Александр Вельтман - Романы

Здесь: род халата. – А. Б.

Воины. – А. Б.

Прислужница Харэма.

Башня, Татарское слово. (Прим. Вельтмана.) От татарского «кала» – крепость. На Руси слово появилось в XVII в. – А. Б.

Здесь: кинжал. – А. Б.

Труба.

Хлеб.

Татарское сладкое питье, из хлеба или из овса сделанное.

Черные мяса, сострунить – охотничьи термины. – А. Б.

Пряжка. «Обязы (поясы) златые, чекан золот», с вставными драгоценными камнями, бирюзою и жемчугом. (Прим. Вельтмана.) В контексте приведенной цитаты чекан может быть и топориком с обухом-молоточком, на длинной рукояти. – А. Б.

Тесть.

Пол.

В выражении: ни в куплю, ни в гостьбу значит: ни в продажу, ни в займы. (См. Русскую Правду). (Прим. Вельтмана.) В Правде читаем: «Оже кто купец купцю даст в куплю куны или в гостьбу», – то есть на проезжий торг. – А. Б.

Вражда.

Сафьяна.

Вельтман приводит цитату из новгородской былины «Василий Буслаев молиться ездил», известной во «Сборнику Кирши Данилова». – А. Б.

Июля.

Августа.

Колесница, воз. (Прим. Вельтмана.) Также небесная сфера: в «Хождении Афанасия Никитина» так названо созвездие Ориона. – А. Б.

Гарем.

Цыган.

Богомолец.

Охотничье слово; значит – хвост пса.

Хлеб пряный. Коврига, вероятно, имела вид треугольника: «всходящи солнцю на три углы, яко коврига». (Прим. Вельтмана.) В Лаврентьевской летописи под 1230 г. читаем: «Неции видеша рано въсходящю солнцю бысть на 3 углы, яко и коврига, потом мнеи бысть, аки звезда». – А. Б.

Пресное хлебное: «В жертву приношены сему божку (Световиду) вино и погачи». По-Сербски – погача.

Купа – куфа, сосуд. (Прим. Вельтмана.) Куфа – действительно бочка, а произведенное от него Вельтманом слово «купа» в древнерусском языке значило: куча, кипа, группа, собрание и т. д. (ср. совокупность и др.). – А. Б.

Владетель дома, правильнее – домовит. – А. Б.

Одна из вершин реки Днестра, в Галиции, до сего времени носит имя Стры; там есть и город сего же имени. Не было ли первое название Днестра – Стры или Стрый, т. е. быстрый; ибо прилагательное Дана у древних народов значило река, вода. Точно так же Днепр – Дана-Пры или Дана-Прый, не значит ли – первая река; ибо прый по древнему наречию – первый.

Круглая шапочка, род скуфейки.

Дочерма, или ячерма, или ячермица – род туники без рукавов.

Полусапожки.

Герой, витязь.

Женское имя.

Славянское мужское имя, употребляющееся у Сербов.

Род кафтана с рукавами.

Вершина горы.

Простонародное старое слово, означающее вообще одежду (Прим. Вельтмана.) В основном рабочую. А. Б.

Зипун, зубун, жупан полукафтанье с частыми сборами, у молодых людей со схватцами (пуговицами). В употреблении и у Черкесов.

Домашняя русская женская одежда до колен, без рукавов. (Прим. Вельтмана.) Точнее, шугаем называлась короткополая женская кофта с рукавами, круглым отложным воротником, перехватом, отороченная лентами, телогрея, душегрейка. А. Б.

Курган, насыпанный холм.

Почти то же, что Русалка.

Коровам. – А. Б.

Султан, флажок на русском остроконечном шлеме. – А. Б.

Безрукавный панцирь из металлических дощечек, упоминается в «Повести о Мамаевом побоище» «Русские удальцы доспехи имеют велми тверды, злаченые колантыри». А. Б.

Перечисляя виды древнерусского вооружения, Вельтман называет и шереширы, упомянутые в качестве аллегории в «Слове в полку Игореве» «Ты бо можеши по суху живыми шереширы стреляти, удалыми сыны Глебовы». Значение этого слова до сих пор не расшифровано исследователями. А. Б.

Закута, псарная – жилье охотничьих собак.

Вельтман использует сведения «Повести о битве на Калке, и о князьях русских, и о семидесяти богатырях» из Тверской летописи. – А. Б.

Татары.

Вино из плодов и хлеба.

И древние Славяне имели обыкновение пеленать покойников, как младенцев, что и ныне сохранилось еще между раскольниками.

Гробница, рака.

Векожизный – вечный. (Прим. Вельтмана.) По-видимому, слово составлено Вельтманом. А. Б.

Аланов.

Валом.

Танаисе.

Январе.

Род туники, женская Татарская одежда.

Древнерусское речное и мореходное судно. – А. Б.

Дон.

Настоящее название Тмутаракани.

Чадырь.

Мыс.

Гор<���од> Аккерман, при Лимане Днестровском, в Бессарабии; название, данное Генуэзцами.

Бывшая Генуэзская крепосца, в Бессарабии, близ Лимана Днестровского.

Ныне Бендеры.

Древняя столица Татар, живших в Бессарабии.

Смотри Нестора. Кенигс<���бергский> сп<���исок>, 197 стр. (Прим. Вельтмана.) То есть об этих крепостях сообщает «Повесть временных лет». – А. Б.

Деревянная лежанка перед печью, под ним (голбцом) лестница для прохода в подполье.

Рубленные в бревнах окна под потолком, заволакивавшиеся деревянными заслонками, – в отличие от красных, косящатых окон с бычьим пузырем, слюдой или стеклом. – А. Б.

Кусок, пласт мяса, слово «полоть» встречается уже в Русской Правде. – А. Б.

За урубление мечом.

Греческое испорченное слово «ипатос» верховный совещатель. (Прим. Вельтмана.) В «Повести о Мамаевом побоище» говорится, что Мамай «нача глаголати ко своим упатом, и князем, и уланом». – А. Б.