Александр Солженицын - В круге первом

Когда Лев Толстой мечтал, чтоб его посадили в тюрьму, – он рассуждал как настоящий зрячий человек со здоровой духовной жизнью. – См., например, мемуарное свидетельство М. Горького в очерке «Лев Толстой» (1919–1923):

«Странное впечатление производили его слова: “Мне хорошо, мне ужасно хорошо, мне слишком хорошо”. И – вслед за этим тотчас же: “Пострадать бы”. Пострадать – это тоже его правда; ни на секунду не сомневаюсь, что он, полубольной ещё, был бы искренно рад попасть в тюрьму, в ссылку, вообще – принять венец мученический» ( М. Горький. Полн. собр. соч.: Худож. произведения: В 25 т. Т. 16. М.: Наука, 1973. С. 292–293.).

Hier stehe ich und kann nicht anders. – На этом я стою и не могу иначе (нем.). Слова Мартина Лютера (1483–1546), одного из лидеров Реформации в Германии. Категорически отказавшись отречься от своего учения, так основатель протестантизма (лютеранства) закончил свою речь на Вормсском рейхстаге 18 апреля 1521 г.

Да поднимись ты выше своей кочкизрения! – Далее: «…у них – кочка зрения, а не точка!» (с. 503). Рубин использует каламбур из статьи М. Горького «О кочке и точке» (1933): «Есть кочка зрения и точка зрения. Это надобно различать. Известно, что кочки – особенность болота и что они остаются на месте осушаемых болот. С высоты кочки не много увидишь. Точка зрения – нечто иное: она образуется в результате наблюдения, сравнения, изучения литератором разнообразных явлений жизни» ( М. Горький. Собр. соч.: В 30 т. Т. 27. М.: ГИХЛ, 1953. С. 49.).

Утки в дудки, тараканы в барабаны! – См.: Владимир Даль. Толковый словарь. Т. 1. С. 46.

А мне в глотку готов вцепиться из-за того, что в Джезказгане не хватает питьевой воды! – О лагерном Джезказгане А. С. узнал в начале войны от бывшего заключённого, инженера Николая Герасимовича Броневицкого. В неоконченной повести «Люби революцию» Броневицкий выведен под именем Диомидова. «Бесчеловечно подробно он рассказывал о медных рудниках, где стоит пыль бурения; где на мокрое бурение не переходят, чтобы не снизить процента выработки; где лёгкие рабочих в два месяца съедает болезнь силикоз; где сама питьевая вода напоена солями меди и разъедает желудок, а воду для начальства и охраны лагеря доставляют на самолётах; откуда не прорываются письма родным и жалобы правителям; откуда вывозят или прямо на кладбище или в многотысячный больничный лагерь, – словом, рассказывал о Джезказгане, об одном из самых страшных мест на Земле» ( Александр Солженицын. Протеревши глаза. С. 241.). «Медные копи Джезказгана» упомянуты далее на с. 718.

Ленин сказал: «у рыцарей либерального российского языкоблудия скептицизм есть форма перехода от демократии к холуйскому грязному либерализму» ( В. И. Ленин. Полн. собр. соч. Т. 21. М.: Госполитиздат, 1961. С. 256–257.). <���…> Это из «Памяти Герцена»… – Статья В. И. Ленина к столетию со дня рождения А. И. Герцена (1912).

…надо выпускать «Колокол»! – «Колокол» – боевая бесцензурная русская газета, издававшаяся А. И. Герценом и Н. П. Огарёвым в Лондоне в 1857–1867 гг.

…ваша оригинальная монография напечатана засекреченным малым тиражом, лишающим вас славы некоего русского Харви Флетчера… – Харви Флетчер (1884–1981) – американский физик, теоретик и изобретатель. Основатель Акустического общества и президент Физического общества США. Сконструировал первый в мире прибор для измерения остроты слуха, востребовавший профессию эксперта-слухача, и первый слуховой аппарат – персонально для Томаса Эдисона. В 1929 г. выпустил книгу «Речь и слух» (Speech and Hearing). Построил первую стереосистему, продвигал и совершенствовал стереофонию.

Лингвистические работы А. С., выполненные в Марфинской спецтюрьме, хранятся в архиве преемника шарашки – НИИ автоматики.

Математики мне всю жизнь казались какими-то розенкрейцерами… – Розенкрейцеры (по имени легендарного основателя ордена Христиана Розенкрейцера или по эмблеме – розе и кресту) – члены тайных обществ религиозно-мистического характера, бытовавших главным образом в Европе XVII–XVIII вв.

Между миром тем и сегодняшним прошли леса под Ильмень-озером, холмы и овраги Орловщины, пески и болотца Белоруссии, сытые польские фольварки, черепица немецких городков. – Точно описан фронтовой путь А. С. сначала в составе Северо-Западного, а затем 2-го Белорусского фронта.

… ярко-голые «боксы»… – Бокс – тесная камера без окна, обычно на одного человека. Целая галерея боксов описана далее в главах «Да оставит надежду входящий», «Хранить вечно» и «Второе дыхание» (с. 661–663, 666–673,681–691).

Удушливые отсеки «вагон-заков». – «“Вагон-зак” – какое мерзкое сокращение! – замечает А. С. в «Архипелаге ГУЛАГе». – Как, впрочем, все сокращения, сделанные палачами. Хотят сказать, что это – вагон для заключённых» (Т. 4. С. 436). Далее описан сам вагон-зак (С. 437–438).

…ну а гордость-то наша – Дмитрий Дмитрич! Горяинов-Шаховской?! – Так назван Дмитрий Дмитриевич Мордухай-Болтовской (1876–1952) – в прошлом профессор Варшавского университета, а в студенческие годы А. С. – профессор Ростовского университета. В его переводе и с его комментариями вышли «Математические работы» Исаака Ньютона (М.; Л.: ОНТИ, 1937) и «Начала Эвклида» в 3-х томах (М.; Л.: ГИТТЛ, 1948–1950).

…личное знакомство с Калининым… – М. И. Калинин (1875–1946) с 1919 г. председатель последовательно ВЦИК, ЦИК СССР, Президиума Верховного Совета СССР. Номинально – первое лицо в государстве. В авторизованной биографии Калинина рассказывается о том, что в детстве он играл с детьми соседней помещицы Мордухай-Болтовской (вместе с Дмитрием их было шестеро), которая отдала его в начальное земское училище. Затем он служил лакеем у Мордухай-Болтовских в Петербурге, пока хозяйка не определила его учеником на патронный завод. А через два года он уже был токарем на Путиловском заводе (Деятели СССР и революционного движения России: Энциклопедический словарь Гранат. Репринтное изд. М.: Сов. энциклопедия, 1989. С. 156.).

… Маркс написал, что Ньютон – материалист… – Судя по отсылкам именного указателя в Сочинениях Маркса и Энгельса, Карл Маркс никогда не называл Исаака Ньютона материалистом.

При бомбёжке города старика контузило… – Мордухай-Болтовской был ранен в голову и ногу, по-видимому, 8 июля 1942 г., когда немецкий снаряд попал в здание физмата Ростовского университета. 12 человек тогда погибло.

…отойди от меня, сатана! – Из Евангелия от Матфея: «Опять берёт Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи» (4:8–10,16:23).