светлому придали время жизни

12. и неба семь твердей над вами Мы воздвигли,

13. в них поместив блистающий светильник!

14. И выжимаем дождь из облаков над вами,

15. чтоб воду ниспослать обильную и ею плод для вас произрастить,

16. зерно и травы, сады густые...

17. неотвратимое предопределено - он грянет, различения день,

18. и протрубит труба, и толпами прибудете [на Суд],

19. и небеса разверзнутся, будто врата кто распахнул им,

20. и горы задвигаются, станут миражом.

21. Воистину геенна - засада для преступивших,

22. здесь - их обитель,

23. где пребудут вечно,

24. не вкушая прохлады, изнывая от жажды,

25. кипяток здесь да гной

26. воздаяние подобающее!

27. А что грянет расплата, не брали в расчёт,

28. сочли, что знамения Наши - ложь!

29. Но Нами записано, подсчёт Наш точен,

30. [и скажем]: "Вкусите, что вы заслужили, - наказание!"

31. Воистину Мы спасли тех, кто уверовал, богобоязнен,

32. ждут их сады, ждут виноградники,

33. сверстницы-гурии пышногрудые ждут,

34. и кубок, полный напитка, ждёт!

35. И там не услышат они ни злословий, ни лжи,

36. сполна от щедрот им Бога воздастся

37. Он Многомилостив, Владыка неба и земли, но и всего, что меж ними! И никто не посмеет пред Ним глаголать

38. в тот день, когда дух и ангелы выстроятся в ряд, - никто, кроме тех, кому дозволяет молвить Милосердный, и скажет истину Он.

39. День этот грянет истинно, и пожелает кто, тот может уготовить путь возврата к своему Богу.

40. Вас о наказании близком и дальнем Мы предостерегли,

41. в тот день, как узрит человек, что уготовали его деяния. И вырвутся из уст неверного: "О, лучше бы мне оставаться прахом!"

35 (109). Hеверные

1. Cкaжи: O вы, нeвepные!

2. Не cтaнy пoклoнятьcя я тoмy, чeмy вы пoклoняетесь,

3. и вы нe пoклoняйтecь - неволить вас не буду - Тому, Кoмy я поклоняюсь.

4. Нет, никогда нe пoклoнюcь тoмy, чeмy вы кланяетесь,

5. и вы нe пoклoняйтec, Кoмy я бyдy пoклoнятьcя впредь!

6. У вac - вepa своя, а y мeня - вера мoя!

36 (83). Обвешивающие

1. Горе обвешивающим

2. о, сам берёт сполна, и даже больше,

3. а меряя другим иль взвешивая - недодаст, убавит!

4. И не подумают, что ждёт их воскрешение

5. в тот день великий.

6. День, когда пред Богом миров предстанут люди.

7. Так нет же! Пусть знают: книга их деяний плутовских - в сиджине.

8. Откуда знать тебе, что значит он, сиджин?

(136) Знатоки [ирония Ибн Гасана?] утверждают, что таинственный сиджин, или низменное, находится на седьмом, последнем круге земли, месте обитания Сатаны и его воинства.

9. Начертанная и сокрытая [книга деяний греховных]!

10. Горе в тот день во лжи обвиняющим [Мухаммеда],

11. и ложью - день Суда!

12. Преступник грешный тот, кто так считает!

13. Он слышит про знамения Наши, смея изрекать: Сказки первых!

14. Так нет же! Сердца их ржавчиной неверия покрыты!

15. И нет, и нет! От Бога их отдалят в тот день,

16. гореть в огне им!

17. И скажут им пред тем: "Узрите то, что вы считали ложью!"

18. Так нет же! Есть праведников книга в иллийун'е!

19. Откуда знать тебе, что значит иллийун?

20. Там начертана сокрытая знаками тайными [книга праведников]!

(137) Знатоки говорят, что иллийун, или возвышенное, находится на седьмом небе под троном Бога. Не о нем ли говорится в Новом Завете: И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями? [Откровение Иоанна Богослова, 5/1].

21. И приближёнными [ангелами] оберегаема!

22. Воистину праведники - в благоденствии,

23. на ложах созерцают [сады райские]!

24. Узришь сверкание довольства в их глазах,

25. их поят там вином, печатью необыкновенною отмеченным,

26. а в завершение - мускус. Стремящийся да устремится!

(138) Вино ещё не запрещено, не является грехом, - отмечает Ибн Гасан. Далее поясняет: - Печать - это завершение. Мускус - вкус вина. Стремящийся возможны синонимы, вроде: Желающие да возжелают! Соревнующиеся да соревнуются!

27. Смесь из таснима

28. родника чистого для приближённых.

(139) Тасним, или вышний источник, - на его водах был замешен прах, из которого сотворён Адам. Здесь - о вине, разбавленном водой таснима.

29. О, как глумились грешники над теми, кто уверовал!

30. Когда мимо них проходили, перемигивались [с издёвкой],

31. а когда возвращались в свои семьи, злорадствовали,

32. встречая их, показывали на них, говоря: "Вот они, обманутые!"

33. А они ведь не приставлены к ним стражами.

34. Но в день Суда уверовавшие посмеются над неверными,

35. на ложах созерцая их,

36. разве ж не воздастся нечестивцам за деяния свершённые?