Юрий Рытхэу - Избранное. Том 2. Повести. Рассказы. Очерки

— Жирник — это мешок, в котором хранят жир.

— Вот когда он, — Татро показал в мою сторону, — пришел в школу, во всех ярангах Уэлена главным осветительным прибором был жирник. Это каменная плошка с тюленьим жиром и фитилем из тундрового мха. А сегодня пришло сообщение со стройки атомной электростанции на Чукотке. Вот какой путь мы прошли — от жирника до света, который будет рождать атом.

Татро задумался.

Видимо, он вспоминал то, что вспоминал и я. Когда он вошел в наш класс, мы и слова такого — атом — не знали. И он вряд ли знал, хотя и был учителем.

Со мной рядом сидел русский мальчик Владилен Леонтьев. Его отец, бывший дальневосточный партизан, организовал косторезную мастерскую, изделия которой сегодня известны во всем мире.

— Когда мы смотрели в будущее, — продолжал рассказывать Татро, — нас охватывало сомнение: справимся ли с задуманным? И если бы нам не помогали другие народы нашей страны, быть может, оставались бы мы в ярангах еще долгие годы, а об атомной электростанции могли бы только мечтать. Строят эту станцию не только чукчи, не только русские, но и представители всех народов нашей страны. Так уж повелось у нас — все великое мы делаем сообща, соединяем все силы, и поэтому нам удается свершить такое, что другим не под силу.

Ранней осенью, перед приходом зимнего льда, в Уэлене несколько дней дуют южные ветры, которые отжимают льдины за горизонт.

Ребятишки идут в новую школу, где их ждет встреча с чудом открытия самого себя, познания своего места на земле, утверждения себя человеком.

Они будут познавать и впитывать в себя культуру, созданную совместным трудом всех народов нашей страны, начавшуюся здесь русской песней, и для них она будет единой, нерасторжимой, высокой, словно волшебная гора, сияющие вершины которой будут манить всю жизнь.

Етти — здравствуй.

Кухлянка — верхняя меховая одежда.

Камлейка — верхняя одежда из ткани.

Чоттагин — холодная часть яранги.

Киткит — немножко.

Кэркэр — женский меховой комбинезон.

Атэ — отец.

Иес! Иес! — Да! Да! (англ.).

Пайп… Тиy… — Трубка… Чай… (англ.).

Копальхен — кусок рулета из моржового мяса, жира и кожи.

Кымгыт — свернутый и сшитый рулет из моржового мяса.

Тиркытир — солнце.

Акын — закидушка с острыми крючьями для вылавливания из воды убитых нерп.

Амын етти — чукотское приветствие, дословно: «А, пришел!»

Тыетык — отзыв на приветствие, дословно: «Да, пришел».

Важенка — самка оленя.

Потяг — длинный ремень.

Баран — дуга посреди нарты.

Коо — не знаю.

Рэтэм — обстриженные оленьи шкуры.