Михаил Стельмах - Над Черемошем

Молодые гуцулы стоят у тяжелых рулевых весел, как отлитые из бронзы, и кажется, что плывут они не к низовьям реки, а прямо в будущее.

Раки — здесь: железные скобы, надеваемые на обувь для устойчивости.

Национальные уборы гуцулов. Крысаня — широкополая войлочная шляпа; кити´цы — гарусные кисточки на куртке.

Подгорье — нижние склоны Карпат.

Кабацкая синька — высокий сорт зимних яблок.

Полонина — высокогорный альпийский луг.

Так звали повстанцев из отряда Довбуша.

Полицейский участок (польск.). Прим. автора.

Обвинительное заключение (польск.). Прим. автора .

Бардзо добже — очень хорошо; правувание — поведение; недостатечньо — неудовлетворительно (польск.) .

Мáчанка — смесь творога со сметаной.

Рефектарий — трапезник в монастыре.

Бурышка — сорт картофеля.

Киптарь — меховая безрукавка.

Колячка — род шерстяной узорчатой юбки из одного полотнища (в отличие от обыкновенной плахты, состоящей из двух полотнищ).

Гуня — сермяжная верхняя одежда у гуцулов, род куртки.

Сардак — гуцульская верхняя суконная одежда, род куртки.

Кулеша — мамалыга.

Клейгов — крик, предупреждающий, что бревно пущено по ризе.

Кинатов — ответ приемщика о готовности принять бревно.

Морг — мера площади, около половины гектара.

Палёнка — гуцульская самогонка.

Коновка — деревянное ведро.

Трембита — пастуший музыкальный инструмент на Гуцульщине. Прямая труба, около трех метров длиной.

Ворота на Гуцульщине состоят из двух столбов, в которых проделаны дыры; в дыры вставлено несколько перекладин — заворотниц. Когда нужно пройти или проехать, эти перекладины вынимаются. (Прим. переводчика.)

Ионатан (джонатан) — сорт яблок.

По старинному обычаю, на новый год в домах посыпают хозяев зерном, чтобы год был урожайным.

Кныш — круглый хлебец с подвернутыми краями.