Жан Кокто - Ужасные дети. Адская машина

Молодой солдат.Ваше Величество!..

Иокаста( Тиресию ). Вот я сейчас и узнаю, видел он Лайя или нет. ( Молодому солдату. ) Как он говорил?

Молодой солдат.Он говорил быстро и много, Ваше Величество, много говорил и все время путался, не получалось у него сказать то, что он хотел.

Иокаста.Это он! Бедный мой, несчастный! Но почему здесь, на стенах? Ведь здесь такая гниль…

Молодой солдат.Вот именно, Ваше Величество… Призрак говорил, что благодаря болотам и парам он может появляться.

Иокаста.Как это интересно! Тиресий, в вашем курятнике такого не узнаешь. Ну и что он говорил?

Тиресий.Сударыня, сударыня, ведите допрос по порядку хотя бы. Мальчишка потеряет голову.

Иокаста.Правильно, Ресси, правильно. ( Молодому солдату. ) Как он выглядел? Каким он вам явился?

Молодой солдат.Он появлялся из стены, Ваше Величество. Такая, вроде бы, прозрачная статуя. Только видно было бороду и черную дыру — там, где рот — это когда он говорил. И еще красное пятно на виске — очень яркое.

Иокаста.Это кровь!

Молодой солдат.Надо же! А мы и не подумали!

Иокаста.Это рана! Какой ужас! ( Появляется Лай. ) А что он говорил? Вы что-нибудь поняли?

Молодой солдат.Это очень трудно, Ваше Величество. Мой товарищ заметил, что он с большим трудом появлялся, а когда пытался говорить ясно, исчезал, потому и не знал, как лучше взяться за дело.

Иокаста.Бедняга!

Призрак.Иокаста! Иокаста! Жена моя Иокаста!

В течение всей сцены его никто не видит и не слышит.

Тиресий( обращается к солдату ). А вы тоже ничего не разобрали?

Призрак.Иокаста!

Солдат.Так что, не совсем так, Ваше Преосвященство. Мы поняли, что он хотел вам сообщить о какой-то опасности, предупредить, то есть, вас и царицу, ну и все. Последний раз он объяснил, что узнал какую-то тайну, которую знать ему было нельзя, и если его разоблачат, он не сможет больше появляться.

Призрак.Иокаста! Тиресий! Вы меня не видите? Вы не слышите меня?

Иокаста.И больше ничего? Он ничего не уточнил?

Солдат.Ваше Величество, да он, может быть, нам ничего поточнее не хотел говорить, он все вас требовал, потому мой товарищ и попытался вас предупредить.

Иокаста.Молодцы! И я пришла. Я знала, я чувствовала! А ты, Ресси, еще сомневался! Скажи, солдатик, где появлялся призрак? Я хочу потрогать это место.

Призрак.Посмотри на меня! Послушай меня, Иокаста! Стражи, ведь вы всегда меня видели. Почему же сейчас вам не видно меня? Это пытка. Иокаста! Иокаста!

В течение этих реплик солдатподошел к месту, где появился призрак. Касается его рукой.

Солдат.Вот здесь. ( Стучит по стене. ) Здесь, в стене.

Молодой солдат.Или перед стеной. Наверняка не скажешь.

Иокаста.Но почему он этой ночью не является? Как вы думаете, может, он еще придет?

Призрак.Иокаста! Иокаста! Иокаста!

Солдат.Увы, сударыня, я не думаю. Боюсь, что после вчерашнего у них там был кавардак и Ваше Величество опоздали.

Иокаста.Какое несчастье! Всегда опаздываю. Ресси, в моем царстве меня всегда оповещают последней. Сколько времени мы потеряли с вашими курами и оракулами! А надо было бегом бежать! Надо было догадаться. И мы ничего никогда не узнаем! Ничего! Ничего! Случатся катаклизмы, ужасающие катаклизмы. И вы в этом будете виновны, вы, Ресси, как всегда.

Тиресий.Сударыня, царица говорит в присутствии этих людей…

Иокаста.Да, я говорю в присутствии этих людей! Я что, должна их постесняться? А царь Лай, мертвый царь Лай, он ведь с ними говорил. Не с вами, Ресси, не с Креонтом. И не во храме он изволил появиться. А здесь, на дозорном пути, перед этими солдатами, перед этим девятнадцатилетним мальчиком, который так красив и так похож…

Тиресий.Я заклинаю вас…

Иокаста.Да, я взволнована, это нужно понять. Опасности, призрак, музыка, этот гнилостный запах… И гроза еще. Плечо болит. Я задыхаюсь, Ресси, задыхаюсь.

Призрак.Иокаста! Иокаста!

Иокаста.Меня, кажется, кто-то зовет по имени. Вы ничего не слышали?

Тиресий.Ярочка моя. Вы так устали. День занимается. Вы грезите наяву. Только подумайте, быть может, вся эта история с призраками — сон этих молодых людей, которые несут свою службу, стараются не спать, живут среди болотных испарений и полного отчаяния.

Призрак.Иокаста! Сжалься и послушай меня! Посмотри на меня! Господа, вы же добрые люди! Задержите царицу. Тиресий! Тиресий!

Тиресий( молодому солдату ). Отойдите на секунду: мне нужно поговорить с царицей.

Молодой солдат присоединяется к своему товарищу.

Солдат.Ну что, сынок, пошло-поехало? Клюнула царица? Втрескалась и обхаживает тебя.

Молодой солдат.Ты что!

Солдат.Твои дела в порядке. Только товарищей не забудь.

Тиресий.Послушайте! Петухи! Призрак уже не придет. Можно возвращаться.

Иокаста.Ты видел, как он красив.

Тиресий.Не буди старую грусть, голубка моя. Если бы у тебя был сын…

Иокаста.Если бы у меня был сын, он был бы красивым и смелым, он разгадал бы загадку, убил бы Сфинкса и вернулся с победой.

Тиресий.И у вас бы не было мужа.

Иокаста.Все маленькие мальчики говорят: «Вот вырасту, стану мужчиной и женюсь на маме». Не так уж это глупо, Тиресий. Найдите мне союз нежнее, нежнее и беспощаднее, найдите пару горделивее, чем сын и молодая мать. Послушай, Ресси, когда я только что коснулась тела молодого стража, он, боги знают, что подумал, бедный, а я чуть не лишилась чувств. Ему бы было девятнадцать лет, Тиресий, девятнадцать! Как этому солдату. Откуда мы знаем, может, Лай ему явился потому, что он похож…

Петухи поют.

Призрак.Иокаста! Иокаста! Иокаста! Тиресий! Иокаста!

Тиресий( солдатам ). Друзья мои, как вы думаете, разумно было бы еще подождать?

Призрак.Сжальтесь!

Солдат.Откровенно говоря, не стоит, Ваше Преосвященство. Петухи поют. Он уже не придет.

Призрак.Господа, сжальтесь! Неужели я невидим? Вы не слышите меня?

Иокаста.Пойдемте! Надо быть послушной. Но я счастлива, что смогла расспросить этого юношу. Узнай, как его зовут и где он живет. ( Направляется к лестнице. ) Я совсем забыла, что здесь лестница! Ресси. Меня просто тошнит от этой музыки. Послушай, вернемся через верхний город, пройдем по узким улочкам, зайдем в кабаки.