Александр Герцен - Былое и думы (Часть 8, отрывки)

Второе письмо Прудона является его ответом на приглашение Герцена сотрудничать в создававшейся им тогда "Полярной звезде".

Характеристика Прудона как политического деятеля, философа, (607) писателя и человека и описание встреч с ним наиболее полно даны Герценом в главе XLI пятой части "Былого и дум" (т. 2 наст. изд.).

Стр. 503. St. Pйlagie - парижская тюрьма, в которой Прудон, приговоренный в 1849 году к трехгодичному тюремному заключению за резкие статьи против президента республики Луи-Наполеона Бонапарта, отбывал тогда наказание.

Из двух первых писем Прудона... выписана вся общая часть в тексте "Былое и думы". - В главе XLI "Былого и дум" (см. т. 2 наст. изд.).

Стр.505. Ш. Е. - Шарль Эдмон - литературный псевдоним Хоецкого.

...торопитесь оплакивать ваши частные горести... к собственным бедствиям своим! - В своем ответе Прудону, написанном уже после бонапартистского переворота, Герцен цитирует эти слова и называет их пророческими. .

Стр. 506. Я не могу теперь написать вам статьи... редакторов "Русской звезды". - Отвечая Прудону 25 - 31 июля 1855 года, Герцен снова настойчиво напоминал ему о статье для "Полярной звезды", однако статья Прудона в "Полярной звезде" не появилась.

...нет ли у него... тайных корней в самом сердце русского народа? - С рассуждением Прудона о народных корнях русского самодержавия Герцен не мог согласиться. Неприемлемы для него и другие высказывания Прудона о России, содержавшиеся в письмо например, приписывание царю особо прогрессивной роли, преувеличенный взгляд на русскую исключительность, таившую в себе тенденцию оторвать Россию от общеевропейского революционного движения. В ответном письме от 25 - 31 июля 1855 года Герцен, не вступая в полемику, в кратких тезисах сформулировал свою точку зрения на затронутые Прудоном вопросы. Ответ этот, несмотря на дружеский его тон и выраженные в нем чувства симпатии и уважения к Прудону, свидетельствует о резком с ним расхождении. Это и побудило, очевидно, Герцена ограничиться краткой выдержкой из письма Прудона при его публикации в 1 кн. "Полярной звезды" на 1855 год.

Стр. 508. ...воспоминания 14 июля, 10 августа. 31 мая, 1830, 1848. - Даты происходивших в Париже народных восстаний, определивших этапы развития французской буржуазной революции: 14 июля 1789 года - взятие Бастилии, положившее начало революции;

10 августа 1792 года - свержение монархии; 31 мая 1793 года - установление якобинской диктатуры; в 1830 году - июльская революция, в 1848 году февральская революция. (608)

ПИСЬМО ТОМАСА КАРЛЕЙЛЯ

Письмо Карлейля Герцен напечатал в русском переводе, подлинный английский текст его в печати неизвестен. В русском переводе напечатан также и ответ Герцена, написанный по-французски. Французский текст письма напечатан по авторской копии "пражской" коллекции в "Литературном наследстве", т. 61, стр. 231 - 232. Перевод, опубликованный в "Полярной звезде", является свободным авторским переводом текста.

О знакомстве и встречах с Карлейлем Герцен упоминает в письмах 1852 - 1853 годов к М. К. Рейхель и Карлу Фогту В этих письмах и в статье "Еще вариации на старую тему" он вспоминает о своих спорах с Карлейлем о России. В связи с этими спорами и возникла настоящая переписка (подробнее о ней и об отношениях Герцена с Карлейлем см. публикацию М. П. Алексеева, "Литературное наследство", т. 61, стр. 229 - 232).

Поводом для письма Карлейля послужила посылка ему Герценом текста своей речи, произнесенной 27 февраля 1855 года в С.-Мартинс Холле в Лондоне на интернациональном митинге в годовщину февральской революции.

Карлейлевская проповедь пассивности и застоя вызвала, естественно, резко отрицательное отношение Герцена. Отвечая Карлейлю, Герцен противопоставил реакционный апологии "таланта повиновения" революционный "талант борьбы". (609)

1 Небольшие отрывки из этого отдела были напечатаны в "Колоколе". (Прим. А. И. Герцена.).

2 Если нет, так нет (итал.).

1 грушу! (франц.).

2 И мне тоже! (искаж. франц.).

3 Нет, нет! Чего-нибудь попить! (искаж. франц.: boire (пить), poire (груша).

4 северный ветер (от франц. bise).

1 равноденственными (от франц. Eqmnoxieif).

2 что все к его услугам (франц.).

3 Собственник (от франц. proprietaire).

1 Стерва... Разбойник (итал).

2 обеденным столом (франц.).

3 Список приезжих (нем.).

4 с женами и детьми (нем.).

5 Скороговорка; надо: Vingt cinq minutes d'arret - двадцать пять минут остановки (франц.).

6 Занимайте места (франц.).

1 Господа пассажиры на Uttingen, Mont-Sion и Tondu, занимайте места! (искаж. франц.).

2 непринужденность (франц.).

3 добродетели (от нем. Tugend).

1 помни о смерти (лат.).

2 Отплытие! Отплытие! (итал).

3 Слишком по-немецки (нем).

4 аудитория (лат.).

5 возвышенного (от лат. subhmare).

1 Пан умер! (нем.).

2 Не то же ли делал и гений на содержании прусского короля) Его двуипостасность навлекла на него колкое слово. После 1848 король ганноверский, ультраконсерватор и феодал, приехал в Потсдам. На лестнице дворца его встретили разные придворные и Гумбольдт в ливрейном фраке. Злой король остановился и, улыбаясь, сказал ему: "Immer derselbe, immer Republikaner und immer im Vorzimmef des Palastes" (Bce тот же, всегда республиканец и всегда в прихожей дворца (нем.)). (Прим. А. И. Герцена.)

3 в пределах (нем.).

4 вне пределов (нем.).

5 Да здравствует король! (нем.).

1 Вилла Адольфана, большие и малые комнаты, сад, вид на море... (франц.).

2 людоедами (греч.).

3 Вы немка? - К вашим услугам. А милостивый господин? - Русский. - Очень, очень приятно. Я так долго, так долго жила в, Петербурге (нем.).

4 моя покровительница (нем.).

5 исключительно знатные господа и генералы (нем.).

6 так важно (нем.).

7 властитель (от лат. potentan).

8 Большие и малые комнаты (с мебелью и без мебели). (англ.).

9 Придворный парикмахер (франц).

1 Citta dolente - град скорбей (итал.).

2 Вы, что входите сюда (итал.).

3 оставьте всякую надежду (итал.).

4 всецело (франц.).

1 прошедшего и давно прошедшего (франц.).

2 ископаемые (от франц. fossile).

3 красного или черного - рулетки (франц.).

4 осуждение заочно (от франц. contumace).

1 "Непорочную Оогиню"... "Под ивою" (итал).

2 полицейского (франц).

3 Идем, идем! (франц).

4 И . еще говорят еще говорят . что . у нас республика... а... нельзя танцевать так, как хочешь! (франц.).

5 Милейший (франц.).

6 под арест (франц.).

1 Инструкция (франц.).

2 Вы ее друг? (франц.).

3 честное слово! (франц.).

4 с хрупким созданием (франц.).

5 приказчиком (франц.).

1 Будьте кратки (франц.).

2 честное слово (франц.).

3 Бедное, милое дитя! (нем.).

4 вздор (франц.).

5 Однако он скучен, ваш друг, со своею проповеднической болезнью. Скоро ли ты кончишь, святенький? (франц.).

6 И я умру в собственном доме или в доме призрения (франц).

1 "Ящерица" (от лат. lacerta).

2 легкомыслие (франц.).

3 подружка (франц.).

4 проститутка (от франц. faire Ie trotoir).