Константин Леонтьев - Египетский голубь

Уроженец острова Хиоса.

Верховой ямщик вольной турецкой почты.

Сарай

Чобан значит пастух; Чобан-оглу — сын пастуха, фамилия вроде Пастухова.

Люди, которые зажигают свечи и лампады.

Балалайку.

Жаровни для согревания комнат.

Кастро — крепость, центр города, населенный христианским и европейским достаточным, торговым классом.

Австриец.

Суддит — sujet, так зовут турки иностранных подданных преимущественно местных уроженцев, снабженных иностранным паспортом, в отличие от подданных султана — райя.

Все прекрасно! «Красота, тишина». Все равно что у нас: «слава Богу!»

Дели — безумный; бок — навоз, грязь или еще хуже.

Тиджарет — коммерческий суд в Турции, в нем каждое консульство имело двух своих представителей для тяжебных дел между турецкими подданными и иностранными.

Углубления в стенах, с дверцами, наподобие шкапов.

Челибей — господин

Очень известный в свое время вождь болгар-униатов, возвратившийся потом в Православие. Простой лавочник, но очень способный.

Аза тиджарета — член коммерческого суда.

Местные жители без жалованья и без полных прав.

Мышиное гнездо по-гречески.

Пазвант, или пазван — ночной сторож.

Пожар! «Пожар есть» слово в слово.

Перевод: «Молодой малый погнал; Молодой-малый серое стадо; По пастбищу султана; Султана царя господина. Люди говорят молодцу...» и т. д.

Пономарем.

Сукно.