Скотт Фрэнк - Контракт с коротышкой

Все выглядит достаточно логично, поэтому парнишка кивает...

ПАРНИШКА. Ладно, давайте.

Чили протягивает ему бумажный пакет с покупками, купюру в пять долларов и три монетки по 25 центов. Он смотрит, как...

...парнишка подходит к ряду ячеек...

...опускает монеты в слот ячейки С-17, открывает ее, кладет пакет внутрь и закрывает дверцу. Затем он возвращается к Чили и протягивает ему ключ...

ЧИЛИ. Спасибо.

СН. АЭРОПОРТ - ДЕНЬ

Самолет совершает посадку...

ВН. ТЕРМИНАЛ "СОВЕРЕН" - ДЕНЬ

Чили стоит возле гейта и наблюдает за тем, как оттуда выходят последние пассажиры. Наконец он остается совсем один.

Отлично, он поворачивается и идет к камерам хранения. Перед ним - ряд в три ячейки высотой. Ячейка С-18 прямо в середине.

Он смотрит по сторонам, ждет, пока с ним не поравняется группа проходящих мимо людей. Они заслоняют его от посторонних взоров, так что он как раз успевает открыть ячейку С-17, схватить черную спортивную сумку и закрыть дверцу.

Чили направляется к выходу, но не успевает он пройти и десяти метров, как НЕГР В КОСТЮМЕ преграждает ему путь...

НЕГР/КЁРТИС. Прошу прощения, сэр...

Рядом с ним возникает ЗДОРОВЯК В КЛЕТЧАТОЙ ШЕРСТЯНОЙ РУБАШКЕ. Мы видели его, когда здесь был Бо Катлетт. Боже, появляется ЕЩЕ ОДИН, он направляется к ним и на ходу говорит с кем-то по рации. Негр открывает портмоне, демонстрируя удостоверение...

НЕГР/КЁРТИС. Кертис, отдел по борьбе с наркотиками. Это агенты Данбар и Морган. Пройдите с нами, пожалуйста.

ЧИЛИ. Что случилось? Что все это значит?

ДАНБАР. Пройдемте, и давайте без глупостей. Договорились?

В то время, как Чили в сопровождении агентов уходит, мы видим, как...

РЭЙ БОНС

выходит из гейта. Он смотрит на ПАРНЯ, который держит картонный квадратик с надписью "М-Р БАРБОНЕ".

ПАРЕНЬ. М-р Барбоне? Добро пожаловать в Лос-Анджелес. Я Бобби, ваш шофер. Как долетели?

РЭЙ БОНС (на ходу). Надеюсь, водишь ты лучше, чем пишешь, придурок. Моя фамилия Барбони, а не Барбоне.

Когда Рэй Бонс уходит, мы видим, как из другого гейта выходят...

ТРИ КОЛУМБИЙЦА

Все в темных костюмах. Двое громил в темных очках сопровождают третьего, поменьше и постарше...

ГРОМИЛА. Хотите сперва поехать в отель, м-р Эскобар?

М-Р ЭСКОБАР. Я хочу получить свои деньги, матваю.

ВН. НЕБОЛЬШАЯ КОМНАТА В АЭРОПОРТУ - ДЕНЬ

Кертис открывает бумажник Чили и разглядывает его водительское удостоверение. В то же время Данбар в шерстяной рубашке вынимает из спортивной сумки футболку и шарит рукой внутри. Агенты переглядываются, не говоря ни слова. Чили наблюдает за происходящим.

КЁРТИС. Вы живете в Майами?

ЧИЛИ. Да.

КЁРТИС. А что вы делаете в Лос-Анджелесе?

ЧИЛИ. Занимаюсь кинобизнесом.

КЁРТИС. Вы что, инвестор?

ЧИЛИ. Я продюсер.

КЁРТИС. Визитная карточка есть?

ЧИЛИ. Пока нет. Я только начинаю.

Кертис достает записку с номером рейса из Ньюарка и временем прилета.

ЧИЛИ. Я буду очень признателен, если вы объясните, что здесь происходит.

МОРГАН. У меня ордер без имени. Я могу раздеть его и обыскать.

КЁРТИС. "Прохлопай" его.

МОРГАН. Давай я его раздену.

КЁРТИС. "Прохлопай" его, и все.

Здоровяк заставляет Чили повернуться к стене и опереться на нее руками.

МОРГАН. Ноги расставьте.

КЁРТИС. Что вы делаете в аэропорту?

ЧИЛИ. Я должен был встретить жену, но она не прилетела.

ДАНБАР. Вы же живете в Майами, тогда почему ваша жена прилетает из Ньюарка?

ЧИЛИ. Мы поссорились, и она уехала, вернулась к себе в Бруклин. Я попросил ее приехать сюда. Понимаете, я подумал: может быть, перемена обстановки нам поможет снова сойтись. И она согласилась, но, очевидно, потом передумала.

КЁРТИС. Она поклонница "Лэйкерс"?

ЧИЛИ. Это я. Я поклонник всего лос-анджелесского. Мне здесь очень нравится.

Он смотрит через плечо на Кертиса и улыбается ему. Тот не замечает улыбки.

КЁРТИС. Можете идти.

Чили направляется к столу, чтобы собрать свои вещи. Кертис наблюдает за ним...

КЁРТИС. Кстати, вы помните номер ячейки, где лежали ваши вещи?

ЧИЛИ. С...не помню, кажется шестнадцать или семнадцать, по-моему, так. А что? Вы что-то ищете, бомбу какую-нибудь?

КЁРТИС. Кое-что, чего там не должно быть.

ЧИЛИ. Тогда позовите служителя, пусть откроет вам все ячейки. Может, тогда найдете.

КЁРТИС. Это идея. Надо ее обдумать.

ЧИЛИ. Я бы так и сделал. (смотрит Кертису прямо в лицо) И в следующий раз я бы так не ошибался.

КЁРТИС. Выведите его отсюда.

СН. ШОССЕ - ДЕНЬ

Движение оживленное, как всегда в Лос-Анджелесе. Среди других машин черный лимузин.

ВН. ЛИМУЗИН - ТО ЖЕ ВРЕМЯ

Рэй Бонс смотрит на дорогу через тонированное стекло.

БОББИ. Ели вдруг захотите прокатиться на пляж, надо ехать вот по этому шоссе.

РЭЙ БОНС. Я живу в Майами, а ты собрался показывать мне ваш сраный пляж? Да вы здесь солнце хоть когда-нибудь видите, или у вас все время такой смог?

БОББИ. Говорят, что это из-за смога у нас такие красивые закаты.

РЭЙ БОНС. Говорят, да? Херня собачья.

СН. ПАРКОВКА АЭРОПОРТА - ДЕНЬ

Чили смотрит по сторонам, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, нагибается и достает из трещины в асфальте ключ от "правильной" ячейки. Затем он поднимается по лестнице и выходит на

СН. ПАРКОВКА АЭРОПОРТА - ДЕНЬ

ДРУГОЙ ЭТАЖ,

где возле машины Чили в своей фирменной гавайской рубашке стоит Медведь. Увидев идущего к нему Чили, Медведь выпрямляется.

ЧИЛИ. В этой рубашке тебя трудно не заметить. Она такая же, как и та, только цветочки другого цвета. Верно?

МЕДВЕДЬ. Значит, ключа при тебе не было.

ЧИЛИ. Ты думаешь, в таком случае я бы стоял здесь? Если решил кого-то подставить и хочешь, чтобы это сработало, нужно, чтобы этот человек ни о чем не догадался. Ты что, забыл об этом?

МЕДВЕДЬ. Ты их заметил, да?

Чили смотрит на Медведя: либо этот парень идиот, либо ему просто хочется поболтать.

ЧИЛИ. Ты что, видел это в каком-то фильме, где тебя отметелили как следует?

МЕДВЕДЬ. Я должен забрать у тебя ключ.

ЧИЛИ. Что, подстава не сработала, и теперь ты хочешь получить ключ назад?

МЕДВЕДЬ. Катлетт сказал - если ты не откроешь ячейку, сделка аннулируется.

ЧИЛИ. Серьезно? И вот так вы ведете дела? Поразительно, как вы вообще до сих пор живы.

Медведь смотрит на Чили, но ничего не говорит.

ЧИЛИ. Слушай, черта с два я отдам тебе этот ключ, разве что ты приставишь мне к башке пистолет. Тогда, возможно, мы кое о чем побеседуем. А теперь отойди от машины.

МЕДВЕДЬ. Обойдусь без пистолета. Где он? Если он не при тебе, значит, ты припрятал его где-то поблизости.

Чили устало качает головой. Ему явно все это надоело, хотя он и чувствует некоторую жалость к этому мужику. Он смотрит в сторону, как бы задумавшись, затем резко поворачивается и с силой бьет Медведя по левому колену.