Якоб Штелин - Подлинные анекдоты из жизни Петра Великого слышанные от знатных особ в Москве и Санкт-Петербурге

Billet de S. Mr. le Chambellan de Shouvaloff, á Mr. de Stehlin

Il у a dejá quelques tems, que vous m‘avez promis de faire traduire les Anecdotes de Pierre le Grand, qui sont chez vous, de l’Allemand en Frangois Ainsis je me flatte de les rècevoir biemtôt Cependant Comme je voudreis envoyer tous les ma eriaux nécessaires à Mr. de Voltaire au plutôt po sible, ainsi j ai 1 honneur de vous réiterer mes prieres la dessu: èt si sesi Anecdotes ne sont pas encofe traduits, Je vous prie de m envoyes les feuilles à proportion qu, elles seront prêtes. Je comte sur votre amitié, que vous me serez ce^ plaisir, et serez toujour assurez, que se suis avec la plut parfaite considération.

Monseir

Peterhof, Votre tres humble et

de 29 Mai 1759 tres obeissant Serviteur

I. Shouvaloff

Известно сие от вышеупомянутого Ивана Неплюева.

Странно однако же, что Г. Миллер, столь впрочем благоразумный изыскатель древностей и происшествий исторических, отрицает справедливость оной рукописи, равно как и того, чтобы герой наш не был в потешной роте своей барабанщиком, называя и то и другое баснею, от Страленберга выдуманною. Cиe Г. Миллера мнение подтверждает и другой не меньше важный писатель Г. Болтин, в книге своей на Леклерка; но отдавая сим толико именитым мужам всю справедливость, не можно отнюдь согласиться с ними о сем мнении. Они не хотели, как видно, взять на себя труда рассмотреть, что рукопись оная и общее о сем же предание стаpеe Страленберга, которой писал свою Историю в Сибири, куда он после плена своего под Полтавою был сослан; а рукопись Крёкшина писана им до 1709 года и взята из записок первых лет царствования монарха, и общего о том предания, о котором без сомнения наслышался от россиян и Г. Страленберг, среди которых он несколько лет прожил. Хотя же и то правда, что сей швед не из числа достойных во всем вероятии писатель; но сия самая недостоверность его более еще подтверждает справедливость рукописи оной. Он выдумывал только то одно, чем бы мог очернить славу великого государя, приписывая ему из мщения, яко победителю соотчичей его, жестокость и другие пороки; но выдумывать ему такие происшествия, которые не только не обесславливают его, но делают еще ему и честь, Отнюдь не совместно с ненавистью к Poccии сего писателя. Да и как может придти в голову пленному иностранцу такая странность, ежели б он не наслышался о ней от самих россиян.

Впрочем повествуемое рукописью Крёкшина подтверждали и многие почтенные старцы, а Г. Крёкшин о справедливости сего не однократно уверял клятвенно; какое же может быть большее сего удостоверение, когда современники великого государя согласно утверждали cиe? Да и в причине, наведшей страх младому Государю, ничего нет странного и невероятного.

Девушка cия, по смерти Царевны, через несколько лет (1704) постриглась в том же монастыре, наречена Ефросиньею, и в глубокой старости скончалась перед сим не более как лет да пять. Она всегда cиe рассказывала всем знакомым своим; некоторые из них и по ныне живы, которые сами cиe слышанное от нее рассказывали другим; и я бы мог наименовать их, но нет на то их воли.

Клит Чёрный (380–328 до н. э.,) – военачальник и личный друг Александра Великого, которого тот убил в запальчивости после словесной перепалки.

Адмиральша Марья Иоанновнa Головина, невестка Ивана Михайловича Головина же, любимца государева слышала cиe от сего свекра своего, бывшего сему очевидцем и между прочим рассказывала cиe отцу своему духовному, почтенному протоиерею Архангельского Собора, Петру Алексеевичу, от которого сообщено cиe и мне.

Заговор Циклера и Соковнина был раскрыт в августе 1689 года.

Происшecтвие сиe передано сыном сего денщика, капитаном Иваном Васильевичем Дурновым, слышавшим это от отца своего, бывшего тому очевидцем, и сообщено от покойного действительного статского советника Михаила Ивановича Веревкина.

См. Дополнения к Деяниям Петра Великого. Том. XI. стр. 68 и 69.

Из особ, сообщивших сей анекдот, первый был почтенный старец Бухвостов, Императорской библиотеки Библиотекарь; а последние два: Комиссар Крекшин и действительный статский советник Михайло Иванович Веревкин, которой уверял, что наслышался об оном в последнем происшествии от современников же Петра Великого, и от Адмирала Алексея Ивановича Нагаева.

О сем же самом упомянает и Г. Татищев в предисловии своем на I Том Истории Российской.

Амиант (греч. Amiantos) – минерал волокнистого сложения, то же, что горный лен, асбест.

От комиссара Крекшина: и Г. Болтина в I Томе на Леклерка уверяет, что наслышался о сем от многих стариков.

От адмиральши Марьи Иоанновны Головиной, слышанной ею от свекра своего адмирала Ивана Михайловича Головина же, и от духовного ее отца протоиерея Архангельского Собора, Петра Алексеевича.

Особа сия есть адмирал Иван Михайлович Головин. Его невестка Марья Иоанновнa Головина, сие слышанное от него рассказывала в том числе и отцу своему духовному, протоиерею Архангельского Собора, Петру Алексеевичу.

Сия речь Государева записана и у Іоан. Георгия Корбе, Секретаря Посольства Цесарскаго, бывшего в 1698 году в Москве, как видно из ученых Деяний, писанных на латинском языке (См. Acta Editorum Lipsiensia an. 1708); все прочее взято из предания, сообщеннаго Протоиереем Петром Алексеевичем.

Полпиво– это легкое, слабое пиво, в котором при приготовлении в затор наливается вдвое больше воды. Вот и получается напиток в два раза пожиже, а алкоголя там почти вовсе нет.

От той же Адмиральши слышанное ею от свекра же своего, она к сему прибавила, что сей Юрлов в Вологде постригся в монахи и наречен Львом; что способности и разум его, а может быть, и данные ему от Царицы червонцы, отличили его при доме архиерейском; что проходя разные духовные должности, достиг он наконецъ до сана архиерейского в Воронежскую епархию. И так, продолжала она, хотя и избавился он от наказания государева, но суд Божий наказал его: он поссорился с губернатором, и оба друг другу искали погибели. По вступлении на престол императрицы Анны Иоановны, губернатор тот, получив об этом из Сената указ, послал к apxиepeю, чтобы он был в соборе для молебствия о вступлении императрицы на престол, для приведения чиновников и граждан к присяге; но архиерей от того отрекся неполучением от своего правительства о том указа. Губернатор снова велел ему сказать, что он получил из Сената указ, которому должен он верить; однако ж к несчастью архиерей презрел то, сказав, что будет ожидать о том указа из Святейшего Синода.

Губернатор, отправив нарочного в Сенат курьера, описал самыми черными красками то от– речение его. Cиe было причиною того, что архиепископ Лев был лишен архиерейства и священства, взят в Москву, где был высечен кнутом и сослан в ссылку. И хотя в царствование императрицы Елизаветы Петровны, в конце I742 года, он был из ссылки возвращен и архиерейство ему было вновь дано, одноко же без епархии, и жил он в Знаменском монастыре по смерть свою.