Михаил Погодин - Невеста на ярмарке

А иногда кто без греха? — цитата из басни И. А. Крылова «Мор зверей» (1809).

…индеек малую толику — цитата из басни И. И. Дмитриева «Лиса-проповедница» (1805).

Живой мост — плавучий мост.

Всегда над смертными играла, Архипа Сидором, Козьму Лукой писала — цитата из «Надписи к портрету» И. И. Дмитриева («Глядите: вот Ефрем, домовый наш маляр!..», 1791).

Прелиминарные — предварительные.

…под орлом — у кабака (с государственным гербом над входом).

Ирина (правильно: Ирида) — вестница богов.

Роспись — перечень приданого.

Месяцесловы — календари с указанием церковного значения дней.

Требники — календари с указанием церковных обрядов.

Мясопусты — дни, когда запрещено есть мясо.

Господские праздники — посвящены событиям из жизни Иисуса Христа.

Ченерентола (ит.) — золушка.

…положила <���…> на мере — здесь: решила.

Шемизетка — кофта, блузка.

на манер черт меня побери (фр.).

Доломан — гусарская куртка.

Бланманже — желе из молока с миндалем, сахаром.

Дансер (фр.) — танцор.

Стразы — искусственные драгоценные камни.

Рядная — письменный договор.

Тайна сия велика есть — слова о браке из послания апостола Павла Ефесянам (V. 32).

…достойным стать одесную его — здесь: праведникам (по христианскому преданию, на страшном суде праведники будут стоять по правую руку от Христа).

Приидите ко мне вси труждающиеся и далее — цитаты из Евангелия от Матфея (XI. 28, V. 11–12, X. 22) и из 125-го псалма (ст. 5).

Только узник с цепью на руке, в темнице, ощущает свободу — парафраза строк «Сонета к Шильону» Байрона.

…легче канату пройти сквозь игольные уши, чем богатому внити в царство небесное — слова из Евангелия от Матфея (XIX. 24).

Оцет — уксус.

…сделаются младенцами — имеются в виду слова Христа «если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в царство небесное» (Евангелие от Матфея, XVIII. 3).

Всякий человек родится в двух половинах и далее — пересказан миф, восходящий к диалогу Платона «Пир».

Человек есть ложь — слова из CXV псалма (ст. 2).

Павел! Павел! я понимаю твое слово: в немощи наша сила… — Героиня имеет в виду слова апостола Павла: «Господь сказал мне: <���…> сила моя совершается в немощи» (II послание к Коринфянам, XII. 9).

Отче! в руце твои предаю дух мой — предсмертные слова Христа (Евангелие от Луки, XXIII. 46).

Трапеза — здесь: часть церковного помещения.

Малый вход — один из моментов церковной службы.

…при облачении в ризу радования, препоясании чресл силою истины, при покрытии шлемом надежды спасения — этими словами при пострижении в монахи называются надеваемые на постригаемого мантия, кожаный пояс и клобук.