Антон Чехов - Том 19. Письма 1875-1886

Печатается по автографу ( ГБЛ ). Впервые опубликовано: письмо к Ал. П. Чехову — Письма, изд. 2-е , т. I, стр. 34–35, с датой: март 1883 г.; вместе с письмом к А. И. Хрущовой-Сокольниковой — ПССП , т. XIII, стр. 44–45.

Год и месяц определяются по письму Ал. П. Чехова от 1 февраля 1883 г. ( Письма Ал. Чехова , стр. 85–86), на которое отвечает Чехов; границы возможных чисел — по письму Н. А. Лейкина к Чехову от 8 февраля 1883 г. ( ГБЛ ), которым Лейкин ответил на упомянутое здесь несохранившееся письмо Чехова («Я вчера еще раз писал Лейкину…»).

… Сашинькёх! — Так называл Ал. П. Чехова в Таганроге один еврейский мальчик (сообщил С. М. Чехов).

Я читал твое письмо тетеньке, Семен Гавриловичу, Сергей Петровичу, Иван Егорычу …— Чехов пародирует письма М. Е. Чехова, в которых он часто писал, кому прочитывал полученные письма. Названные здесь лица — не вымышленные; тетенька — это жившая в семье Чеховых Ф. Я. Долженко, Семен Гаврилович — служащий в амбаре купца И. Е. Гаврилова (упоминается в приписке Н. П. Чехова к письму Павла Егоровича Ал. П. Чехову от 29 июля 1877 г. — ГБЛ ), Иван Егорыч — сам Гаврилов. Сергей Петрович — лицо неустановленное.

… читал на себя критики . — Первый известный отзыв о Чехове в печати относится к 1884 г. (см. примечания к письму 97 * ). Возможно, что Чехов имел здесь в виду отдельные упоминания его имени в различных фельетонах. Так, И. Ф. Василевский, высмеивая малограмотных переводчиц, писал: «Изящнейший Альфонс Доде напоминает у них какого-нибудь Антошу Чехонте…» («Петербургские наброски», подпись: Буква. — «Русские ведомости», 1882, № 329, 1 декабря). Другое известное нам раннее упоминание имени Чехова в печати относится ко времени, более позднему, чем комментируемое письмо («Блестки прессы», без подписи. — «Новости дня», 1883, № 159, 6 декабря).

… переводить ~ комедии . — А. И. Хрущова-Сокольникова в бытность свою секретарем журнала «Зритель» помогала в работе члену редакции журнала писателю и переводчику А. М. Дмитриеву (псевдоним — Барон Галкин).

Я недавно послал письмо Вам …— Возможно, речь идет о письме к Ал. П. Чехову от 25 января 1883 г. (см. письмо 32 * ).

Андай кому следует: — По-видимому, к письму была приложена записка для передачи другому лицу.

36. Ал. П. ЧЕХОВУ

20-е числа февраля 1883 г.

Печатается по автографу ( ГБЛ ). Впервые опубликовано: Письма, изд. 2-е , т. I, стр. 36–43, с датой: апрель 1883 г.; полностью, с исправленной датой — ПССП , т. XIII, стр. 46–52.

Письмо написано на бланке: Центральное управление журналов «Свет и тени», «Мирской толк» и «Европейская библиотека». После «господи!» (стр. 57, строка 7) в автографе было: «Ну, да и характерец!»

Датируется по письму Ал. П. Чехова от 20 февраля 1883 г., на которое отвечает Чехов ( Письма Ал. Чехова , стр. 86–90).

… поздравляю …— с рождением дочери Марии.

… твое письмо . — Письмо неизвестно.

… дядиными манифестами …— Письмами М. Е. Чехова.

За твое письмо ~ описываешь молебен на палях (с гаттерасовскими льдами) …— В письме от 23 ноября 1882 г. ( Письма Ал. Чехова , стр. 80–81) Ал. П. Чехов описал «молебствие по случаю окончания навигации», которое происходило «на палях», т. е. на сваях у морской пристани. Гаттерасовские льды — из романа Жюля Верна «Путешествия и приключения капитана Гаттераса».

Есть у тебя рассказ …— Рассказ в печати не обнаружен.

Враг он ~ незаконного сожительства …— П. Е. Чехов был недоволен гражданским браком Ал. П. Чехова с А. И. Хрущовой-Сокольниковой, которая при разводе с Г. А. Хрущовым-Сокольниковым была осуждена духовными властями на «вечное безбрачие».

… из «Сестренки» …— По сообщению М. П. Чеховой, рассказ этот не был напечатан ( ПССП , т. XIII, стр. 425).

… К Пименовнам и Стаматичам — т. е. к таганрогским обывателям (Пименовна — таганрогская повариха, Стаматич — грек-маклер, завсегдатай лавки П. Е. Чехова).

… никакие сестрицы …— По словам М. П. Чеховой, сестрицей называли родители Чехова жену М. Е. Чехова Людмилу Павловну.

Чудны дела твои, господи! — Библия, Псалтирь, псалом 103, ст. 24.

… урядницкое читанье в сердцах? — В очерках Салтыкова-Щедрина «Убежище Монрепо» (1879) и «За рубежом» (1880) говорится о новых полномочиях, полученных становыми после реформы, — «читать в сердцах».

Она уже ~ на курсах …— См. примечания к письму 41 * .

Всё рухнуло, что грозило стать жизненной задачей …— М. П. Чехова хотела поступить в Училище живописи, ваяния и зодчества, но не была принята из-за отсутствия вакансии (см. запись в дневнике Б. А. Лазаревского от 11 июля 1900 г. — ГБЛ ). Возможно, Чехов здесь имеет в виду ее переживания в связи о этой неудачей.

… написала о Федотихе …— По сообщению М. П. Чеховой, она писала брату об артистке московского Малого театра Г. Н. Федотовой; письмо неизвестно.

… оком Третьякова и Кº — университетских товарищей Ал. П. Чехова.

… с «Васей» …— С В. П. Малышевым, дядей братьев Третьяковых.

… одной Ма — новорожденной дочери Ал. П. Чехова.

Получаешь ли «Осколки» ~ подтверждение самого Лейкина . — Возможно, Чехов послал брату письмо Н. А. Лейкина от 8 февраля 1883 г., в котором тот писал: «Относительно высылки в Таганрог „Осколков“ Ал. П. Чехову сделаю распоряжение сегодня же» ( ГБЛ ).

37. Н. А. ЛЕЙКИНУ

Март, после 2, 1883 г.

Печатается по автографу ( ЦГАЛИ ). Впервые опубликовано: Лейкин , стр. 263–264, с редакторской датой: 1883.

Датируется предположительно, по письму Н. А. Лейкина от 1 марта 1883 г., на которое отвечает Чехов ( ГБЛ ).

Пророчество Ваше относительно моего писания …— Лейкин, отвечая на не дошедшее до нас письмо к нему Чехова, писал: «Ввиду того, что Вы сулитесь замолкнуть на март и апрель месяцы, буду печатать Ваши рассказы по штучке. Верно, у Вас экзамены? Но, на мой взгляд, Вы не утерпите и будете писать, что для меня, само собой, будет приятно. Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить. Наконец, Вы просто броситесь к писанию, как отдыху. Предсказываю Вам это».

Половина работы отложена на после лета …— В связи с предстоявшим в Москве коронованием императора и императрицы часть экзаменов в университете на всех курсах, кроме пятого, была перенесена на осень, а лекции заканчивались к 1 апреля (постановление ректора Московского университета за март 1883 г . — ЦГАМ , фонд МГУ).

… начну строчить «дачные рассказы». В прошлом году ~ удавались . — Весной и летом 1882 г. были опубликованы: «Зеленая коса» («Литературное приложение журнала „Москва“», № 15 и 16, ценз. разр. 23 и 30 апреля); «Свидание хотя и состоялось, но…» («Москва», № 17, ценз. разр. 7 мая); «Который из трех (Старая, но вечно новая история)» («Спутник», № 14, 13 июня). В 1883 г. на дачные сюжеты были написаны и опубликованы в «Осколках»: «Кот» (№ 20, 14 мая), «Бенефис соловья (Рецензия)» и «Моя Нана» (№ 21, 21 мая), «Злой мальчик» (№ 30, 23 июля), «Дочь Альбиона» (№ 33, 13 августа).