Антон Чехов - Том 25. Письма 1897-1898

Открытка. Год устанавливается по почтовому штемпелю: Лопасня. 18.VI.1898, который приведен в журнальной публикации, и по письму П. Ф. Иорданова.

…я получил от Иорданова письмо. — В письме от 11 июня 1898 г. Иорданов писал Чехову: «Что слышно о Павловском? Вы мне писали, что в мае он должен был быть в Таганроге, но его нет до сих пор. Может быть он не приедет? Не позволите ли Вы мне обратиться к нему с напоминанием о музейных делах?» ( ГБЛ ).

Если поедете, то поедем вместе. — Павловский после посещения Мелихова, где он гостил с 4 по 7 июля 1898 г., был в Таганроге в середине июля 1898 г. Иорданов 16 августа 1898 г. сообщил Чехову: «Он <���Павловский> был у меня, прожил в Таганроге два дня. Были мы с ним и в библиотеке, и в клубе, и в карантине, и в гимназии» (там же). Павловский в августе писал Чехову о своем посещении Таганрога (письмо без даты, рукой Чехова написано: «98.VII»): «С Иордановым основательно поговорил, теперь надо действовать. Музей, вижу, там вполне возможен. Уже Кузнецов нам подарил большую партию картин, которая в Париже в салоне Champ de Mars понравилась… Не знаю только, понравится ли таганрожцам» (там же).

Памятник отдали Антокольскому. — Имеется в виду заказ на памятник Петру Великому в Таганроге. См. письма 2272, 2292, 2296 и примечания (1 * , 2 * , 3 * ) к ним.

2332. Э. ГОЛЛЕР

17 июня 1898 г.

Печатается по фотокопии с автографа ( ИМЛИ ). Впервые опубликовано, по автографу, Э. Олоновой в сб. «Чехов и его время». М., 1977, стр. 356. Автограф хранится в Литературном архиве Музея чешской письменности (Прага).

Год устанавливается по письму Э. Голлер от 10 (22) июня 1898 г. ( ГБЛ ), на которое отвечает Чехов.

Я разрешаю Вам переводить мои рассказы… — Голлер писала: «Прошу Вас, Антон (мне жаль, что я не знаю Вашего другого имени), меня авторизовать на то, что можно мне это сделать… Я знаю, что можно переводить без авторизации <���…> русские произведения на немецкий язык. Но, видите ли, месье, мне доставит такую огромную радость иметь несколько строчек, написанных Вашей рукой! Я бы хранила эти Ваши строчки, как драгоценнейший клад! <���…> Я работаю для газеты „Politik“ в Праге».

…переведенный Вами рассказ «Страх»… — Голлер сообщала: «Я уже перевела и опубликовала Ваш великолепный рассказ „Страх“, сейчас я перевожу „Бабы“ <���…> Если Вы позволите, я Вам пошлю „Страх“ в немецком переводе?»

Книгу мою «Рассказы», о которой Вы пишете… — Ответ на слова из письма Голлер: «Вчера я получила, увы, неутешительный ответ, что Ваша книга „Рассказы“ вся распродана. Я бесконечно сожалею об этом!» («Чехов и его время», стр. 356).

2333. П. А. ЕФРЕМОВУ

24 июня 1898 г.

Печатается по автографу ( ИРЛИ ). Впервые опубликовано: Чеховский сб. , стр. 61.

Год устанавливается по содержанию: сообщение об отсылке трех рассказов для сборника «Памяти В. Г. Белинского» (ср. письма 2278 и 2279).

…Петр Алексеевич! — Чехов ошибся в отчестве Ефремова, следует: Александрович (ср. письма 2278, 2279 и примечания (1 * , 2 * ) к ним).

Посылаю для Сборника в память Белинского три рассказа. — Ефремов был редактором сборника, посвященного 50-летней годовщине смерти В. Г. Белинского: «Памяти В. Г. Белинского. Литературный сборник, составленный из трудов русских литераторов». В сборнике приняли участие Л. Н. Толстой, А. Н. Веселовский, Н. К. Михайловский, И. А. Бунин, К. Д. Бальмонт и др. Чехов прислал три заново переработанных рассказа, первоначально печатавшихся в журнале «Осколки»: «В бане» (1885), «Оратор» (1886), «Неосторожность» (1887). Сборник вышел в свет в марте 1899 г.

2334. В. М. СОБОЛЕВСКОМУ

24 июня 1898 г.

Печатается по автографу ( ГБЛ ). Впервые опубликовано: Письма , т. IV, стр. 458–459, с датой — 24 июня 1896 г.; в ПССП , т. XVII, стр. 105–106, датировано — 1897 г.

Год устанавливается по содержанию: перевод священника Некрасова в Серпухов, запись об этом в дневнике П. Е. Чехова, письмо В. А. Морозовой от 17 июня 1898 г. из Клина ( ГБЛ ) с просьбой прислать щенка-овчарку.

…о. Николай Некрасов… — О переводе священника Н. Ф. Некрасова в дневнике П. Е. Чехова за 1898 г. отмечено: «25 июня. Священник о. Николай Некрасов переведен в Серпухов <���…> 13 августа. Был новый священник Виноградов» ( ЦГАЛИ ). Очевидно, хлопоты Чехова об оставлении священника Некрасова не увенчались успехом: 14 августа священник Виноградов уже приступил к исполнению своих обязанностей.

…получу ответ насчет овчарки и пошлю его в Клин. — 17 июня 1898 г. жена Соболевского В. А. Морозова, жившая в имении в Клину, писала Чехову: «Василий Михайлович выпросил у Вас щенка-овчарку, и Вы писали ему <���см. «Несохранившиеся и ненайденные письма», № 961 * >, что в июле можно взять его. Как это сделать?» Какого ответа насчет овчарки ждал Чехов, неизвестно.

Рассказ пришлю. — Рассказ «Новая дача» Чехов прислал в «Русские ведомости» лишь в конце 1898 г. (опубликован 3 января 1899 г.).

Мне еще не привозили газет со станции, и я нахожусь в неизвестности. — 24 июня 1898 г. закончился срок двухмесячной приостановки газеты «Русские ведомости». Издание газеты возобновилось 25 июня 1898 г., и в этом же номере было опубликовано то распоряжение министра внутренних дел от 21 апреля, на основании которого газета была приостановлена (см. примечания к письму 2326 * ).

2335. П. А. ЕФРЕМОВУ

25 июня 1898 г.

Печатается по автографу ( ЛОИИ ). Впервые опубликовано: «Русская литература», 1965, № 3, стр. 207.

Открытка. Дата — 13 июня — проставлена Чеховым, по-видимому, ошибочно. На почтовом штемпеле дата: 25.VI.98. По содержанию также видно, что открытка была послана вслед за письмом 2315. См. также письмо 2420.

2336. П. Ф. ИОРДАНОВУ

25 июня 1898 г.

Печатается по автографу ( ГБЛ ). Впервые опубликовано: с пропусками — «Приазовская речь», 1910, № 45, 20 января, стр. 3; полностью — Письма , т. V, стр. 200–203.

Год устанавливается по письму П. Ф. Иорданова от 11 июня 1898 г., на которое отвечает Чехов; Иорданов ответил 16 августа ( ГБЛ ).

…вышло в последнее время о Белинском ~ альбом с интересными портретами)… — 28 мая 1898 г. отмечалось 50-летие со дня смерти В. Г. Белинского. В «Альбоме выставки, устроенной обществом любителей российской словесности в память В. Г. Белинского 8-12 апреля 1898 г.» (изд. фототипии Фишер, М., 1898) содержалось 114 снимков с разных портретов, гравюр, картин и рукописей. Кроме того, вышли книги 20 названий, посвященные Белинскому, 12 изданий его произведений и писем, в газетах и журналах опубликована 491 статья (см. «Источники словаря русских писателей» С. А. Венгерова, СПб., 1900, раздел «Юбилейная литература о Белинском»).

…III том «Александра Первого»… — Книга Н. К. Шильдера «Император Александр I, его жизнь и царствование» в 4-х томах (о высылке других томов этой книги см. письма 2037, 2071, 2222, 2400 и примечания (1 * , 2 * , 3 * , 4 * ) к ним).