Йонас Авижюс - Потерянный кров

Германия, Германия превыше всего! (нем.).

Из стихотворения Майрониса, крупнейшего поэта периода национально-освободительного движения в Литве (1862–1932).

Только для немцев (нем.).

Барышня, поехали с нами в Россию! Барышня, поехали с нами! (Нем.).

Большое спасибо, мать. Мы всласть напьемся в Москве… (Нем.).

Мемель — немецкое название Клайпеды.

Да, да. Немножко (нем.).

Но не все немцы понимают по-литовски (нем).

Да, конечно (нем.).

Господин начальник полиции (нем.).

Да, это прекрасно (нем.).

Националистическая студенческая организация.

Националистическая партия в буржуазной Литве.

Лит — денежная единица.

Юго-западная часть Литвы.

Основатель Союза шаулисов — военизированной профашистской организации в буржуазной Литве.

Есть один пленный (нем.).

Прочь! (Нем.).

Да здравствует победа! (Нем.).

Руки вверх! (Нем.).

«…Дамы и господа, пожалуйте все во двор… Редкостный спектакль… Вы не пожалеете… Идите поскорей во двор…» (нем.).

Стой (нем.).

Дорогая мать, яйца, масло… (Нем.).

Извините меня, господин капитан! (Нем.).

За что ты нас, пан Жакайтис? (Польск.).

Очень хорошо, господин штурмфюрер. Садитесь, пожалуйста (нем.).

О нет (нем.).

Это положительно действует на посетителей (нем.).

16 февраля 1918 года — день объявления Литвы «независимой» республикой.

Огонь! (Нем.).

Автоматы (нем.).

Проклятый дурак (нем.).

Вывести (нем.).

С нами бог (нем.).

О господи! Умру со смеха (нем.).

Да, да, это нехорошо (нем.).

О нет, мадам! (Нем.).

Действительно, грустное начало (нем.).

Моя маленькая девоч…(нем.).

Моя любовь (нем.).

Имейте это ввиду, фрау Милда (нем.).

Прочь! (нем.).

Входите! (нем.).

Направо! (нем.).

Да, вы тварь особого рода (нем.).

Увести! (нем).

В этой главе цитаты из «Ада» Данте в переводах М. Лозинского.

Хватит! (нем.).