Роман Гари - Голубчик

В управлении тоже все нормально. Я бдительно сохраняю человеческий облик, так что на меня не обращают внимания. Уборщик достукался: его засекли и уволили. Я по нему нисколько не скучаю, хотя думаю о нем с удовольствием, радуюсь, что больше не нападу на него в коридоре. Случается, правда, - да и с кем не бывает! - накатят подспудные поползновения, но я употребляю патентованные средства заглушения. В настоящее время любой органический недостаток легко восполнить с помощью полноценных, общественно полезных, искусственных членов. Из разговоров коллег я знаю, что в социуме наблюдаются кричащие болевые точки, но их крик подавляется статистической массой. Иногда я поднимаюсь среди ночи и развиваю гибкость на будущее. Катаюсь по полу, скручиваюсь в узел, извиваюсь и пресмыкаюсь - вырабатываю полезные навыки. Получается удачно" просто до ужаса, как на самом деле. А говорю я это для пресечения досужих домыслов.

Бывают маленькие нечаянные радости. То развинтится от уличной вибрации и примется подмигивать лампочка. То кто-то по ошибке позвонит ко мне в дверь. То забулькает и согреет душу радиатор. То зазвонит телефон и защебечет нежным женским голосом: "Жанно, миленький, это ты?" - и я целую минуту могу молча улыбаться и чувствовать себя миленьким Жанно."

Париж - огромный город, где ни в чем нет недостатка.

1974

1 Жан Мулен (1899-1943) и Пьер Броссолет (1902 - 1944) - герои

французского Сопротивления. (Здесь и далее - прим, перев.)

2 Имеется в виду движение молодежи в Париже в мае 1968 г.

3 "Яства земные" - название книги Андре Жида.

4 Первая строка из "Баллады повешенных" Франсуа Вийона.

5 Лозунг бунтарей студентов в мае 1968 г.

6 "Самаритен" - крупный универмаг в Париже.

7 Лурд - городок в Пиренеях на юге Франции, место паломничества к

чудотворному источнику.

8 Слова известной песенки Шарля Трене.