Хелен Филдинг - Бриджит Джонс - Грани разумного

- Нет, это просто... - чуть не сказала "рабочий", но, чтобы не обижать Гари, закончила: - Гари, друг Магды.

- А что он у тебя делает?

- ...И тогда вам придётся тут заново штукатурить, - продолжал бубнить Гари.

- Слушай, я сейчас в машине. Хочешь пойдем сегодня куда-нибудь поужинаем вместе с Джайлсом?

- Я же говорила - встречаюсь с подругами.

- О боже! Подозреваю, что буду расчленен, проанатомирован и тщательно проанализирован.

- Нет, не будешь...

- Не клади трубку - проезжаю под мостом... - Треск, треск, треск. - Вчера встретил твою подругу Ребекку. Кажется, очень мила.

- Не знала, что ты знаком с Ребеккой. - У меня перехватило дыхание.

Ребекка не совсем моя подруга, разве что ходит в "192" со мной, Джуд и Шез. Всё дело в том, что Ребекка - медуза. Разговариваешь с ней, всё, кажется, мило, дружелюбно - и вдруг чувствуешь, что тебя будто ужалили, и не понимаешь даже, в чём дело. Беседуем, например, о джинсах, и она ни с того ни с сего говорит: "Ну, если ты носишь целюллитные колготки, лучше всего покупать что-нибудь очень хорошего покроя, например, "Дольче и Габбана" (при этом у самой бедра как у детеныша жирафа) - и как ни в чём не бывало тут же переходит на другую тему.

- Бридж, ты слушаешь?

- Где... где ты встретил Ребекку? - спрашиваю я высоким, придушенным голосом.

- Она была вчера вечером на вечеринке у Барки Томпсона и сама представилась.

- "Вчера вечером"?

- Да, я заскочил туда по дороге - ты ведь задерживалась.

- И о чём вы говорили? - поинтересовалась я, - от моего внимания не укрылось, что Гари, с сигаретой, торчащей изо рта, уже подхихикивает надо мной.

- Э-э-э... ну, она спрашивала о моей работе... очень тепло отозвалась о тебе, - ответил Марк небрежно.

- И ч-что она с-сказ-зала?.. - прошипела я.

- Что у тебя легкий нрав...

"Легкий нрав" - это в устах Ребекки равноценно высказыванию: "Бриджит спит со всеми подряд и принимает наркотики".

- Вообще-то, можно построить каркас, тогда будут держаться, - снова активизировался Гари, как будто никто и не разговаривал по телефону.

- Ладно, не буду тебя задерживать, раз у тебя там кто-то есть, - вышел из положения Марк. - Желаю приятно провести время. Перезвонить попозже?

- Да-да, поговорим потом. - Положила трубку - в голове у меня всё перемешалось.

- Что, завёл себе ещё кого-то? - крайне некстати внёс Гари полную ясность в ситуацию. Метнула на него свирепый взгляд.

- Как всё-таки насчёт полок?

- Ну, если вам угодно, чтобы все они были на одной линии, придётся передвинуть эти ваши полки, а это значит - ободрать штукатурку, чтобы выровнять тут пространство три на четыре. Вот сказали бы вы мне, что желаете эту симметрию, до того, как я начал... - И оглядел кухню. - Так вы принесли какую-нибудь еду?

- Всё прекрасно, просто чудесно - именно так, как есть, - одобрила я.

- Если рискнёте приготовить для меня кастрюльку вон той пасты...

Только что заплатила Гари за его безумные полки 120 фунтов наличными, только чтобы убрался из моего дома. О боже, как я опаздываю! Чёрт, телефон...

21.05. Звонил папа - необычно: в нормальных ситуациях он предоставляет маме право осуществлять телефонную связь.

- Звоню просто узнать, как у тебя дела. - Голос какой-то не такой, как всегда.

- У меня всё прекрасно, - забеспокоилась я. - А у тебя?

- О да, да, вполне. Всё вожусь в саду, знаешь... очень занят, хотя, конечно, зимой там не особо много работы... Ну, как вообще всё?

- Прекрасно, - повторила я. - А у тебя всё хорошо?

- О, да-да, абсолютно. Эмм... а работа? Как на работе?

- На работе отлично. То есть я хочу сказать - всё катастрофично. Но с тобой правда всё в порядке?

- Со мной? О да, прекрасно. Скоро, конечно, снег пойдёт, полетит, западает, засыплет... Так у тебя всё в порядке, да?

- Да, в порядке. Но как всё-таки твои дела?

Ещё несколько минут мы бродили в лабиринте этого беспредметного разговора, пока наконец я не предприняла прорыв:

- А как мама?

- Ах! Ну, она... она... ах!.. - Длинная, болезненная пауза. - Она едет в Кению, с Юной.

Весь ужас в том, что история с турагентом-португальцем Хулио произошла после того, как мама последний раз ездила в отпуск с Юной.

- А ты едешь?

- Не-ет, не-ет! - взревел папа. - У меня нет ни малейшего желания сидеть и получать рак кожи в каком-нибудь кошмарном анклаве, прихлебывать пину-коладу и смотреть, как полуголые дикарки стриптизёрши предлагают себя похотливым нахалам у буфетной стойки с вчерашним завтраком.

- А она звала тебя?

- Ах... Ну, видишь ли, нет. Твоя мать постоянно твердит: она независимый человек, наши деньги - это её деньги и она должна иметь возможность свободно познавать окружающий мир и себя саму по первому желанию.

- Что ж, по-моему, пока она придерживается этих двух направлений, рассудила я. - Она любит тебя, папа. Ты же убедился в этом... - чуть не сказала "в прошлый раз", но быстро исправилась, - на Рождество. Ей просто немного не хватает новых впечатлений.

- Знаю, Бриджит, но есть кое-что ещё. Нечто совершенно ужасное. Можешь ты чуть-чуть подождать?

Смотрю на часы: уже должна быть в "192", а мне так пока и не удалось предупредить Джуд и Шез, что придёт Магда. Смешивать друзей, которые находятся по разные стороны границы брака, чаще всего признак вежливости, но Магда совсем недавно родила. У меня опасения, что это не совсем благотворно подействует на состояние Джуд.

- Прости, я только закрыл дверь. - Папа вернулся к телефону. - Так вот, продолжал он, понизив голос, - я случайно подслушал, как сегодня мама беседовала по телефону, - я так понял, договаривалась насчет отеля в Кении. И она сказала... она сказала...

- Так, так, спокойно. Что она сказала?

- Она сказала: "Нам не надо на двоих, и не больше пяти футов. Мы хотим хорошо отдохнуть". Боже праведный!

- Ну? - Бедный папа уже всхлипывал. - Что мне теперь, стоять в сторонке и позволять собственной жене нанимать себе жиголо на время путешествия?..

На какое-то время я впала в замешательство. Ни в одной из моих книг нигде не сказано, что можно посоветовать собственному отцу по поводу предполагаемого намерения собственной матери нанять жиголо.

В результате я решилась: попыталась помочь папе повысить самооценку, попутно предложила какое-то время спокойно держаться на расстоянии, всё обдумать, а утром всё обсудить с мамой. При этом прекрасно понимала, что сама была бы абсолютно не способна последовать подобному совету.

К тому времени я уже окончательно опоздала. Объяснила папе - у Джуд кое-какие проблемы.

- Беги, беги! Поговорим, когда будет время. Не о чем беспокоиться! преувеличенно бодро провозгласил он. И добавил странным, сдавленным голосом: Пойду лучше в сад, пока нет дождя.

- Папа, - напомнила я, - сейчас девять вечера, середина зимы.

- Ах, верно, - отозвался он. - Ну и чудно. Тогда лучше пойду выпью виски.