Юрий Рытхэу - Избранное. Том 1. Сон в начале тумана

— Поскольку мы лишились председателя Совета, то нам надо выбрать нового. Медлить с этим не стоит: впереди много работы. Какие будут предложения?

В наступившем молчании громко прозвучали слова Тнарата:

— Ведь было же пожелание умершего, которое нам передала Кэлена: чтобы председателем стал Сон.

Джон даже вздрогнул от этих слов.

— Это верно, — кивнул Нотавье.

— Он очень подходящий человек, — продолжал Тнарат. — То, что он справедливый и преданный нам человек, об этом и говорить лишне. А кроме того, он грамотен, что очень важно для председателя.

Антон с торжествующей улыбкой посмотрел на Джона.

— А что вы скажете, Джон Макленнан?

— А что мне сказать… — Джон действительно был так взволнован, что никак не мог собраться с мыслями. — Это так неожиданно и… Я даже не подозревал, что когда-нибудь мне могут оказать такую честь и такое доверие.

— Вы все помните, что для церемонии избрания согласные должны поднять руки… — Но не успел Антон закончить фразу, как все, кто сидел в чоттапше, взметнули руки вверх. Тынарахтына тщательно вытерла ладонь о подол и тоже подняла руку.

Волна теплого чувства захлестнула Джона.

— Поздравляю! — сказал Антон и крепко пожал руку новоизбранному председателю Совета.

Стали подходить остальные, и каждый тряс и жал изуродованную руку.

От яранги Орво Джен пошел не домой, а круто свернул к морю.

Он стал у плещущейся воды.

Отсюда качалась его дорога в нозую жизнь. Здесь жестокой зимой он изуродовал руки, изрывая лед вокруг вмерзшей «Белинды». Здесь он узнал, чю его бросили свои. Где-то зон там он нечаянно убил на охоте Токо, человека, который ею приютил, научил снова любить жизнь и верить людям. На этом берегу его ждала Пыльмау, когда он принес весть о том, что убил ее мужа и отца Яко. А потом Пыльмау ждала его здесь как мужа, кормильца и главу новой семьи, отца детей. Здесь он провожал мать, прощался с ней навечно, отрекаясь от прошлого навсегда. Здесь Тынарахтына выловила тело Орво.

Много событий, много мыслей… Сколько прожито, а впереди еще целая неизведанная жизнь, новая жизнь!

Джон вернулся домой. Жена и дети уже знали новость. И, как это водилось в яранге Джона Макленнана, никто ничего не сказал.

Джон позвал Яко и попросил:

— Дай мне бумаги.

Яко подал кожаный блокнот, почти полностью исписанный отцом, а потом сыном. В конце еще оставалось несколько чистых страниц.

Джон прикрепил к держалке карандаш, задумался и решительно написал:

«Ленину, Москва.

Российская Советская Республика.

В связи с избранием меня, Джона Мак-Гилла Макленнана, председателем Совета селения Энмын прошу меня принять в советское подданство, так как формально в настоящее время я являюсь подданным Его Величества Короля Великобритании.

Чоттагин — холодная часть яранги.

Камлейка — матерчатый балахон, надеваемый поверх меховой одежды.

Невидимая земля — остров Врангеля.

Ярар — бубен, обтянутый кожей моржового желудка.

Кымгыт — рулет из моржового мяса.

Остол — палка с железным наконечником, с помощью которого тормозят нарту.

Камус — шкура с ноги оленя.

Полог — спальное помещение в яранге. Шьется из оленьих шкур.

Баран — стойка в виде дуги на нарте.

Каарамкыт — эвены-оленеводы.

Энэныльын — шаманы (буквально — умеющие лечить).

Кэркэр — меховой женский комбинезон.

Снежница — лужа талой пресной воды на морском льду.

Созвездие Плеяд.

Эплыкытэт — оружие для ловли птиц, состоящее из костяных или свинцовых грузилок на длинных бечевках.

Лылекэли — селезень

Лыгиргэв — гренландский кит.

Кэральгин — северо-восточный ветер.

Чижи — меховые чулки.

Акын — деревянная груша с острыми крючьями. Ею вылавливают из воды добычу.

Пекуль — женский нож.

Айваналины — эскимосы.

Кэмыгэт — высокие непромокаемые торбаса.

Луоравэтльан — чукча (буквально — настоящий человек).

Рэпальгит — моржовые кожи.

Какомэй! — возглас удивления.

Ритлю — дар моря.

Итгилыын — китовая кожа с жиром. Считается особым лакомством.

Напо — белый налет на китовом усе.

Вэлынкыкун — спасибо.

Атэ — отец.

Еттык! — форма приветствия (буквально — пришли).

Ии! Мытьенмык! — ответ на приветствие (буквально — да, пришли).

Еттык! Пыкиртык! — Приехали! Прибыли!

Мытьенмык! — Мы прибыли!

Мэнин? — Кто?

Гым — я.

Кыкэ вынэ вай! — женское восклицание удивления.

Наргинен — внешние силы, руководящие жизнью.

Анкалин — приморский житель.

Эпэкэй — бабушка.

Мэнкоторэ? — Откуда вы?

Ко-о — подумаем.

Кыкэ вынэ вай! — Возглас удивления.

Рэпальгин — покрышка из моржовой кожи.

Кэнчик — кнут.

Гым — я.

Тивичгын — костяная палочка для выбивания снега.

Маглялин — едущий на собаках.

Ръэв — кит.

Пыхпых — воздушный поплавок из тюленьей кожи.

Алык — собачья упряжка.