Алексей Писемский - В водовороте

Газеты того времени отмечали: «Роман этот имеет несомненно успех и читается многими чуть не нарасхват» [178]. Однако острое политическое содержание романа обусловило крайнюю разноголосицу в оценке критикой его литературных достоинств. Критик А.П.Чебышев-Дмитриев считал, что «новый роман г. Писемского не уступает нисколько лучшим его произведениям прежнего времени» [179]. Через несколько лет, вновь возвращаясь к оценке романа, тот же критик писал: «Елена Жиглинская не манекен, а живой человек с плотью и кровью» [180]. Достоинства образа Елены вынужден был признать даже реакционный критик-катковец В.Г.Авсеенко, не скрывавший, однако, своей антипатии к нему [181]. Либеральные «С. – Петербургские ведомости» при оценке романа Писемского забыли об элементарных приличиях и предоставили свои страницы для злобной брани В.П.Буренина, писавшего, между прочим: «Теперь, по окончании романа, я должен сказать, что более бесцельного и тупого беллетристического произведения в настоящем году я не знаю. Это просто сплетение сцен без лада и смысла, набор лиц и происшествий, не имеющих за собой никакой серьезной подкладки, никаких авторских намерений, кроме разве клубничных». [182]

Готовя отдельное издание романа, вышедшее в 1872 году в трех томах, Писемский внес в него некоторые изменения. Приводим наиболее существенные из них.

Добрый день! (франц.).

Вы обедаете сегодня у своего дяди? (франц.).

Я тоже приду! (франц.).

Хорошо! (франц.).

…покойного государя – императора Николая I (1796—1855).

Любимец трех государей – Александра I, Николая I и Александра II.

Лицей – Александровский лицей в Петербурге, ранее находившийся в Царском Селе. Основан в 1811 году.

Брыли – отвисшие губы или щеки.

Комильфо (от франц. comme il faut – «как надлежит») в данном случае, каким надлежит быть светскому благовоспитанному человеку (в манерах и одежде).

Петиметр – модный щеголь (слово, бывшее употребительным в России в XVIII веке).

я делаю, чтобы ты делал (лат.).

Вотировать – голосовать (от франц. voter).

моя тетушка (франц.).

Пилат, Понтий – римский наместник (прокуратор) иудейской провинции в 26-36-х годах I века, упоминается в евангельских сказаниях.

моя дорогая (франц.).

…питаться своими трудами… – одно из главных требований передовой молодежи шестидесятых годов. Ограниченность применения женского труда в ту эпоху в России вынуждала девушек стремиться к получению преимущественно педагогического и медицинского образования.

…с коронации. – Речь идет о коронации императора Александра II в 1856 году.

Нигилисты (от латин. nihil – ничто) – представители разночинной интеллигенции шестидесятых годов XIX века, отрицавшие принципы и традиции дворянской культуры.

Лапис (ляпис) – прижигающее средство в медицине (от латин. lapis – камень).

дух недугов (лат.).

Добрый день, княгиня! (франц.).

Теории Дарвина. – Речь идет о работе Дарвина «Происхождение видов путем естественного отбора» (1859).

Ренан, Эрнест (1823—1892) – французский философ-идеалист, историк религии. Труды его об Иисусе Христе использовались в борьбе с официальной церковью.

Бюхнер, Людвиг (1824—1899) – немецкий физиолог, один из представителей вульгарного материализма, автор книги «Сила и материя».

Молешот, Якоб (1822—1893). – Молешотт – голландский физиолог, представитель вульгарного материализма.

такой негодяй не должен жениться! (франц.).

Кайенна – здесь название кайеннского перца, ввозимого из города Кайенны во Французской Гвиане.

Ревекка – героиня библейских легенд, жена патриарха Исаака, мать Исава и Иакова.

не предмет ли она твоей любви? (франц.).

Она мне очень нравится!.. (франц.).

Мне кажется, что княгиня не может… (франц.).

Я думаю, что она слишком апатична (франц.).

Почему же вы это думаете? (франц.).

Потому что она блондинка! (франц.).

Но вы также! (франц.).

О, я рыжая!.. (франц.).

Кстати, еще одно слово (франц.).

Полноте, мой дорогой! (франц.).

обыденно (франц.).

До свидания, мой дорогой (франц.).

доброго друга (франц.).

моя дорогая, какое безумие! (франц.).

что он не умеет есть! (франц.).

некий господин Химский! Он не молод, но человек весьма приятный (франц.).

что ее мать намерена жаловаться на вас (франц.).

Вы очень любезны (франц.).

без церемоний, запросто (франц.).

Они сделают очень хорошо!.. (франц.).

Наталья Долгорукая (1714—1771) – княгиня Наталья Борисовна Долгорукова, дочь фельдмаршала графа Б.П.Шереметева. Последовала за мужем И.А.Долгоруковым в ссылку. Написала «Записки» о своей жизни. Судьба ее стала темой поэмы И.И.Козлова, «Дум» К.Ф.Рылеева и других произведений.

что это очень поэтичное существо?.. Идеал русских женщин! (франц.).

Благодарите за такой комплимент; кланяйтесь! (франц.).

Пожарский – князь Дмитрий Михайлович (ок. 1578 – ок. 1642), один из вождей освободительного движения русского народа против польской и шведской интервенции.

Долгорукий, Яков Федорович (1659—1720) – князь, государственный деятель, один из ближайших сподвижников Петра I; был известен бескорыстием и смелостью.

Жизнь не поле (франц.).

Сатрап – в древней Персии наместник провинции; пользовался неограниченной властью.

Брак. – Вопрос об отношении к браку в шестидесятые годы был одним из наиболее острых. Нигилисты (см. выше, прим. к стр. 29) подчас отрицали не только брак, но и семью, что нашло наиболее яркое выражение в революционной прокламации «Молодая Россия», выпущенной в мае 1862 года кружком П.Г.Заичневского (1842—1896).

Нукс-вомик – чилибуха, южное растение, из семян которого изготовляют стрихнин и бруцин.