Евгений Замятин - Том 3. Лица

Рождение Ивана *

Публикуется впервые по рукописи.

Вероятно, эта мини-пьеса – лишь предварительный набросок, представляющий собой концентрированное содержание более крупного произведения, так и неосуществленного.

Житие Блохи *

Записанное Евгением Замятиным Житие Блохи от дня чудесного ее рождения и до дня прискорбной кончины, а также своеручное Б. М. Кустодиева изображение многих происшествий и лиц.

Впервые: Л.: Книгоиздательство Писателей в Ленинграде, 1929.

Печатается по данному изданию. Комментарии – Е. И. Замятина.

Шумный успех постановки «Блохи», та дружественная атмосфера, в которой работали автор пьесы Замятин, режиссер А. Дикий, художник Б. Кустодиев, актеры и весь постановочный коллектив, побудили Замятина написать эту шуточную историю, а Кустодиева – иллюстрировать ее.

Любопытное совпадение: примерно в то самое время, когда Е. Замятин и Б. Кустодиев работали над этой книжечкой, Михаил Осоргин в Париже в газете «Последние новости» (4 декабря 1928 г.) опубликовал заметку «О степени интереса», в которой среди других старинных книг посвятил несколько абзацев книжке, вышедшей в Москве в 1839 г. Вот ее название:

«История блохи, содержащая в себе весьма любопытные наблюдения над сим насекомым. Сочинение Г. Бертолотто, известного своею редкою коллекциею ученых блох».

Интересно, не были ли Е. Замятин и Б. Кустодиев знакомы с этой старинной книжицей?

ЕВГЕНИЙ ИВАНОВИЧ ЗАМЯТИН

Собрание сочинений в пяти томах

Том 3 ЛИЦА

Федеральная программа книгоиздания России

Руководитель проекта Михаил Ненашев

Редакционный совет: В. П. Лысенко, А. Н. Николюкин, Ст. С. Никоненко, М. И. Попова, А. Н. Стрижев, А. Н. Тюрин, Ж. Шерон

Составление, подготовка текста, комментарии Ст. Никоненко и А. Тюрина

Художники И. Шиляев и С. Латышев

Редактор Т. И. Киреева

Художественный редактор Е. В. Поляков

Технический редактор И. В. Филимонов

Корректор Н. Д Бучарова

Компьютерный набор Г. Н. Злотникова, В. В. Степанова

Компьютерная верстка Е. Г. Метченко

Подписано в печать с готовых пленок 11.07.03. Формат 84x108/32.

Бумага офсетная. Гарнитура Корина. Печать офсетная.

Усл. печ. л. 31,92 (в т. ч. вкл. 0,11). Уч. – изд. л. 33,41 (в т. ч. вкл. 0,04).

Тираж 2000 экз. С-24. Заказ № 6508.

Издательство «Русская книга» Федерального агентства Российской Федерации по делам печати и средств массовых коммуникаций

123557, Москва, Б. Тишинский пер., 38

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ОАО «Дом печати – ВЯТКА»

610033, г. Киров, ул. Московская, 122

«Революция в России», «Отречение русского царя» (англ.).

Здесь: «На первой странице» (англ.).

милосердие (лат.).

человек прямостоящий (лат.).

Я представляю себе, например, как бы он смеялся, если бы ему удалось прочесть напечатанную в «Известиях» статью московского критика Фриче, где Фриче пишет о Кустодиеве и обо мне: Фриче противопоставляет добродетельного Кустодиева недобродетельному мне, в невинности своей совершенно не подозревая, что Кустодиев делал рисунки к моему рассказу «О том, как исцелен был отрок Еразм», что «Русы» написана как текст к картинам Кустодиева.

Мне жаль, что Борису Михайловичу не пришлось лишний раз в жизни хорошо посмеяться.

человек, сам себя сделавший (англ.).

Патриарх советской литературы (фр.).

Кроме перечисленных 29-ти романов, четырех томов фантастических рассказов и нескольких детских книг, Уэллс написал еще ряд социально-политических, научных и философских книг: «Предвидения», «Созидание человечества», «Новые миры для старого», «Взгляды англичанина на мир», «Что впереди?», «Будущее Америки», «Социализм и семья», «Первое и последнее», «Спасение цивилизации», «Бог – Невидимый Владыка», «Россия в сумерках», «Очерк всемирной истории» и др.

следовательно (лат.).

жест, предохраняющий от «сглаза» (ит.).

жаргон (фр.).

«Меня зовут Плотником» (англ.).

страх пустоты (лат.).

Общество борьбы с пороками (англ.).

доведение до абсурда (лат.).

спальный вагон (англ.).

В повести м-ра Стюарда нет: из м-ра Стюарда вместе с пастором Чези образовалось одно лицо – викарий Дьюли. Пасторша Чези – конечно, миссис Дьюли в повести.

Гопкинс – в повести переменил свое имя на О'Келли.

Пенсне.

Королевские Панч и Джуди (персонажи ярмарочного балагана) (англ.).

О, я невинна (англ.).

Ужин (англ.).

Морской курорт (англ.).

Дорогой сэр (англ.).

«Молись за нас» (лат.) .

Для упрощения постановки сцена Мак-Интош – Бобби может быть опущена.