Николай Лесков - Жидовская кувырколлегия

Стр. 132. Муа же сюи юн пренс! (искаж. франц.) - Я - князь!

Стр. 133. Егова - Яхве, древнееврейский ветхозаветный Бог.

Стр. 136. ...по чину Мельхиседекову... - т. е. по справедливости, по праву (Псалтирь; 109, 4).

...генерал Рот... - Вероятно, речь идет о генерал-лейтенанте Л. О. Роте, командовавшем корпусом на юге России.

...только и ждали, что его кто-нибудь прикончит по образу графа Каменского или аракчеевской Настьки. - Михаил Федотович Каменский (1738 1809), граф, - генерал-фельдмаршал; за жестокое обращение был убит своими крепостными. Крепостная фаворитка и любовница графа Аракчеева - Настасья Фёдоровна Шумская "взыскивала и наказывала людей, не уступая в жестокости графу" ("Русский архив", 1870, Л 2, стр. 322). В отсутствие Аракчеева, в октябре 1825 года была убита в собственной спальне слугами графа.

Стр. 139. ..."пар сет оказиен"... "экугэ"... (искаж. франц.) - на этот случай... слушайте.

Перепасе люи дан отр режиман (искаж. франц.) - Передайте его в другой полк.

Нон, дьо ман гард... а ву ком вуле ву, и же ву зангаже в цукерьню... (искаж. франц.) - Нет, боже сохрани, как хотите, и я вас приглашаю в цукерню.

Стр. 143. Обегдот (искаж.) - анекдот.

Стр. 144. Муа же ле коню бьен... сет бет... ву саве, - иль мель боку... Пар се ке же ву ди... (искаж. франц.-русск.) - Я его знал хорошо, этого дурака; знаете, он много мелет. Потому я вам говорю...

Стр. 145. ...сапоги... на двойных передах и с поднарядом... - Переда лицевая сторона обуви. Поднаряд - подбой, подкладка из ткани или тонкой кожи.

Стр. 145. Говяжий мыштекс - ироническое соединение слов: мышь и бифштекс.

Стр. 147. ..."жуе о карт..." (искаж. франц.) - играть в карты.

Стр. 147 - 148. ...к нам визавидом станьте... т. е. лицом (от франц. vis-a-vis).