Николай Гарин-Михайловский - Том 3. Очерки и рассказы 1888-1895

Однако рассказ не был опубликован на страницах «Русского богатства»; не был он включен и во второй том «Очерков и рассказов».

Алла, алла бис Мелла иль рахман! — Во имя бога милостивого, милосердного (арабск.) — начало мусульманской молитвы.

Не от мира сего *

Впервые — в «Самарской газете», 1895, № 71, 2 апреля.

Радости жизни *

Впервые — в газете «Самарский вестник», 1895, № 189, 3 сентября.

Рассказ, очевидно, имеет автобиографический характер. Ср. письмо Гарина к Н. В. Михайловской от 30 сентября 1892 года: «…без конца… счастлив… тем, что живем мы с тобой той высшей жизнью, какой только когда-либо жили лучшие из людей. И в этот трудный для нас период так рельефно подчеркивается сытая заглушённая жизнь, так отвратительна она, что вот предложи сейчас все состояние наше назад, чтобы за это обратно взять из этого нетленного, что уже есть у нас, и видит бог, и за себя, и за тебя, и за детей отвечаю: „Не хочу этой скотской жизни“» (ИРЛИ).

Карандашом с натуры *

Впервые — в газете «Самарский вестник», 1897, № 55, 9 марта (см. в наст, томе прим. к очеркам «Карандашом с натуры»).

Н. Гарин-Михайловский

Собр. соч., т. 3

Подготовка текста и примечания И. М. Юдиной

Оформление художника Н. Крылова

Редактор М. Гордон

Художественный редактор И. Жихарев

Технический редактор Л. Сутина

Корректор В. Знаменская

Сдано в набор 15/VII-57 г.

Подписано к печати 9/ХII-57 г.

Бумага 84Х108 1/32. 20,5 печ. л. 33,6 усл. печ. л.

38,07 уч. — изд. л. Тираж 140 000. Зак. № 718.

Цена 11 р. 50 к.

Гослитиздат

Москва, Б-66, Ново-Басманная, 19

Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Московского городского Совнархоза.

Москва, Ж-54, Валовая, 28.

Верея — воротний столб. (Прим Н. Г. Гарина-Михайловского.)

Степаиловка — ручей, в верховьях которого было расположено кладбище князевцев. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайлов-ского.)

Причем вода не сбегает, как она сбегает по гладкой жниве, а тут же, вследствие неровности пашни, задерживается и проходит в землю. (Прим. И. Г. Гарина-Михайловского.)

Мы начали обсуждать, как распределить работы завтрашнего дня. (Прим. Н. А Гарина-Михайловского.)

из Бурбонов (франц.).

наличные деньги (франц.).

В соседнем селе Садках кабака по приговору не было, и за водкой ездили в Князево. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

это весьма оригинально (франц.).

О боже мой (франц.).

Он кончит тем, что сойдет с ума (франц.).

юридически (лат.).

фактически (лаг.).

запрет (лат.).

замешкался. (Прим. И. Г. Гарина-Михайловского.)

Издевается. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

перемена (от лат. recreatio).

Весьма благодарен (франц.).

беспечность (франц.).

соседи. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

Известное в Самаре дело. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

Впрочем, я считаю, что Карфаген надо разрушить (лат.).

В Юго-Восточном обществе от Острогожска сданы работы по 3 рубля 20 копеек. Из них 70 тысяч кубов в меловых формациях, которые и обойдутся подрядчику в 3 рубля 20 копеек, а 600 тысяч мягкого грунта, который обойдется подрядчику в 1 рубль 20 копеек; доказательством тому хозяйственные работы на участке — инженера Венцеля Московско-Казанской дороги в 1891–1893 годах и хозяйственные общественные работы по постройке железной дороги в Рязанской губернии 1893 года. (Прим, Н. Г. Гарина-Михайловского.)

Оставьте надежду, входящие сюда (итал.).

Я говорю о треугольнике, вершина которого Томск, а база — село Кривощеково на реке Оби (где назначен железнодорожный мост через Обь) и село Талы на реке Томи (железнодорожный мост через реку Томь). (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

Башурино — село в двадцати пяти верстах от Томска. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

мясо. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

Поскотиной называется огороженное у деревни пространство, куда загоняется для пастьбы скотина. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

Сотенная — четыре тысячи квадратных сажен. (Прим. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

Разум становится бессмыслицей, благодеяние — мукой (нем.)