Кобо Абэ - Вошедшие в ковчег

Якудза — японский преступный синдикат. Так же именуются и его члены.

«Банзай севен» — седьмая серия телесериала «Банзай».

Буцумэцу — один из дней шестидневки по лунному календарю, считается несчастливым.

Сто девятнадцать — номер телефона экстренных вызовов: «скорой помощи», пожарной команды и т. д.

Колумбово яйцо — Согласно легенде, Христофор Колумб, которому предложили поставить яйцо вертикально, поступил чрезвычайно просто: слегка ударил яйцо о стол, скорлупа примялась, и оно осталось стоять.

Сэнсэй (букв. учитель) — почтительное обращение к преподавателю, врачу и т. п.