Михаил Загоскин - Три жениха. Провинциальные очерки

Зарецкая. Comme vous êtes méchant! [17] Comme vous êtes méchant! — Как вы злы!

Гореглядова. Для меня этот Тонский несравненно лучше своей жены. (Взглянув исподлобья на Вельского.) Il est assez joli garcon! [18] Il est assez joli garcon! — Он довольно красивый малый!

Вельский. Кто, он? Да, конечно, он был бы прекрасным тамбур-мажором.

Княгиня. Да, это правда, — он недурен собою, но так обыкновенен! Такие инъобильные формы!..

Зарецкая. Бел, румян...

Златопольская. Светлые волосы... Фи, настоящая русская физиономия!

Вельский (улыбаясь). Вы, кажется, не всегда это думали.

Златопольская (повернувшись). Ай, что вы это говорите? Полноте!

Вельский (обращаясь к Зарецкой). Да, мне помнится, что и вы...

Зарецкая (ломаясь). Кто? Я?.. Quelle idée! [19] Quelle idée! — Что за мысль!

Вельский. Если не ошибаюсь, так было время, что даже и вы, княгиня...

Княгиня (взглянув пристально на Вельского). Я?

Вельский. Да, да! Признайтесь, что он вам очень нравился.

Княгиня. Может быть. Я даже вам скажу, когда это было... Да, точно так: в то самое время, когда вы сватались за эту алебастровую куклу.

Гореглядова (вспыхнув). Как? Вельский, вы хотели на ней жениться?

Вельский (с приметным замешательством). Кто? Я?.. Жениться на Слукиной? Помилуйте!..

Княгиня. Да вы почти при мне ей делали предложение.

Гореглядова (не скрывая своей досады). Прекрасно!

Вельский (тихо Гореглядовой). Полноте. (Громко.) Как вам не стыдно, княгиня!

Княгиня. А, Вельский, вы любите шутить над другими!

Гореглядова. C'est bien, monsieur! C'est très bien! [20] C'est bien, monsieur! C'est très bien! — Это хорошо, мосье! Это очень хорошо! Так вы хотели жениться?.. (Ее начинает подергивать.)

Княгиня. Qu'avez-vous, ma chère?.. [21] Qu'avez-vous, ma chère?.. — Что с вами, моя дорогая? Что вы?

Гореглядова. Ничего!.. Dieu!.. [22] Dieu!.. — Боже! Спазмы! Мне душно...

Княгиня. Человек! Человек!.. Спирту, воды! (Все суетятся около Гореглядовой.)

Гореглядова (Вельскому). Laissez moi!.. [23] Laissez moi!.. — Оставьте меня! Ах, я задыхаюсь!.. Oh, les hommes, les hommes! [24] Oh, les hommes, les hommes! — О мужчины, мужчины!

Вельский. Это ничего, пройдет! (Тихо княгине.) Какая неосторожность!

Златопольская (тихо Зарецкой). Как она себя компрометирует!

Зарецкая. Да, ma chère! Мне ее очень жаль! Elle est si bonne!.. [25] Elle eat si bonne!.. — Она так добра! (В сторону.) Поеду сейчас рассказать об этом моей кузине!

á l'enfant — по-детски

Oh, ceci est trop fort! — О, это чересчур!

déjeuner-dansant — завтрак с танцами

á force de forger... — A force de forger on devient forgeron (франц. пословица) — по мере того как куешь, становишься сам кузнецом.

des liaisons dangereuses — опасные связи

par procédé — по установившемуся обычаю

Fuis, fleuve de la vallée!.. — Теки, река долины!

ma chère — Моя дорогая

chère amie — Дорогой друг

Comme с'est joli! — Как это красиво!

C'est délicieux! — Это восхитительно!

Elle est d'un ridicule achevé — Она невероятно смешна

Dieu! Comme c'est vulgaire! — Боже! Как это вульгарно!

bonne amie! — Дружок

Bon soir, mon enfant! — Добрый вечер, дитя мое!

Une petite sotte! — Маленькая дурочка!

Comme vous êtes méchant! — Как вы злы!

Il est assez joli garcon! — Он довольно красивый малый!

Quelle idée! — Что за мысль!

C'est bien, monsieur! C'est très bien! — Это хорошо, мосье! Это очень хорошо!

Qu'avez-vous, ma chère?.. — Что с вами, моя дорогая?

Dieu!.. — Боже!

Laissez moi!.. — Оставьте меня!

Oh, les hommes, les hommes! — О мужчины, мужчины!

Elle eat si bonne!.. — Она так добра!