Владимир Одоевский - Записки для моего праправнука (сборник)

благие намерения (лат.)

В подлиннике: «их». (Прим. peд.)

Достойно замечания, что планеты находятся от солнца в расстоянии, которое может быть выражено прогрессией 0, 3, 6, 12, 24, 48 и так далее, в которой каждый член множится на 2. Эта гармоническая прогрессия подала повод Кеплеру угадать, что между Марсом и Юпитеpoм должна быть еще планета, что впоследствии оправдалось. (прим. автора)

Порядочность, почтенность (англ.)

«Христианская политическая экономия» (франц.)

«Последний человек» (англ.)

по обязанности (лат.)

В … "СПб. ведомостей". При сем случае я не могу не выразить моей благодарности гг. издателям …, которые в … "Ведомостей" обличили один из таких подлогов, без чего может быть я его бы и не заметил. — В таких случаях все добросовестные литераторы должны помогать друг другу — здесь дело общей литературной безопасности. Какое бы дитя ни было, оно мое; нет ничего утешительного видеть, что его уродуют. Такими поступками, независимо от их житейского значения, оскорбляется художественное чувство, лучшее достояние всякого писателя.

О мертвых или хорошо, или ничего (лат.).

Сказано (лат.).

из возможного еще не следует действительное (лат.).

мировой душе (нем.).

опустить руку в тесто (франц.).

моя вина! (лат.).

Книги имеют свою судьбу (лат.).

К числу доказательств гениальности Вагнера я причисляю падение его "Тангейзера" в Париже, где процветают "Плоермель" Мейербера и даже так называемые оперы Верди, которые в музыке занимают то же место, что в живописи китайские картины, шитые шелком и мишурою.

В подлиннике ошибочно: "и волки целы и овцы сыты", — Ред.

"Серапионовы братья" (нем.).

самоуправление, самообладание (англ.).

«Весть», 1867 г., янв. 4, № 2 и 26 июня, № 72. (прим. автора)

Мы отступали, чтобы лучше наступать. — Это то, чем мы сейчас занимаемся. Мы шли вместе с веком (франц.)

Прекрасного ничегонеделанья (итал.)

многим трудам (итал.)