Николай Лесков - Заячий ремиз (Наблюдения, опыты и приключения Оноприя Перегуда из Перегудов)

...в коем уде... - Уд (старослав.) - часть, член тела. Чем заслужили смерть мирные стада... и т. д. - неточная передача стихов Овидия из "Метаморфоз", гл. XV, стихи 116-142.

Либертите и егалите - от франц.: liberte - свобода и egalite равенство.

...о представлении казней согласно наставлению поэта Жуков* ского... Имеется в виду статья В. А. Жуковского (1783-1852), известного русского поэта, "О смертной казни" (1849); в этой статье Жуковский пишет: "Что отвратительнее этой виселицы, на которой несколько минут бьется в конвульсиях живой человек и на которую глядит толпа... Еще отвратительнее французская гильотина... Место, на котором совершается казнь, должно быть навсегда недо" ступно толпе; за стеною, окружающею это место, толпа должна видеть только крест, подымающийся на главе церкви... Казнь преступника... должна возбуждать все высокие чувства души человеческой: веру, благоговение перед правдою, сострадание, любовь христианскую...

На пути от церкви к месту казни он (преступник. - С. Г.) будет провожаем пением, выражающим молитву о его душе... Такой образ смертной казни будет в одно время величественным актом человеческого правосудия, и убедительною проповедью для нравственности народной".

..запели себе мартальезу... и под преужаснейшие слова: "Алон анфан де ля патрид" раскидали... Бастиль. - Марсельеза начинается словами: "Aliens, enfants de la patriei" - "Вперед, сыны отечестваi" Марсельеза была создана в 1792 году и первоначально называлась "Боевая песня Рейнской армии", потом стала революционной песней; Бастилия - крепость и государственная тюрьма в Париже - была разрушена 14 июля 1789 года.

...в согласии с Фонвизиным говорил, что довольно просто внушать, что "по природе своей сей народ весьма скотиноват и легко зазевывается". - Д. И. Фонвизин (1745-1792) - русский писатель-сатирик; наиболее известны комедии "Недоросль" и "Бригадир"; близкие по смыслу, но текстуально не совпадающие отзывы о французах имеются в письмах Фонвизина к сестре Ф. И. Фонвизиной из первого заграничного путешествия в 1877 году.

Орлецы - коврик архиерея при служении, круг из ткани, с орлом.

Рипиды - опахало, употребляемое при богослужении.

Митра - архиерейская шапка, надеваемая при богослужении. Деликвент (лат.) - преступник. "И земля пожрет тебя, яко Дафана и Авирона, и да восприемлеиш проказу Гиезиеву и удавление Иудино". - В "Чине" это место читается так: "...и да отверзшися земля пожрет вас яко Дафана и Авирона, и да восприемлете проказу Гиезиеву и удавление Иудино". Дафан и Авирон, по библейскому преданию, были наказаны богом за то, что восстали против избранников божьих - Моисея и Аарона; Дафан и Авирон провалились под землю, разверзшуюся под ними. Иуда, по евангельскому преданию, - один из апостолов, предавший своего учителя Христа; мучимый угрызениями совести, Иуда повесился.

...погиб, аки обра. - Обрами назывались в русских летописях авары, воинственные тюркские племена, в начале X века эти племена были разгромлены.

Хрия - речь, составленная по заданным правилам. Сумуется - от сумовать (укр.) - раздумывать. "Колысь било на Украинi добре було жiтi?" - украинская народная песня.

...Каин убил Авеля, брата своего... - Каин и Авель, по библейскому преданию, дети Адама и Евы; Каин убил Авеля из зависти.

Смоктать (диал.) - сосать. Жахаться (укр. жахатися) - пугаться, бояться.

...Петербург основал Петр Великий, и там есть рыба ряпушка, о которой бессмертный Гоголь упоминает... - Имеется в виду реплика городничего: "Да; там, говорят, есть две рыбицы: ряпушка и корюшка, такие, что только слюнка потечет, как начнешь есть" ("Ревизор" д. 5).

...револьвер под названием "барбос"... - револьвер "бульдог". В "Записной книжке" Лескова (ЦГАЛИ) в рубрике "Порча слов и выражений" содержится запись: "револьвер-барбос - бульдог" (Ф. 275, I, 112).

Хобар - взятка.

Шпек (укр.) - шпион.

Не турбуйтесь (укр.) - не беспокойтесь.

Егалите и братарните - искаженная передача французских слов равенство и братство (франц. egalite и fraternite).

Млявый - вялый, смутный.

Очерет (диал.) - камыш, тростник.

...мне захлопали, як бы я был самый Щепкин... - М. С. Щепкин (1788-1863) -великий русский актер.

...и пойдут в лес, да и Зилизняка или Гонту кличат... - Зилизняк Железняк, руководитель крестьянского восстания на Украине против польских помещиков в 1768 году. Гонта вместе с Железняком руководил крестьянским восстанием, казнен польскими панами.

...про прозванью Дарвалдай... - намек на неправильное понимание выражения из народной русской песни "Вот мчится тройка удалая" (текст Ф. Глинки);

Вот мчится тройка удалая

Вдоль по дорожке столбовой,

И колокольчик, дар Валдая,

Гудит уныло под дугой.

В "Записной книжке" Н. С. Лескова (ЦГАЛИ) в рубрике "Порча слов и выражений" содержится запись: "Дарвалдай звенит - колокольчик" (Ф. 275, 1, 112).

...мчится тройка удалая на подорожке столбовой. - Искаженная передача двух первых строк песни

Вот мчится тройка удалая

Вдоль по дорожке столбовой.

"На подорожке столбовой" - это выражение внесено Лесковым в его "Записную книжку" (ЦГАЛИ. Ф. 275, I, 112) под рубрикой: "Порча слов и речений". Здесь, как и во многих других случаях, искаженное выражение употреблено сознательно и характеризует Оноприя Перегуда. Редактор первого печатного текста "Заячьего ремиза" (Нива, 1917, э 34-37), восстановив литературную форму, произвольно изменил текст Лескова.

...я будто подаю в разговорах с простонародием штундовые советы! Штундисты - члены религиозной секты, существовавшей во второй половине XIX века на Украине и на юге России.

Провещился - дал весть, прояснился.

Плахта (укр.) - платок, обертываемый женщинами вокруг пояса вместо юбки.

Мандривать (диал.) - бродить, странствовать.

Не здужае (укр.) - не сможет. ...еду... мечтаю, як оный гоголевский Дмухонец. - Имеется в виду персонаж комедии "Ревизор", городничий Сквозник-Дмухановский.

...полно место тiх самых гаспидских листков... - то есть аспидских листков. Во всех предшествующих изданиях печаталось "госпидских", что нарушало смысл фразы.

Акциденция - случай.

Маршалек (от польского marszalek) - здесь в значении: предводитель дворянства.

...тут я уже припомнил... Лукиана и с его встречами и разговорами в царстве мертвых... - Лукиан (ок. 120-180) - греческий писатель-сатирик, одно из произведений которого называется: "Разговоры в царстве мертвых".

Тут и Овидий, и "оксиос", и метание орлецов... - "Оксиос", точнее "Аксиос" (греч.) - буквально: "Достоин"; провозглашается в церкви при посвящении во все иерархические степени. Орлецы - см. прим. к стр. 531.

У вашего философа Сковороды есть одно прелестное замечание: "Цыпленок зачинается в яйце тогда, когда оно портится"... - У Сковороды: "И тогда ж зачинается цыпленок, когда портится яйцо. Итак всегда все идет в бесконечность ("Вопросы философии", 1894, кн. 23, стр. 227).