Дафна Дю Морье - Путь к вершинам, или Джулиус [litres]

Они плыли прямо над головой, почти касаясь ресниц, – всего-то и надо ухватиться за лохматый край, и облака станут твоими, навеки будут принадлежать тебе.

Он ничего не понимал. В его глазах отразилось капризное недоумение, лицо сморщилось в извечной гримасе, которая бывает и у младенца, и у хмурого старичка, а откуда-то из глубин его существа вырвался протяжный горестный крик, старое как мир обращение земного к небесному: «Кто я? Откуда пришел? Куда иду?» Вдох ребенка и вздох старика.

Первый в жизни плач и последний в жизни стон.

Он позвал облака, но они не спустились к нему, а уплыли, равнодушные и бесстрастные, будто их и не было; ветер унес их вдаль, как клубы белого дыма, возникшие из ниоткуда и исчезнувшие в никуда, подобно тому, как растворяется в воздухе парок от дыхания.

Последним его побуждением было протянуть руки к небу.

Знаменитая ярмарка в Нёйи. – Здесь и далее примеч. переводчика.

Старейший рынок Парижа, ведущий свою историю с начала XII века, красочно описанный в романе Эмиля Золя «Чрево Парижа».

Речь идет о Франко-прусской войне (1870–1871), в ходе которой император Наполеон III попал в плен, в Париже произошел переворот и была провозглашена Третья республика.

Предместья Парижа.

Форт Мон-Валерьен, построенный в середине XIX века во времена правления короля Луи-Филиппа, служил одним из главных звеньев в укреплении Парижа.

Квартал на востоке французской столицы.

Деревня, вошедшая в состав Парижа в 1860 году.

Бисмарк, ну-ка поспешай, / И солдат ты растеряй; / Бисмарк, ну-ка поспешай, / Всех солдат ты растеряй.

Популярная в то время в Париже сатирическая песенка, сочиненная журналистами газеты «Le Grelot»: «Так вот каков он, план Трошю, / План, план, план, план, план, / Ну до чего же он хорош! / Так вот каков он, план Трошю: / С ним ни за что не пропадешь!» План генерала Трошю, который в то время возглавлял правительство Франции, состоял не в чем ином, как в капитуляции Парижа и Франции; народ прозвал кабинет министров во главе с Трошю «правительством национальной измены».

«Стой, стой!» (нем.)

Ворота Майо, наряду с еще десятью воротами, располагались в крепостной стене, которой был окружен Булонский лес.

Имеется в виду синагогальный ковчег («Арон а-Кодеш») – хранилище для свитков Торы.

«Живущий под кровом Всевышнего…» (Тегилим 91: 1, Псалом Давида), ТаНаХ (еврейское Священное Писание). В Ветхом Завете ему соответствует Псалом 90: 1.

«Господи, что есть человек…» (Тегилим 144: 3).

«Алену» ( ивр . «На нас возложено» или «Нам надлежит») – древнейшая еврейская молитва, читаемая в конце ежедневного богослужения, а также мелодия, сопровождающая эту молитву.

«Кадиш» ( арам . «Освящение») – особая молитва, прославляющая святость имени Бога и Его могущества.

«Израилев», «израильтянин» (фр.) .

Нельзя, нет проезда (искаж. фр.).

Константина – город на северо-востоке Алжира.

Город на севере Алжира.

Луидор равнялся двадцати франкам.

В вычислениях имеется ошибка, возможно, Дюморье допустила ее сознательно, чтобы показать, что Джулиус обманывает своих товарищей.

От зубной от боли / Спасаюсь я любовью… (фр.)

Бывшая крепость и старый город в Алжире.

Джон Китс (1795–1821) – английский поэт, принадлежавший к младшему поколению английских поэтов-романтиков.

«Эндимион» – поэма Китса, в основе которой лежит греческий миф о любви богини луны к пастуху Эндимиону.

Колледж Оксфордского университета.

Бэкс ( англ . «задворки») – выходящие к реке Кэм лужайки и здания, принадлежащие колледжам.

Пароход назван в честь древнего города времен Римской империи, расположенного на территории Алжира.

Центральная улица Лондона, соединяющая районы Вестминстер и Сити.

Театр в западной части Лондона, в районе Вест-Энд, неподалеку от Стрэнда.

Дворцово-парковый ансамбль в Лондоне.

Любви утехи длятся миг единый, / Любви страданья длятся долгий век. / Как счастлив был я с милою Надиной, / Как жадно пил я кубок томных нег! – строки из классического французского романса «Радость любви» Жан-Поля Эжида Мартини (здесь в переложении Михаила Кузмина).

Знаменитый отель в Лондоне.

Квартал на берегу Темзы близ Вестминстера. Назван Адельфи (от греч . Adelphoe – братья) в честь блока из двадцати четырех неоклассических особняков, построенных в 1768–1772 годах братьями Адам.

Знаменитый мюзик-холл, впоследствии ставший кинотеатром.

Одна из самых широких улиц центрального Лондона.

«Парсифаль» – последняя опера Рихарда Вагнера.

Кью – небольшой исторический район на юго-западе английской столицы.

Наконец-то! (фр.)

Один из центральных вокзалов Лондона.

Портовый город на юго-востоке Британии. Компания «Большая Восточная железная дорога» отправляла из Гарвича пароходы на континент.

Более 4,5 килограмма.

Лилли Леман (1848–1929) – немецкая оперная певица, колоратурное сопрано.

Одна из самых кровопролитных битв в ходе второй Англо-бурской войны. Произошла 18 февраля 1900 года у брода Падерберг через реку Моддер в Южной Африке.

Небольшой город, расположенный неподалеку от Лондона, на правом берегу Темзы.

Приморский курорт на юго-востоке Англии.

Город под Лондоном, место проведения ежегодных королевских скачек «Аскот», основанных в XVIII веке королевой Анной.

«Славный Гудвуд» – скачки, которые с 1802 года ежегодно проходят в поместье Гудвуд, неподалеку от города Чичестер.

«Королевская регата Хенли» – ежегодная парусная регата, которая проводится на Темзе, в городе Хенли, с 26 марта 1839 года.

До встречи (фр.) .