Надежда Тэффи - Том 3. Все о любви. Городок. Рысь

Поздравляю!

Пред этим пятиногим объедалой окончательно померк знаменитый мужик Тихон, который в начале большевизма «кричал на селе окунем», и его чуть не повесили, потому что неясно кричал. Не то за советы, не то по старому режиму.

А в красной Вологде, давно покончившей при помощи товарищей Шпицбергов с экс-Богом, страшно интересуются – чертом и ломятся в местный музей, требуя, чтобы им показали привезенного из Ярославля черта в банке!

Перепуганный директор музея, не уяснивший себе в точности отношения между чертом и советской властью, и обратился ли черт в экс-черта, или наоборот утвержден в прежних, отнятых у него духовенством, средневековых правах – просил «Вологодскую Правду» довести до сведения публики, «что никаких новых экспонатов, а тем более необыкновенных, в музей не поступало».

Вот как обстоит дело отрешения от предрассудков.

С нетерпением ожидаю статьи в «Московской Правде»:

«Слухи о том, будто товарищ Троцкий, обернувшись курицей, выдаивает по ночам молоко у советских коров (совкор.), конечно, оказались вздорными. Коммунистической наукой давно доказано, что обращаться курицей могут только вредные элементы из гидры реакции».

А может быть поднесут нам что-нибудь еще погуще.

Человеческое воображение ничто перед коммунистической действительностью.

Как дела? Анна Петровна здорова? (фр.)

удостоверение личности (от фр. d'identite)

экзамене (от фр. bachot)

Всё как у нас (фр.)

Войдите! (фр.)

бедный (от фр. pauvre)

Институте красоты (от фр. Institute de beaute)

дорогая (от фр. cher)

от фр. prendre la direction – направляться (дословно брать направление)

Любовь – дитя богемы,

Никогда, никогда не знавшее закона (фр.)

Извините, мсье! (фр.)

Приезжайте срочно стоп ваш несчастный муж покончил с собой стоп ужас. Сорокин. (искаж. фр.)

свидания (фр.)

Институт красоты (от фр.)

Напротив (от фр. vis-a-vis)

красильне (от искаж. фр. teinturerie)

автомобиле (от фр. auto)

Мэрию (от фр. mairie)

Добрый день (от фр. bon jour)

удостоверение личности (фр.)

перманентная укладка (от фр. permanent mise en plis)

стирка с гарантией (от фр. garantie lavable)

Улица (от фр. rue)

Доставка! (фр.)

приличному (от фр. bon ton – хороший тон)

Славянская душа (фр.)

Простите, мадам, простите, я свинья (фр.)

Овощи (от фр. Iegumes).

Малышка (фр.)

Твой талант (фр.)

Хорошее настроение (фр.)

Меблированные комнаты (фр.)

Единица административного деления в Германии.

Округ в Париже (от фр. arrondissment).

Раздражительный (фр.)

Набережная Орфевр (фр.)

Вернись, Колинетт, и будем счастливы! (фр.)

Не беспокойтесь! (фр.)

Как мех это очень практично ((фр.)

И это очень выгодно (фр.)

Нет, спасибо, это слишком тяжело (фр.)

Входите! Входите! (фр.)

У меня болит колено (фр.)

Нанести визит (фр.)

Предместье (фр.)

Шоколад (фр.)

В лесу (фр.)

В слезы (фр.)

А бананов у нас нет (фр.)

Для моих нищих! (фр.)

Крем а ля королева Сарданапала де ля Монтегю (фр.)

Бомба герцогиня дю Рон-Пуан а ля Рекамье Персолезе де Мон-моранси (фр.) (Здесь высмеивается пристрастие французов давать необыкновенные названия блюдам.)

домработнице (фр.)

Парижская ярмарка (фр.)

Поиграем в белот,

А потом дела пойдут (фр.)

Морские львы (фр.)

Я всюду ищу Титин (фр.)

Что такое «лапища»? Что такое «бабища»? Что такое «конопла»? (фр.)

эпатировать буржуа (фр.)

она понимает (фр.)

«Моему нежному Андрею» (фр.)

Это вы? (фр.)

Но напротив (фр.)

Прекрасная Ирина (фр.)

Ради капли любви-и! Ради капли любви-и! (фр.)

Я вас не узнала! (фр.)

Это не может продолжаться долго (фр.)

Трава (фр.)

Поехали в Булонский лес целовать березку! (фр.)

Садитесь (фр.)

Президент республики? (фр.)

баранина с пивом (от фр. mouton – баран, chope – кружка пива)

Одиннадцать- шестнадцать (от фр. onze, sieze).

Посмотри на эту огромную зверюшку! Видишь эту огромную зверюшку? (фр.)

Отбивная из ягненка, жареная говядина, шатобриан, кролик, баранья нога, цыпленок (фр.)

Лучший лосось (фр.)

Танцор мадам, счастье моей жены, папа мамы, мама папы, мама мамы, муж моего мужа, муж моей жены (фр.)

Следует быть верной своему мужу (фр.)

Верной мужу и любовнику (фр.)

Пожалуйста (фр.)

По карточке (фр.)

Что с вами? (фр.)

У меня болят зубы! (фр.)

Дома (фр.)

Свет (фр.)

Булонский лес (фр.)

Ну и что? Ну и что? (фр.)

Нет, ничего. Вот так (фр.)

Нет ли для меня писем, мадам? (фр.)

Ничего? (фр.)

Какая хорошая погода! Спасибо, извините… (фр.)

Улица Дарю (фр.)

Улица Роны (фр.)

«Безумная девственница» (фр.)

Левый берег (фр.)

ванная (фр.)

не кричите на лестнице! (фр.)

Мое положение критическое (фр.)

Что делать? (от фр. que faire?)

русские (от фр. le russe)