Сватоплук Чех - Путешествия пана Вроучека

Стр. 197. ...как Пилат в "Верую"... - то есть случайно. Пилат к "Верую", действительно, никакого отношения не имеет: он упоминается в этой молитве как "обстоятельство времени", выступая в длинном перечислении событий.

...рукой, коей он вероломно отправил на костер... Гуса... - Сигизмунд, пригласив в 1414 году Гуса на религиозный диспут, обещал ему неприкосновенность, но затем отрекся от своего слова и выдал Гуса его врагам.

...корону святого Вацлава... - Речь идет о короне, сделанной по заказу Карла I. Названа в честь одного из первых чешских князей - Вацлава (X век), причисленного впоследствии к лику святых и считавшегося патроном Чехии; проводил политику защиты Чехии от немецких феодалов, способствовал распространению христианского богослужения на славянском языке.

Стр. 198. ...Все кончится так же, как в сорок восьмом... - Речь идет о революции 1848 года в Австро-венгерской монархии; в частности о подавлении военной силой выступлений в Праге.

Стр. 202. ...черные с изображением красной чаши. - Как показали исследования, гуситские знамена были белые, а не черные, как пишет автор.

Стр. 203. ...наше ополчение... - Специальный закон о создании в Австро-Венгрии в случае войны народного ополчения из лиц, не имевших воинской подготовки, был в Чехии мишенью для постоянных насмешек.

Стр. 204. ...новый Лихтенштейнавский закон... - Речь идет о проекте закона о народном образовании, внесенном князем Лихтенштейном на заседании имперского совета - в Вене в 1880 году, предусматривавшем усиление влияния католической церкви в школе. Проект вызвал бурю негодования в Чехии.

...на каком языке их гуситские высокоблагородия... отдают команды своим людям? - В Австро-венгерской армии употреблялся только немецкий язык.

Стр. 205. ...под Некмержем... у Судомержи... у Поржичи на базаве...Победу у Некмержа (замка, расположенного на север ог Пльзеня) Жижка одержал в ноябре 1419 года. Сражение у Судомержи (селение на реке Отаве), где Жижка отбил атаки превосходящих сил католиков, произошло 25 марта 1420 года.

Сейчас возле этого места воздвигнут монументальный памятник таборитам. У Поржичи отряды таборитов, шедшие на помощь Праге, отражали наступление войск Сигизмунда.

Стр. 208. ...Что Шварценберг? - Пан Броучек, по-видимому, припомнил князей Шварценбергов, имевших обширные владения в Чехии.

Олъдржих uз Рожмберка (1403-1462) - историческое лицо; один из главарей католического лагеря в войне с таборитами.

Стр. 209. ...Что до ежи, живем привольно - говенда, куров предоволъно. - Стихи взяты из древнечешской нравоучительной сатиры "Подконюший и школяр".

Стр. 218. ...усладишь свой слух вторым официальным языком...-Еще во времена С. Чеха немецкий язык был официальным языком в Чехии, употреблявшимся наравне .с чешским.

...благородный рыцарь Штитный... - Штатный Томаш (1331-1401) считается зачинателем чешской прозаической литературы. "Книги поучения христианского", содержащие пятнадцать бесед, были написаны им на чешском языке для своей дочери Анежки. По тем временам, когда официальным языком литературы и науки была латынь, поведение Томаша Штитного представляло неслыханную дерзость.

Стр. 219. ...о коронации короля Яна... - Имеется в виду Ян Люксембургский, отец Карла IV; был королем Чехии с 1310 по 1346 год.

..."сыны иудейские говорят наполовину азотским языком"... - Азот один из пяти городов филистимлян на Средиземном море; высказывание Яна Гуса взято из его "Толкования Десяти заповедей".

...написал для них "Дочку"... - Имеется в виду нравоучительное произведение Гуса, написанное на чешском языке.

Стр. 220. ...наш родной язык, язык святого Вацлава... - то есть чешский язык (см. прим. к стр. 197).

Король Ozanap - Отакар I, чешский король с 1197 года. Умер ок. 1230 года.

...успели еще казнить трех чешских юношей... - июля 1412 года трое юношей из числа тех, что особенно рьяно выступали против торговли индульгенциями, были тайно казнены в ратуше по приказу коншелов. Их убийство вызвало бурное возмущение жителей Праги.

Стр. 229. ...позднейшее творение Динценгофера... - Динценгофер Криштоф (ок. 1655-1722), архитектор, приехал в Чехию из Баварии в 1686 году; по его проектам в Праге был сооружен и перестроен в стиле барокко ряд церквей и часовен.

Стр. 234. ...новый неф Мокера... - Мокер Йозеф (1835-1899), архитектор, очень энергично реставрировал во второй половине XIX века старые здания, в особенности готику. Стремясь достичь чистоты стиля, он произвольно упрощал или, наоборот, дополнял архитектуру прошлого. Это направление в архитектуре известно под названием реставраторского пуризма.

Стр. 235. Альбрехт Австрийский - Альбрехт II (1397-1439), герцог Австрийский, зять короля Сигизмунда, ярый католик, один из главных вдохновителей и участников антигуситских войн.

Стр. 246. ...среди пословиц пана Фляшки.,. - Фляшка Смиль из Пардубиц (ою- 1350-1403)-один из первых собирателей чешских пословиц и поговорок.

Стр. 249. ...на Отцах церкви... доказать... - Имеются в виду сочинения ранних христианских теологов (Иеронима, Августина, Амвросия Медиоланского и других, традиционно именовавшихся "отцами церкви"). Они разрабатывали и приводили в систему христианское богословие - догматику, а также культ и церковную организацию.

...и трактатах самого Виклефа... - Имеется в виду Джон Уиклиф (1324-1384), знаменитый английский реформатор, идеи которого легли в основу учения Яна Гуса. В конце 70-х годов XIV века, уже отлученный папой от церкви, Уиклиф создал целостную систему реформы церкви: он отрицал папство и епископат, монашество, почитание святых, таинства, требовал замены латыни английским языком при богослужении, поддерживал движение крестьян; Уиклиф в 1381 году был обвинен в подстрекательстве народа к бунту. Собор английских епископов осудил его учение как еретическое.

чалиться будут не во Иерусалиме и не на горе Гаризим... - В Евангелии (от Иоанна, 4, 21-24) речь идет о самарянах, народе, возникшем в эпоху ассирийского пленения, когда ассирийский царь Салманассар угнал часть иудеев из Самарии в Ассирию, а вместо них поселил ассирийцев, мидян и персов.- Эти пришельцы построили себе на горе Гаризим молельню; иудеи сторонились их.

Стр. 250. Желивский Ян (? - 1422) - вождь гуситов-пражан, был проповедником в храме Девы Марии Снежной в Новом городе; добился принудительного смещения коншелов и был объявлен единственным главой пражской церкви. Однако, когда верх взяла умеренная часть гуситов ("чашники", руководимые Якоубёком из Стршибра), Ян Желивский был казнен.

Стр. 261. ...что говорит Веда.'., а святой Августин в главе... - Беда (674-735) - ученый монах, автор первой английской истории, а также многочисленных толкований Библии.

Святой Августин-.Аврелий Августин (354-430), епископ и ученый теолог, автор многих религиозных сочинений. "Quicumque" ("Кто бы ни был"), "Omnis catbolicus" ("Всякий католик"), - "Ita fit" ("Итак"), "Sic enim" ("Ибо"), "Et ponitur" ("И утверждают") - первые слова глав сочинений на латинском языке упомянутых авторов.