Марсель Эме - Красавчик

Наконец госпожа Тарифф, заполнив все графы в журнале, берет фотокарточки и кладет перед собой. Прежде чем приклеить, она, как и в прошлый раз, бросает взгляд на мое лицо, и у меня возникает ощущение, что сомкнулась какая-то щель во времени, как будто все случившееся со мной уместилось в одно бесконечно растянувшееся мгновение, которое теперь вновь сжалось и превратилось в самую обычную секунду.

Примечания

*Шведская гимнастика - система гимнастических упражнений, основанная исключительно на простых и естественных движениях.

**Ага-хан - наследственный титул мусульманской шиитской секты исмаилитов. Здесь имеется в виду Ага-хан III, Султан Мухаммед-шах (1877-1957) - баснословный богач, которому исмаилиты всего мира, считая его живым богом, платили громадную подать.

***Жан-Батист Массийон (1663-1742) - знаменитый проповедник, член Французской академии.

****Габриель Дани ель (1639-1728) - иезуит, автор известных исторических сочинений.

*****Ги Шабо, граф де Жарнак(1509 - после 1572) - французский капитан, известный тем, что в 1547 году победил на дуэли своего противника, нанеся ему неожиданный удар под колено. Выражение "удар Жарнака" стало синонимом нечестного, вероломного поступка.

******"Все вперед!" ("Са ira") - французская революционная песня (речь в ней идет об аристократах, а не о нотариусах).

*******Имеется в виду картина Рембрандта "Христос с учениками в Эм-маусе" (1648).

********Недоразумение, путаницу (лат.)