Александр Русов - В парализованном свете. 1979—1984 (Романы. Повесть)

Я брел по поселку. Пылало лицо.

Родины ветер коснулся его.

Взгляд упал на дорогу — и что я увидел?

Дерьмо отечества моего (нем.) .

Может быть, и об этом когда-нибудь будет приятно вспомнить (лат.) .

Королевский выстрел (франц.) .

«Вслед корабельщиков крик прозвучал и скрипенье веревок» (лат.) . Из Вергилия.

Каждый должен идти на мельницу со своим мешком… Кто первый пришел, тот и мелет (голл.). …О боже, сколь внезапно Фортуна, вращаясь, все перемалывает стремительным колесом!

Алчность — корень всех зол (лат.) .

Раннее слабоумие (лат.) .

Нет, я совершенно его не пью… Это, знаете ли, ужасно для печени… Говорят, что и для желудка тоже… (итал.) .

Вот! (итал.)

Грубое ругательство (итал.) .

См. предыдущее примечание.

В любовном экстазе (итал.) .

Проклятая судьба! (Итал.) .

С точки зрения вечности… (лат.) .

Строжайше запрещено (нем.) .

По всем правилам искусства (лат.) .

К праотцам (лат.) .

С общего согласия (лат.) .

От души (лат.).

В живом организме (лат.) .

Прощай, детка (итал., вульгарная латынь) .

Что и требовалось доказать (лат.) .

Последний довод (лат.) .

Грубое ругательство (итал.) .

То же, что и пред. (итал.) .

Очень грубое ругательство (вульг. латынь) .

То же, что и пред.

Сексуальный вопрос (нем.) .

Ужасному ребенку (франц.) .

Запах женственности (итал.) .

Здесь: половая жизнь, сексуальный вопрос (нем.) .

Искаженное «Nil nisi bonum» — «О мертвых ничего, или только хорошее» (лат.) . Здесь: «Ничего хорошего».

Кофе?.. Нет, я совершенно его не пью… Это, знаете ли, ужасно для печени… Говорят, что и для желудка тоже… (вульг. латынь) .

Грубое, непереводимое ругательство, примерно означающее: «Иди ты…» (вульг. латынь) .

То же, соотв. русскому: «Нехорошая божья матерь».

Тем лучше, тем лучше (франц.) .

Следовательно… (лат.) .

Строжайше запрещено (нем.) .

Тут какая-то путаница (лат.) .

Без всякого исключения. С самыми добрыми намерениями (лат.) .

Здесь: Потаскуха Ева! (Вульг. латынь.)

Человек — мера всех вещей (лат.) .

Как тебя зовут? (Итал.) .

В сорок и шестьдесят лет человек становится слегка ненормальным (вульг. латынь) .

Род и жизнь (нем.) .

Сексуальная жизнь и… (нем.) .

И любовь (нем.) .

Будь здоров и люби меня (лат.) .

Грубое ругательство (вульг. латынь) .

Во веки веков (лат.) .

Аммониевая соль, или армянская соль — нашатырь (лат.) .

Эти области, по мнению И. Кеплера (1571—1630), находятся на открытом им естественном спутнике Земли. См. его сочинение «Разговор со звездным вестником», а также: «Сон, или Лунная астрономия».

Здравствуйте (венг.) .

Очень грубое ругательство. Буквально: «Продажный Иуда!» (итал., вульг. латынь) .

Очень грубые ругательства. Буквально: «Шлюха богоматерь!.. Фашистский бог!..» (вульг. латынь) .

Сначала существовать, а потом уж мыслить (лат.) .

Аргументом смеха (лат.) .

Продление договора на новый срок при отсутствии возражений (лат.) .

Каждый кузнец своего счастья?.. Смелым помогает судьба?.. (Лат.)

— Кофе? Нет, я совершенно его не пью. Видите ли, это очень вредно для печени. Говорят, что и для желудка тоже… (Итал.)

— Тем лучше, тем лучше… (франц.) .

— Прошу два кофе… (венг.) .

— В сорок и шестьдесят лет человек становится слегка ненормальным… (Итал.)

Номер? (Англ.)

Номер?! (Итал.)

Вот… (Итал.)

Нет (итал., венг.) .

До свидания… (итал., румынск.) .

— Добрый день!

— Здравствуйте…

— Попросите, пожалуйста, доктора Петера Вароша.

— Его нет дома (венг.) .

— Пожалуйста… три… три… девять…

— Не отвечают…

— Спасибо… (Венг.)

Примите мое соболезнование! (Венг.)

Незаконнорожденная (укр.) .

Незаконнорожденный (англ.) . Полоса на родовом гербе обычно означала, что в роду был бастард.

Предупредительную чистку (англ.) .

Да (венг.) .

От лат. avunculus — дядя по матери; установленная обычаем тесная связь между дядей с материнской стороны и племянниками. Характеризуется взаимными правами и обязательствами, поддерживающими близость человека к роду его матери. Известен у многих древних народов.

Белотелую Нимфу.