Иван Тургенев - Том 5. Рудин. Повести и рассказы 1853-1857

Я всё это приведу в порядок, приведу в порядок (франц.).

Мой двоюродный брат Федор (франц.).

Дорогой Алексей (франц.).

Приморской улице (итал.).

нарастая (итал.).

«русский простак» (франц.).

синьору Карлино (итал.).

варвар от искусства (нем.).

«Дорогой друг Константин!» (франц.).

«Сочинения Шиллера» (нем.).

«Покорность» (нем.).

«Мой милый, милый господин Яков!» (нем.).

Как зовут господина? (франц.).

Мама! (франц.)

Что, дитя мое? (франц.)

Ничего… Я тебе потом скажу (франц.).

Отречься <���от своих желаний> должен ты, отречься (нем.).

в ракурсе (франц.).

«Развращенного крестьянина» (франц.).

Эта книга принадлежит девице Евдокии Лавриной (франц.).

навязчивые идеи (франц.).

«Фауст», пролог 1-й части.

«размышление» (франц.).

«Радуйтесь жизни» (нем.).

Когда я тебя вижу! (нем. Wenn ich dich seh’!).

Сделай книксен! (нем. Mach’ einen Knix!).

«Трубочный желтый табак» (нем.).

«Фауст», 1-я часть. Последняя сцена.

«Майданом» называется место, где гнали деготь.

«Добрый вечер!» (нем.).

Добрый вечер, мадам!.. (нем.)

м-ль Бонкур (франц.).

Да ведь это ужас, что вы говорите, сударь (франц.).

Благодарю, это очаровательно (франц.).

Он так изыскан (франц.).

Барон столь же любезен, сколь и учен (франц.).

Это настоящий поток… он так и увлекает вас (франц.).

Ах! звонят к обеду! Вернемся (франц.).

«Как жаль, что этот очаровательный молодой человек так ненаходчив в разговоре…» (франц.).

Это нервное (франц.).

Это светский человек (франц.).

Это Токвиля, вы знаете? (франц.)

«Лесной царь» (нем.).

Вы — поэт (франц.).

наподобие госпожи Рекамье! (франц.)

Вот господин Пигасов и уничтожен (франц.).

Между нами… это не очень основательно (франц.).

вполне порядочный человек (франц.).

но это все равно, что ничего (франц.).

Не правда ли, как он похож на Каннинга? (франц.)

вы точно резцом высекаете (франц.).

вы нашего круга (франц.).

Вот и второй! (франц.)

Константин, ведь это мой секретарь (франц.).

дорогой (франц.).

«Что с вами?» (франц.)

мой честный малый — дочка (франц.).

Дюма-сына (Dumas-fils) (франц.).

Ну, конечно, сударь, с удовольствием (франц.).

увеселительная прогулка (франц.).

но она будет менее опрометчива (франц.).

Итак, будем веселиться! (лат.)

Смотри-ка!.. поляка убили. Insurgé — повстанец (франц.).

Чёрт возьми! (франц.)

Мертвые тоже должны жить (нем.).

Великие мысли исходят из сердца (франц.).

Известно, что рыцарский роман «Персилес и Сигизмунда» явился после первой части «Дон-Кихота».

держит себя как выскочка (франц.).

Гамлет — перевод А. Кронеберга. Харьков, 1844, стр. 107.

самым частным образом (лат.).

«полная свобода печати» (нем.).

так называемой (франц.).

вызывать у людей ощушение непринужденности (франц.).

немножко старорежимну о (франц.).

немножко свысока (франц.).

ядовитый осел (нем.).

«Божественный Кай Юлий Цезарь» (лат.).

„Дражайший господин грабитель! — Дражайший господин! Возьмите, что хотите, только оставьте мне жизнь! — будьте милосердны!“ (итал.).

благовоспитанность (франц.).

настоящим джентльменом (франц.).

О переводах на иностранные языки других произведений, печатающихся в наст. томе, см. в примеч. к ним: «Фауст» — с. 426–427, «Поездка в Полесье» — с. 435–436, «Ася» — 448–449.

О немецких переводах произведений Тургенева см. также: Dornacher Klaus. Bibliographie der deutschesprachigen Buchausgaben der Werke I. S. Turgenevs 1854–1900. — Wissenschaftliche Zeitschrieft. Pädagogische Hochschule «Karl Liebknecht»,Potsdam. Heft 2, 1975, S. 285–292.

Важнейшие варианты чернового автографа «Переписки» см.: Т сб, вып. 2, с. 61–70.

Повесть Тургенева и в особенности ее главный герой Яков Пасынков оказали влияние на французского писателя и переводчика произведений Тургенева Ксавье Мармье. В одном из своих романов, написанных в пору близкого общения с русским писателем, «Обручение на Шпицбергене» (1859), К. Мармье привел в качестве эпиграфа ко второй главе слова Якова Пасынкова: «Жалок тот, кто живет без идеала» (см.: Прийма Ф. Я. Русская литература на Западе. Л., 1970, с. 110).

Основные варианты чернового автографа «Якова Пасынкова», см.: Т сб, вып. 3, с. 5 — 12.

Современными исследователями высказывается предположение, что написанные и ненапечатанные, скорее всего, по цензурным причинам примечания Чернышевского к «Фаусту» Гёте, которые критик собирался приложить к переводу Струговщикова, заключали в себе элементы полемики с тургеневской трактовкой трагедии Гёте (см. ниже, с. 417–419) и должны были служить «дополнением» к одноименной повести Тургенева (см.: Федоров A.A. Чернышевский о «Фаусте» Гёте («Примечания» к «Фаусту»). — Уч. зап. Московского гор. пед. ин-та, вып. 2, кафедра зарубежных литератур, т. LII, 1956, с. 34–35, 46–52, 74).