Скотт Фрэнк - Контракт с коротышкой

Он слегка наклоняется вперед, чтобы Латиноамериканцу было лучше видно.

БО КАТЛЕТТ. Это федеральный офицер, скорее всего, из отдела по борьбе с наркотиками. Сейчас он сделает шаг, посмотри на выпуклость у него на ноге. Видишь выпуклость? Это запасная пушка... Эй. Попытайся не смотреть прямо на него, если можешь.

Латиноамериканец, пытаясь казаться спокойным, смотрит на парня в шерстяной рубашке. Да, действительно, у него на лодыжке утолщение.

БО КАТЛЕТТ. Как тебя зовут?

ЛАТИНОАМЕРИКАНЕЦ (начал нервничать). Йайо. Портильо.

БО КАТЛЕТТ. Ладно, Йайо, ты его видел, теперь забудь о нем. Я сейчас встану. Как только я уйду, ты сядешь в мое кресло. Почувствуешь что-то у себя под задницей. Это ключ от камеры хранения, в которой твои полмиллиона. Вместе с частью продукта, которую мы возвращаем.

Сильно нервничая, Йайо смотрит на парня в фуфайке.

ЙАЙО. Ты должен передать мне деньги из рук в руки, матваю.

Бо Катлетт встает, одергивает пиджак, расправляет лацканы воротника.

БО КАТЛЕТТ. Постарайся не нервничать, Йайо. Я объяснил тебе, где они. Сделай, как я сказал, и возвращайся домой в целости и сохранности. Или, как у вас говорят, вайа кон Диос, засранец.

БП - РУКА, ДЕРЖАЩАЯ БИЛЕТ

На нем имя Й. ПОРТИЛЬО.

Камера ОТЪЕЗЖАЕТ НАЗАД, И МЫ ВИДИМ: ЗОНА ПОЛУЧЕНИЯ БАГАЖА - ДЕНЬ

Крупный Мужчина в гавайской рубашке ждет около конвейера. Его МАЛЕНЬКАЯ ДОЧКА ДЕРЖИТ БИЛЕТ. Он хватает чемодан и идет к выходу. Срывает багажную квитанцию с билета и отдает ее ОХРАННИКУ.

СН. ЗОНА ПОЛУЧЕНИЯ БАГАЖА - ДЕНЬ

Крупный Мужчина с маленькой девочкой идут к черному лимузину, припаркованному о обочины. РОННИ ВИНГЕЙТ, мужчина средних лет с манерами подростка-серфингиста, в замшевой куртке и кроссовках, открывает им дверь.

РОННИ. Как часы, мать их так, а, Медведь?

МЕДВЕДЬ / КРУПНЫЙ МУЖЧИНА. Не выражайся в присутствии Фарры.

Медведь протягивает чемодан Бо Катлетту, который сидит на заднем сиденьи лимузина...

ДЕВОЧКА. Привет, Бо.

БО КАТЛЕТТ. Как дела, зайка?

Ронни садится сзади с Бо Катлеттом, Медведь сажает дочку в детское сиденье рядом с водителем, затем садится за руль.

ДЕВОЧКА. Поехали!

ВН. ОФИС ГАРРИ - ДЕНЬ

Солнце, проникающее сквозь венецианские жалюзи, освещает стол, на котором навалены папки, сценарии, журналы, нераспечатанная почта, пепельницы из отелей; сбоку стоят медная лампа, часы и два телефона.

ГАРРИ. Я как-то спросил литературного агента, что надо писать, чтобы заработать больше всего денег, и он ответил: "письма с требованием выкупа".

Чили стоит, рассматривая старые фотографии на стене, пока Гарри пытается навести порядок на своем столе. Среди фотографий есть несколько портретов Карен, Гарри вместе с очень молодой светловолосой Карен, Гарри с гигантскими жуками, Гарри пожимает руки мутантам и маньякам, и т.д.

ГАРРИ. Вот он... "М-р Лавджой".

Гарри протягивает сценарий Чили. Чили смотрит на обложку, он первый раз в жизни держит в руках киносценарий. Открывает где-то на середине...

ЧИЛИ. "Лавджой сидит за рулем, наблюдая за баром на другой стороне улицы, и готовит свою видеокамеру"... (смотрит на Гарри) Что он делает? Следит за кем-то?

ГАРРИ. Читай, читай. Не оторвешься.

Чили смотрит в окно, и мы видим черный лимузин, останавливающийся у обочины...

ЧИЛИ. Эй, Гарри. Я думаю, приехали твои инвесторы.

СН. ОФИС ГАРРИ - ТО ЖЕ ВРЕМЯ

Медведь открывает дверцу машины Бо Катлетту и Ронни...

ВН. ОФИС ГАРРИ - ТО ЖЕ ВРЕМЯ

Гарри отшатывается от окна.

ГАРРИ. Боже...

Чили бросает сценарий на стол, идет к паре красных кожаных кресел.

ЧИЛИ. Ладно, Гарри, лимузинщики должны сесть здесь, а не на кушетку.

Гарри возится со шнурком, пытаясь закрыть жалюзи.

ЧИЛИ. Нет, оставь их открытыми, пусть свет бьет им в глаза. Я буду сидеть за столом... не представляй меня, просто начинай говорить. Ты встанешь здесь, за их спинами, когда они сядут.

ГАРРИ. Они будут смотреть на тебя. Они даже не знают, кто ты такой.

ЧИЛИ. Вот и хорошо, они будут думать: кто это такой? Но ты не говори им. Ты понял, Гарри? Не говори им, кто я.

Гарри смотрит на дверь, из-за которой доносится ПЕНИЕ РОННИ.

РОННИ (ЗК). "В году 2225...Не будет человек существовать..."

ГАРРИ. И что я им скажу?

ЧИЛИ. Говори только то, что должен сказать. Скажешь: "Хорошо, что вы заглянули, засранцы, чтобы я мог вправить вам мозги".

ГАРРИ. Ты шутишь, да?

РОННИ (ЗК). "И женщина не станет его ждать..."

ЧИЛИ. Скажешь им, что съемки фильма отложены. Можешь сказать, на год, если хочешь. Но не говори, почему, или что ты будешь делать. Ты понял меня, Гарри? Ничего не говори о "М-ре Лавджое".

Дверь открывается. Чили сидит за столом, смотрит, как двое гостей входят в офис. Ронни поет:

РОННИ. "И что же им увидеть предстоит..."

Он оглядывает офис... старые фотографии...

РОННИ. Гарри, какой год на дворе, а? У тебя тут что, машина времени? Я как будто в прошлое попал, в старый добрый Голливуд.

Гарри указывает им на два старых кожаных кресла, стоящие перед столом. Чили видит, что Катлетт идет первым. Усаживаясь, он кивает Чили, но тот не обращает внимания.

ГАРРИ. Садитесь... вот сюда...

Ронни садится и перебрасывает ногу через подлокотник, качает ногой взад вперед, у него будто какой-то моторчик внутри. Он тоже смотрит на Чили.

ГАРРИ. Это мой компаньон, Чили Палмер, он будет работать со мной.

Гарри уже забыл его инструкции. Чили не верит своим ушам. Лимузинщики кивают Чили, Чили кивает в ответ, пытаясь поймать взгляд Гарри.

ГАРРИ. Я хочу, чтобы между нами не было никакого недопонимания. Несмотря на слухи, которые вы, возможно, слышали, ваши инвестиции в "Уродов" остаются в той же целости и сохранности, как в день, когда мы подписали соглашение.

Ронни поднимает глаза к потолку.

РОННИ. Я слышу, слышу, но где тебя черти носят, мужик?

БО КАТЛЕТТ (глядя на Чили). Меня, скорее, интересует, где они его носили.

РОННИ. Да, где они тебя носили? Мы что-то давно не получали от тебя никаких известий.

Гарри встает сбоку стола, спиной к окну.

ГАРРИ. Я уезжал, выбирал места для съемок. Смотрел актеров в Нью-Йорке.

Взгляд Чили переходит от дурака Ронни к пижону Бо Катлетту. Катлетт спокоен, его локти на подлокотниках кресла, руки сцеплены перед грудью.

ГАРРИ. Главное, о чем я хотел вам сказать, это то, что начало съемок "Уродов" слегка откладывается, на пару месяцев.

Ронни перестает болтать ногой.

РОННИ. На пару месяцев?

ГАРРИ. Возможно, и больше. Нам необходимо время для подготовки.

РОННИ. Эй, Гарри! Чушь собачья. У нас с тобой соглашение, мужик.

ГАРРИ. Мы обязательно будем делать этот фильм. Мне просто нужно сперва сделать другой проект, вот и все. Я обещал это одному человеку много лет назад.

Чили качает головой, не веря своим ушам. Ронни выпрямляется в кресле.