Лион Фейхтвангер - Испанская баллада (Еврейка из Толедо)

Стр. 433. чиновник при короле, ведавший финансами, административным аппаратом, судопроизводством, военными делами. Должность эта введена была в XII в во Франции королем Филиппом II Августом.

Стр. 434. Бургос - старинная столица Старой Кастилии, родина Сида Кампеадора.

Стр. 435. Фернан Гонсалес-кастильский граф, живший в Х в. и оставивший по себе память борьбой с маврами. Гонсалес положил начало выделению Кастилии в королевство.

Стр. 438. Раньше Кастилия и Арагон были объединены... - Фейхтвангер в интересах своего художественною замысла последовательно допускает некоторое отклонение от исторических фактов. Поэтому он говорит о союзе Кастилии и Арагона, в то время как в действительности Кастилия более тяготела к союзу с Леоном, а Арагон - с Каталонией. Так, в XI в. Арагон отделился от Наварры, а в XII в. объединился с Каталонией. Кастилия в XI в. выделилась из Леонского королевства, а в XIII в. вновь объединилась с ним.

Желание обручить инфанту с наследником арагонского престола... - На самом деле инфанта Беренгела была обручена с леонским королем Альфонсо IX.

Стр. 439. Гербовые щиты рыцарей... - В средние века в Западной Европе щиты было принято украшать личной эмблемой рыцаря, превратившейся позднее в герб.

Стр. 448. ...убить архиепископа Кентерберийского... - Генрих II, борясь за ограничение прав церкви, встретил яростное сопротивление архиепископа Кентерберийского Томаса Бекета. Борьба эта окончилась убийством Бекета в конце 1170 г. Поводом к убийству послужил вопрос короля, взбешенного сопротивлением архиепископа, найдется ли среди его вассалов хоть один, способный отомстить Бекету. Вопрос короля был понят как приказ, и Бекета убили.

Стр. 451. ...христианское "Иерусалимское королевство". - Иерусалимское королевство было основано в Палестине и Сирии европейскими рыцарями, участниками первого крестового похода (1096-1099). Первым государем Иерусалимского королевства стал один из предводителей этого похода французский герцог Готфрид Бульонский.

...Юсуф, названный Саладином... - Вернее, Салах-ад-дином (1138-1193); египетский султан с 1171 по 1193 г., войска которого разгромили крестоносцев у Тивериадского озера в Палестине близ Хиттина (или Аль-Хиттина) в 1187 г. и взяли Иерусалим.

Стр. 453. Tregua dei - латинское выражение, обозначающее временное перемирие. Буквально переводится как передышка по воле бога. Понятие tregua dei введено в XI в. католической церковью для прекращения различных междоусобиц под угрозой отлучения от церкви.

...прекратил длительную распрю с властителем. Германии, с римским императором Фридрихом. - Имеется в виду германский король Фридрих I Барбаросса, получивший от папы титул императора Священной Римской империи (1152-1190).

Стр. 454. ...выступить против нечестивых агарян у себя на полуострове и против антихриста - халифа Якуба Альмансура в Африке. - Речь идет о борьбе с арабами (агарянами) в Испании и державой последнего крупного властелина мусульманской Испании - альмохадского халифа, правившего с 1184 по 1199 г. Якуб Альмансур нанес поражение Альфонсо VIII при Аларкосе.

Стр. 455. Декреталии Грациана, или "Декрет Грациана" - сборник постановлений римского папы Грациана (XII в.), легший в основу свода законов католической церкви.

Стр. 457. Ибн Сина-знаменитый философ и врач, известный также под латинизированным именем Авиценна (980-1037). Жил в Бухаре и Иране. Способствовал распространению в европейских странах учения Аристотеля и развитию естественных наук. Ибн Сина утверждал вечность материи (наряду с вечностью бога).

Стр. 473. Сант-Яго-де-Компостела - город в Испании, где находится храм, посвященный патрону Испании святому Иакову. По преданию, храм выстроен на том месте, где были найдены останки святого Иакова, в середине I в. н. э. основавшего в Испании католическую церковь.

Стр. 477. "Кровь его на нас и на детях наших"... - Здесь приводятся строки из Евангелия от Матфея (гл. 27, 25), описывающие суд над Христом, когда народ требовал его распять.

Стр. 478. Еще фараон сказал... - Слова фараона приводятся в Библии ("Исход", гл. I, 10).

Стр. 479. Patrimonio real (и с п.) - королевское имущество, а также все, что находится непосредственно в ведении короля.

Стр. 487. Инфант был окрещен... и наречен Фернаном Энрике. - В действительности у Альфонсо VIII было два сына: Фернан и Энрике. Старший умер еще при жизни отца, а младший, Энрике, после смерти Альфонсо VIII в 1214 г. мальчиком вступил на престол, но царствовал всего три года. Таким образом, Фернан Энрике-вымысел Фейхтвангера, в какой-то мере отражающий судьбу обоих сыновей Альфонсо VIII.

Стр. 488. Сыны Измаила-арабы (см. прим. к стр. 387). Ияр - второй осенний месяц еврейского религиозного календаря.

Сиван - третий месяц еврейского религиозного календаря. Синай - гора в Синайской пустыне, куда, по библейскому преданию, сходил бог, призывая к себе Моисея, чтобы через него дать указания народу.

Стр. 489.

Таммуз-четвертый месяц еврейского религиозного календаря. Генрих IV-германский император, с 1056 по 1106 г. безуспешно боровшийся с папой Григорием VII за право распоряжаться не только светскими, но и церковными делами в Европе.

Стр. 490. Герцог Вратислав Богемский - правитель Богемии (Чехии), герцог с 1061 г. и король с 1086 по 1092 г.

Людовик VII-французский король с 1137 по 1180 г. из династии Капетингов, первый супруг Алиеноры Аквитанской, впоследствии вышедшей замуж за Генриха II Плантагенета.

Король Филипп-Август - французский король из династии Капетингов, правивший с 1180 по 1223 г. Несколько раз изгонял евреев из своих владений и впускал их обратно, регулируя таким образом свои экономические дела.

"...как их праотцы ограбили египтян". - Речь идет о том месте в Библии ("Исход", гл. 4, 22), где сказано, что бог повелел евреям, покидая Египет, взять у египтян "вещей серебряных, и вещей золотых, и одежд".

Стр. 491. ...насмехаясь над страстями господа. - В Евангелии рассказывается, как, распиная Христа и называя его с издевкой царем Иудейским, римские легионеры надели ему на голову колючий венец из терна.

Стр. 492. Израиль - здесь: весь еврейский народ.

...ашкенази, который звучал не так, как... классический еврейский язык. Речь идет о двух вариантах древнееврейского языка. Ашкенази, то есть немецкий вариант, отличается произношением от западного, испанского варианта.

Стр. 500. ...Адам преступил заповедь Господню. - Имеется в виду запрет вкушать плоды с древа познания добра и зла, который нарушил Адам. Здесь дается одна из мусульманских версий этого мифа.

Патио - внутренний дворик.

Стр. 514. ...подумал о праотце Иакове... - Библейское предание гласит, что Иаков, чтобы жениться на Рахили, отработал за неё семь лет, но получил обманом в жены её сестру Лию и работал у отца их Лавана еще семь лет, чтобы стать мужем Рахили.