Питер Хирч - Редчайшая история о любви

Она: Я звала тебя все это время, но ты не отвечал.

Он (так же): Нет.

Она: Что с тобой?

Он: Ничего особенного.

Она: Ты не хочешь об этом говорить?

Он: Я спал.

Она: Обычно ты всегда приходишь, когда я зову тебя.

Он: Я спал очень крепко.

Она: Ты один?

Он: Да.

Она: Ты всегда один?

Он (после паузы): Не совсем один.

Она: Кто с тобой?

Он: Одна черепаха.

Она: Одна - что?

Он (все еще между сном и пробуждением): Тебе нравятся черепахи?

Она: Ты в зоопарке?

Он: Дома, у себя.

Она: Как это выглядит?

Он (так же): Сейчас закатывается солнце.

Она: Это все, что ты можешь мне сказать? Что солнце закатывается?

Он: У тебя тоже?

Она: Я не знаю, я в кино. И здесь темно.

Он: Фильм очень скучный?

Она: На самом деле он хороший, одна любовная история. Большая любовь, о которой мы можем только мечтать.

Он (робко смеясь): И это побуждает тебя мечтать обо мне?

Она: Мне нельзя этого делать?

Он: Никто не может тебе запретить. Я молчу.

Она: Ты знаешь, это французский Фильм и главный герой - настоящий Человек,

правда, не очень красивый.

Он: А она все равно его любит? Удивительно!

Она: Женщины все-таки совсем не такие.., не такие падкие на внешность.

Он: Могла бы ты любить мужчину с оттопыренными ушами?

Она (немедленно): У тебя такие?

Он (весело): Нет, но...

Она: Я уверена, что это не мешало бы мне. Если бы я так ценила красоту, я была бы с Михаэлем.

Он: Михаэль?

Она: Один из моих друзей.

Он: С кем ты в кино?

Она: Ревнуешь? Здесь целое общество.

Ты не хочешь рассказать мне о своей черепахе?

Он: Лучше смотри фильм внимательней. Возможно, ты сможешь там чему-то научиться.

Она: Конец всегда одинаков: поцелуи и ревность.

Он: Другими словами, ты хотела бы все это пережить сама?

Она: Это тоже всегда одинаково.

Он: Ты думаешь, со мной это было бы по-другому?

Она (твердо): Ты знаешь, что мы живем надеждой на это.

Он: Когда-нибудь это прекратится.

Она: Ты так несчастлив?

Он (легко): Не счастлив, а не несчастлив.

Она: Отчаявшийся?

Он: Я не знаю. - Это, наверное, очень веселый Фильм.

Она: Ты не должен отчаиваться. Я же здесь.

Он (неопределенно): Звучит очень приятно.

Она (с ударением на каждом слове): Я здесь для тебя!

Он: Не для меня. Для многих других. Не для меня.

Она (как ребенку): И к тому же у тебя есть черепаха.

Он: Да, она очень мила со мной. Я лежу на полу, а она подошла и нюхает мою руку.

Она: На полу?

Он: Это так, причуды. Вытянулся. А тут идет черепаха и бьется в меня своей головой

я лежу у нее на дороге. Вечером она всегда хочет на балкон, там тепло на солнце.

Она: Почему ты лежишь на полу?

Он (быстро): Ты хочешь знать?

Она: Я боюсь за тебя.

Он: Для этого нет причин. Все уже прошло.

Она: Что?

Он: Глупая выдумка выпить таблетки. Я думал, этого хватит, но, как видишь, я проснулся.

Она (громко): Как долго ты уже там лежишь?

Он: С сегодняшнего утра. Я все-таки опять проснулся, хотел подойти к двери и упал.

Она: И никто не заботится о тебе?

Он: Никто. Черепаха.

Твоя потребность в необыкновенных событиях удовлетворена?

Она: Зачем ты это сделал?

Он: Не получилось. (тихо) Это тоже не получилось.(четко) Попытайся себе представить,

зачем это делают. Почитай в газете.

Она: Ты снова попытаешься это сделать?

Он: Возможно. Это зависит от тебя.

Она: Что я должна сделать?

Он (после паузы): Ничего. Ты не ответственна за меня.

Она: Но я бы хотела быть ответственной за какого-нибудь человека!

Он (тихо): Мы только мечтаем друг о друге.

(Музыка)

Она (грубо): Что в тебе особенного?

Он: Что ты имеешь в виду?

Она: То, за что я тебя люблю.

Он: В этом нет ничего особенного. Ты любишь меня, потому что я несчастен.

Для людей, у которых нет проблем, несчастные всегда интересны.

Она (отвлеченно): Ты несчастен?

Он: В настоящий момент мне не плохо. Я лежу на кровати напротив открытого окна.

Она: У тебя тоже идет дождь?

Он: Да, стучит по крыше. Ты слышишь?

Она: Я не могу этого услышать. Здесь слишком громкая музыка.

Он: Где ты?

Она: У Михаэля.

Он: Да?

Она: Он проигрывает мне свои новые пластинки. Когда я пришла, он поцеловал меня. Ты знаешь,

он очень веселый. Он мне симпатичен.

Он: Тогда почему ты говоришь со мной?

Она: Потому что он поцеловал меня.

Он: И?

Она (развеселившись и одновременно смутившись): Ах, я... Я пообещала себе большего.

Он: Так. (кое-как :) Но его пластинки тебе тоже нравятся?

Она: Они очень хороши, это всегда одинаково. Я ничего не понимаю в этом. - Михаль приглашает меня на танец.

Он: Не буду мешать. - Он хорошо танцует?

Она (задумчиво): Хорошо? Да, он... Мы должны прекратить разговор.

Ты знаешь, мне очень приятно с ним танцевать.

Он: Я понимаю.

Она: Нет, я хочу дальше с тобой говорить, расскажи мне, что ты делаешь?

Он: Ты должна позаботиться о своем друге. Он опять тебе наливает.

Она: Должна я выпить еще?

Он: Это не важно.

Она: Я не хочу тебя терять, ты слышишь?

Он: Мы не можем друг друга потерять. Ты всегда будешь думать обо мне.

Она: И когда Михаэль меня целует?

Он: Попробуй! (после паузы) Ты еще здесь?

Она: Да, я опять здесь.

Он: И?

Она: Жаль, что я не люблю Михаэля.

Он (с печальной иронией): Никогда не бывает все кругом хорошо.

Она: Давай поговорим о тебе.

Он: Я лежу на кровати и думаю о тебе. Это все. - Ты еще слышишь меня?

Она: Я еще слушаю, но это становится все труднее. Я слишком много курила, после этого я всегда как пьяная.

Он: Что делает Михаэль?

Она (медленно): Он смотрит на меня. Он делает это так, как будто он в меня влюблен.

У него такой большой опыт в подобных делах.

Он: Поэтому ты к нему пришла?

Она (слегка пьяная): Ты что-то имеешь против?

Он: То, что ты делаешь, зависит от тебя. Но не пей больше сейчас.

Она (так же): Ты просто завидуешь. Ты завидуешь, потому что у тебя нечего выпить!

Он (устало): Нет, я не завидую, просто я не получаю удовольствия от питья.

Она: Ты куришь?

Он: Пепельница полна и сигареты закончились. Нам пора заканчивать. Ты занята с Михаэлем.

Она: Что это за звук?

Он: Пластинка Михаэля?

Она: Нет, это было что-то другое. Губная гармошка.

Он: Да, это я. Как ты можешь это слышать?

Она: Михаэль меняет пластинки. - Ты можешь играть на губной гармошке?

Он: Это не искусство.

Она: Продолжай играть!

Он: Что тебе это напоминает?

Она: ...что-то. Я не знаю что. Что-то из прошлого. Продолжай играть!

Он: Вот опять играет проигрыватель.

Она (заметно пьяна): Я не слышу его. Я слушаю музыку, которую делаешь ты.

Он: Ты сентиментальна.

Она: Возможно.

Он: Мы остановились на том, что ты и Михаэль...

Она: Он очень мил. Тебе он не нравится?

Он: Я его не знаю.

Она: Когда я смотрю на него, мне кажется, что у него с тобой что-то общее.