Гайто Газданов - Ночные дороги

…какие слова приписывал Сократу ваш блистательный предшественник? Имеется в виду диалог Платона "Федон" (387-383 до н. э.) (назван по имени ученика Сократа), где в 1-й части обсуждается проблема смерти, в частности философия рассматривается как приготовление к смерти. 2-я часть посвящена бессмертию души. Здесь Сократ утверждает, что душа бессмертна, поскольку она — сам принцип жизни. 3-я часть содержит миф о загробной жизни.

…rue du Temple… — К этим словам в отдельном издании книги дана сноска: "Часть еврейского квартала в Париже".

Талмуд — собрание догматических, религиозно-этических и правовых положений иудаизма, сложившихся в 4 в. до н. э. — 5 в. н. э. В нем разработана громоздкая система иудаистской обрядности, состоящая из 248 повелений и 365 запретов. Казуистические комментарии к Ветхому завету, учения о нравственности, вопросы уголовного и гражданского права, изречения, поучения, законы, сведения по истории, астрономии, медицине, археологии, гигиене, анекдоты, легенды, сказки — таково пестрое содержание Талмуда, где на каждой странице можно найти самые непримиримые противоречия.

Савинков Борис Викторович (1879-1924) с 1903-го — эсер, организатор многих террористических актов. Во Временном правительстве — товарищ военного министра. После Октябрьской революции организатор антисоветских заговоров и мятежей. Эмигрант. В 1924 году при нелегальном переходе советской границы арестован; осужден. Покончил самоубийством в тюрьме.

Ницше Фридрих (1844-1900) — немецкий философ, представитель иррационализма и волюнтаризма, поэт. Противоречивая философия Ницше оказала влияние на различные направления буржуазной мысли 20 века. Под огромным воздействием идей Ницше, в частности его мифа о "сверхчеловеке", находились многие писатели конца 19 — начала 20 вв.

…украли какого-то русского генерала. — Имеется в виду исчезновение генерала Кутепова. Кутепов Александр Павлович (1882-1930), командир корпуса в деникинской и врангелевской армиях, был эмигрантом в Болгарии (1920-1923), затем во Франции; с 1928 года стал председателем антисоветского "Русского общевоинского союза"; в январе 1930 года бесследно исчез из Парижа. Эмигрантская пресса и французские газеты и журналы в течение многих месяцев публиковали различные сенсационные сообщения, в частности о похищении Кутепова большевистскими агентами. Тайна исчезновения Кутепова так и не была раскрыта.

Пасси — район в Париже, где обитала одна из наиболее крупных русских колоний.

Тевтонский орден — католический духовно-рыцарский орден, основанный в Палестине в 12 веке во время крестовых походов. С 13 века до 1525 г. существовало государство Тевтонского ордена в Прибалтике на землях, захваченных у литовцев, пруссов, поляков.

Аттила — предводитель гуннов с 433-го, возглавил опустошительные походы в Восточную Римскую империю, Галлию, Северную Италию. Умер в 455-м.

Категорический императив — понятие, выражающее нравственный закон в этике немецкого философа Иммануила Канта (1724-1804); сформулирован в его работе "Критика практического разума" (1788). Категорический императив предписывает каждому действовать так, чтобы правило, в соответствии с которым он действует, могло стать принципом всеобщего законодательства.

…после шестого века до Рождества Христова… — Имеется в виду расцвет греческой культуры в 6 в. до н. э.

Мальтузианство — буржуазная теория, согласно которой положение трудящихся обусловлено "вечным" законом природы — отставанием роста средств существования от роста народонаселения. По имени английского экономиста Т. Р. Мальтуса (1766-1834).

"Доктор Джекил и мистер Гайд" (1886) — философская повесть английского писателя Р. Л. Стивенсона (1850-1894), посвященная проблеме двойственности личности: олицетворяющий добро доктор Джекил в определенные моменты предстает в облике мистера Гайда (Хайда), в ком воплощено зло.

…смерть князя Андрея… — Имеется в виду эпизод из романа Л. Толстого "Война и мир".

…как шагренева кожа, не тронутая ни одним желанием… — В романе О. Бальзака "Шагренева кожа" (1831) герой романа Рафаэль получает в подарок от старого антиквара талисман — кусок шагреневой кожи с таинственными письменами, где, в частности, говорится: "…соразмеряй свои желания со своей жизнью. Она — здесь. При каждом желании я буду убывать, как твои дни".

Рильке Райнер Мария (1875-1926) — австрийский поэт; ведущая тема преодоление одиночества через любовь к людям и слияние с природой.

Декарт Рене (1596-1650) — французский философ, математик, физик, физиолог. В основе философии — дуализм души и тела. Основой знания считал непосредственную достоверность сознания: "мыслю, следовательно, существую".

Франсуа Виллон (Вийон) (1431 или 1432 — год смерти неизвестен) французский поэт; в его поэзии получила отражение жизнь парижских низов; мотивы смерти сочетаются с прославлением всех чувственных радостей жизни.

Монтэнь (Монтень) Мишель де (1533-1592) — французский философ-гуманист. В книге "Опыты" (1580-1588), направленной против теологии, догматизма и схоластики, рассматривает человека как самую большую ценность.

Ламартин Альфонс (1790-1869) — французский писатель-романтик, политический деятель.

Ларошфуко Франсуа де (1613-1680) — французский писатель-моралист. В "Мемуарах" (1662) и "Максимах" (1665) в афористической форме запечатлены философские итоги наблюдений над нравами аристократического общества, дана их остросатирическая оценка.

Прудон Пьер Жозеф (1809-1865) — французский мелкобуржуазный социалист, теоретик анархизма, философ, экономист. В книге "Что такое собственность?" (1840) выдвинул положение, что всякая собственность есть кража.

Карпо Жан Батист (1827 -1875) — французский скульптор, создал полные жизни и движения, живописные по лепке произведения ("Танец" на фасаде "Гранд-Опера" в Париже, 1865-1869).

Паскаль Влез (1623-1662) — французский религиозный философ, писатель, математик, физик. Путь постижения тайн бытия и спасения человека от отчаяния видел в христианстве.

"Придите ко мне все труждающиеся…" — Слова Иисуса из Евангелия от Матфея (гл. 11, ст. 28).

Женская вечерняя накидка (фр.).

В очень приблизительном переводе — любовник, который не платит (фр.).

Постоянным посетителем Больших Бульваров (фр.).

Букв.: "Объезд великих князей" (фр.).

Спасибо. (фр.).

"Опасные связи" (фр.).

"В этом мире" — с местоимением, поставленным в женском роде "Место мужского.

Очень трудное упражнение (фр.).

"Власть судьбы" (ит.).

Название одного из сборников стихов Виктора Гюго.