Хелен Филдинг - Бриджит Джонс - Грани разумного

Мне необходимо, совершенно необходимо найти другую работу! О боже, телефон...

Том, - ура, вернулся!

- Бриджит! Ты так похудела!

- Правда? - обрадовалась я, прежде чем сообразила, что свое наблюдение он высказал по телефону.

Том пустился в великое восторженное повествование о своем путешествии в Сан-Франциско.

- Этот парень на таможне просто божественный! спросил: "Что вы декларируете?" Я ответил: "Только этот неистовый загар!" В общем, дал мне телефон и я трахал его в бане!

Ощутила знакомый приступ зависти к легкости гомосексуального секса. Такое впечатление, что они спят друг с другом немедленно, просто обоим этого хочется, и никто не напрягается по поводу обязательных трех свиданий до или периода времени, чтобы потом позвонить, после.

Сорокапятиминутное краткое описание всё более скандальных похождений Том завершил так:

- Ладно, ты же знаешь, как я не люблю рассказывать о себе. Как твои дела? Как тот парень Марк, с таким крепким маленьким задом?

Объяснила, что Марк в Нью-Йорке, но решила оставить историю про мальчиков и кроликов на потом из опасения, что Том перевозбудится. Вместо этого несколько охладила его пыл жалобами насчёт работы.

- Мне позарез нужна другая работа, здесь моё чувство собственного достоинства и самооценка попросту подрываются. Необходимо что-то позволяющее всерьез использовать свои таланты и способности.

- Хмм, понимаю, что ты имеешь в виду. А ты не думала продолжить в том же русле?

- О, это-то смешно.

- Почему бы тебе не позаниматься журналистикой на стороне? Сделай в свободное время какие-нибудь интервью.

И впрямь блестящая идея. Том обещал поговорить со своим другом Адамом из "Индепендент", чтобы мне поручили интервью, или обзор, или ещё что-нибудь. Стану журналистом высокого полета, постепенно буду получать всё больше заказов, накоплю денег, брошу работу и просто сяду на диван с лэптопом на коленках. Ура!

* * *

5 февраля, среда

Только что позвонила папе узнать, как у него дела и не хочет ли он устроить что-нибудь на День Святого Валентина.

- О, ты так мила, дорогая. Но твоя мать говорит, что мне нужно расширять самосознание.

- И что же?

- Еду в Скарборо играть в гольф с Джеффри. Как славно. Рада, что папа чувствует себя нормально.

* * *

13 февраля, четверг

129 фунтов; порций алкоголя - 4; сигарет - 19; походов в спортзал - 0; ранних "валентинок" - 0; упоминаний бойфрендом Дня Святого Валентина - 0; смысла в Дне Святого Валентина, если твой бой-френд даже не упоминает о нем, 0.

Сыта по горло. Завтра День Святого Валентина, а Марк даже не вспомнил об этом. Вообще-то, не понимаю, почему ему нужно оставаться в Нью-Йорке на выходные. Наверняка все официальные учреждения закрыты.

Цели, достигнутые в отсутствие Марка

Посещений спортзала - 0.

Вечеров, проведенных с Джуд и Шеззер, - 6 (и ещё один, похоже, завтра).

Минут, проведенных с папой, - 0; минут, проведенных в разговорах с папой о его чувствах, - 0; минут, проведенных в разговорах с папой о гольфе, с раздающимися в трубке воплями Джеффри, - 287.

Написанных журналистских статей - 0. Сброшенных фунтов - 0. Набранных фунтов - 2.

Всё равно отправила Марку подарок - шоколадное сердечко. Послала в отель ещё до его отъезда, с запиской: "Не открывать до 14 февраля". Надеюсь, догадается, что это от меня.

* * *

14 февраля, пятница

130 фунтов; походов в спортзал - 0; "валентинок" - 0; цветов, безделушек, других подарков - 0; смысла в Дне Святого Валентина - 0; разницы между Днем Святого Валентина и любым другим днем - 0; смысл жизни - неясен; возможность нервного срыва из-за отсутствия Дня Святого Валентина - едва ли.

8.00. Вот уж действительно не стоит расстраиваться из-за чего-нибудь типа Дня Святого Валентина. Это всё настолько неважно по сравнению с общим устройством мира.

8.20. Только сойду вниз, посмотрю, не пришла ли почта.

8.22. Почта не пришла.

8.27. Почта ещё не пришла.

8.30. Принесли почту! Ура!

8.35. Мне прислали уведомление из банка. От Mapка - ничего; ничего, ничего, ничего, ничего, ничего. Ничего.

8.40. Не могу поверить, что снова провожу День Святого Валентина одна. Хуже всего было два года назад, когда мы с Джуд и Шеззер собрались в Гамбию и пришлось ехать на день раньше из-за расписания полётов. Спускаемся на ужин все деревья увешаны сердечками. За каждым столиком - парочка, держатся за руки, а мы сидим сами по себе и читаем "Учитесь любить себя".

Мне так грустно. Не может быть, чтобы Марк не знал. Просто ему всё равно. Видимо, это означает, что я женщина на время: в книге "Свидание Марса и Венеры" сказано, что если мужчина всерьёз в тебе заинтересован, он всегда покупает тебе в подарок что-нибудь вроде дорогого белья и драгоценностей, а не книги или шарики. Не исключено, для него это способ показать, что всё кончено и он собирается сообщить мне об этом, когда вернётся.

8.43. Вероятно, Джуд и Шез правы и мне следовало покончить со всем этим сразу, как только появились первые сигналы. Ведь вот в прошлом году: если бы в первый раз, когда Даниел надул меня с первой же встречей, выдумав какое-то жалкое оправдание, покончила с этим и устранилась, а не впадала в Отрицание Очевидного - никогда в результате не обнаружила бы у него на крыше голую женщину в шезлонге.

Это уже модель: продолжаю находить голых людей в домах своих бойфрендов. Повторяю одну и ту же ошибку.

8.45. О боже, у меня перерасход 200 фунтов. Как?

Как? Как?

8.50. Ну вот, во всём есть что-то хорошее. Нашла странный чек на 149 фунтов, который не узнаю. Убеждена, что это чек, который я выписала в химчистке, на 14, 9 фунта или что-то в этом роде.

9.00. Позвонила в банк, выяснить, кому выписала чек; мне ответили - это "месье С.Ф.С.". Работники химчисток - жулики. Надо позвонить Джуд, Шеззер, Ребекке, Тому и Саймону и сказать, чтобы никогда больше не ходили в "Дьюраклин".

9.30. Ха! Только что сходила в "Дьюраклин", проверить этого "месье С.Ф.С.", под предлогом, что хочу сдать в химчистку маленькую чёрную шёлковую ночную рубашечку. Не могла сразу не обратить внимания, что сотрудники химчистки похожи не столько на французов, сколько на индийцев. Хотя, может, они индийские французы.

- Будьте любезны, не назовёте ли своё имя? - обратилась я к тому, кому протянула рубашку.

- Сальвани, - представился он, подозрительно приветливо улыбаясь. Сальвани, ха!

- А ваше имя? - спросил он.

- Бриджит.

- Бриджит. Напишите здесь своё имя, пожалуйста, Бриджит.

Это уж совсем подозрительно. Решила написать адрес Марка Дарси - у него там прислуга и сигнализация.

- Вы знаете некого месье С.Ф.С.? - поинтересовалась я.

После чего этот Сальвани стал просто-напросто заигрывать со мной.

- Нет, но кажется, я откуда-то знаю вас, - ответил он.

- Не думайте, будто я не понимаю, что происходит! - отрезала я и пулей выскочила за дверь.