Кристофер Марло - Тамерлан великий

...грозных отпрысков Тифона... - Тифон (греч. миф.) - чудовище со множеством змеиных голов, извергающих пламя. От его союза с демоническим существом Ехидной произошли гигантские чудовища: Цербер, двухголовый пес Ортр, многоголовая змея - Лернейская гидра.

Вифиния - древнее название области в северо-западной части Малой Азии.

...жарче битвы при Фарсале. - При г. Фарсале в 48 г. до н. э. произошло решающее сражение между войсками Юлия Цезаря и Помпея.

Занте - большой остров у побережья Ахайи (Греция).

Страшнее, чем Горгон, исчадье ада. - Горгон - то же, что Демогоргон таинственный и страшный подземный дух.

...жаждой славы равный Фаэтону... - Фаэтон (греч. миф.) - сын бога Солнца Гелиоса (также Феба Аполлона) и океаниды Климены. Фаэтон потребовал у отца разрешения управлять один день солнечной колесницей. Неумелый возница не справился с конями, колесница сбилась с пути и стала приближаться к Земле. Загорелись леса, стали пересыхать реки. Чтобы спасти Землю от гибели, Зевс был вынужден поразить Фаэтона молнией.

Золотая птица - ибис, священная птица в древнем Египте, символ Тота бога мудрости и правосудия.

Как Мелеагр, возглавив аргивян, || Когда-то шел на вепря в Калидоне... - Мелеагр (греч. миф.) - сын царя города Калидона Ойнея, участник похода аргонавтов. Богиня Артемида, разгневанная тем, что Ойней забыл, принести ей жертвы, послала огромного вепря, опустошавшего калидонские поля. В охоте на вепря приняли участие величайшие герои Греции, товарищи Мелеагра; аргивяне здесь: греки.

Кефал (греч. миф.) - охотник, обладавший быстрой, как ветер, собакой и копьем, бьющим без промаха. Кефал освободил Аошпо (Греция) от чудовищного волка, посланного богиней Фемидой.

Чудовище Лернейское - см. коммент. к стр. 88.

Пусть этот пир подобен будет пиру || Фракийского бесчестного царя... Терей (греч. миф.) - царь Фракии, совершил насилие над сестрой своей жены Прокны Филомелой и вырезал ей язык, чтобы преступление осталось в тайне. Однако Филомела выткала на одежде то, что не могла рассказать. Прокна, мстя за сестру, убила сына Итиса и мясом его накормила Терея.

Я опровергну тех глупцов-ученых, || Что нашу землю делят на три части... - До эпохи Великих географических открытий были известны три континента: Европа, Азия и Африка.

Богатства златоносных волн Тихона... - Тихон - одна из упоминаемых в библии рек, орошающих Эдем. В библии золотоносным называется не Тихон, а другая райская река - Фисон.

...любовь Венеры, пожелавшей || Покинуть Марса... - В греческих мифах Афродита (римск. Венера) - жена Ареса (римск. Марса) или его возлюбленная.

...словно Флора на восходе дня, || Льняные кудри по ветру развеяв, || Жемчужины роняешь на траву... - Флора - древнеиталийская богиня юности и цветов. Жемчужины - утренняя роса.

Коцит (греч. миф.) - одна из рек подземного царства.

Парки (римск. миф.)- богини судьбы.

Киммерийский Стикс. - Стикс (греч. миф.) - главная река Аида; киммерийский - черный, мрачный; см. коммент. к стр. 83.

Эреб (греч. миф.) - бог первичного мрака.

Xарон (греч. миф.) - сын Эреба и Ночи, перевозчик душ умерших через реки подземного мира.

Элизий (Элизиум, Елисейские поля - греч. миф.) - область на крайнем западе земного круга, где обитают люди, удостоенные бессмертия за свои подвиги и добродетель.

Как шел когда-то на Энея Турн. - Эней - легендарный троянский герой. Бежав из горящей Трои, Эней после долгих странствий прибыл в Лаций (Италия), где его радушно встретил царь Латин и обещал дать ему в жены свою дочь Лавинию. Царь племени рутулов Турн, которому прежде была обещана Лавиния, пошел войной на троянских пришельцев. В единоборстве Эней убил Турна.

Часть вторая

Анатолия - здесь: Малая Азия. Это слово иногда употребляется в пьесе также для обозначения северо-западной части Малой Азии.

Аллеманы - здесь: немецкие кавалеристы.

Гренландии... || Где властвует воинственное племя... - Неясно, из какого источника Марло почерпнул это фантастическое представление. Возможно, оно является отзвуком древних скандинавских сказаний или связано с греческим мифом о гиперборейцах - племени сильных и бессмертных существ, обитающих на Крайнем Севере.

Дунай, что катит волны к Трапезунду... || И море Средиземное, || Куда течет Дунай... - Марло, вслед за некоторыми европейскими географами XVI века, по-видимому, считал, что в среднем течении Дуная от него отходит рукав, соединенный с Адриатическим морем, и что Дунай, таким образом, имеет прямой выход в Черное и Средиземное моря.

Европа (греч. миф.) - дочь финикийского царя Агенора. Зевс, влюбившийся в Европу, принял вид быка и, похитив девушку, перенес ее по морю на о. Крит.

Иллирийцы - племена, населявшие область между Дунаем, Адриатическим морем и Фракией.

Амазония - в атласе Ортелия - страна в юго-западном районе Африки.

Архипелаг - Греческий Архипелаг в Эгейском море.

Земли и неба вековая ось ... - Средневековые астрономы считали, что окружающие Землю небесные сферы оборачиваются вокруг оси, проходящей сквозь всю вселенную.

Ио (греч. миф.) - возлюбленная Зевса.

...та, кого любил Пигмалион. - Пигмалион - легендарный кипрский скульптор, который изваял из слоновой кости статую прекрасной девушки и влюбился в собственное творение. Афродита, вняв мольбам Пигмалиона, оживила статую.

Смесь воздуха с водой! А это значит, || Что мало в них отваги и ума. По античным и средневековым представлениям, воздуху присущи влажность и теплота; эти же субстанции образуют сангвинический гумор (от лат. sanguis кровь). Вода состоит из влажной и холодной субстанций, что соответствует флегматическому гумору (от греч. phlegma - слизь). Темперамент, в котором преобладают эти субстанции, считался неуравновешенным; ему недоставало стойкости и воинственности, которые свойственны желчным гуморам.

Фес - город в Марокко.

Триполитания - область на северо-западе Ливии.

От Аземура до берегов Туниса || Берберия... от Тезеллы и до Билледулла || Берберия... - В атласе Ортелия Аземур (Азамор) - город на крайнем северо-западе Африки. Тезелла - город к югу от Орана (Алжир), Билледулл (Билледулгерид) - обширная область, простирающаяся вдоль северной границы Сахары. Берберия - район на северо-западе Африки.

Как будто царь Девкалион воскрес || И в воинов он камни превращает. По греческому мифу, Девкалион, когда на земле разразился потоп, построил корабль и вместе со своей женой Пиррой спасся от гибели. На вершине горы Парнас, где остановился корабль, Девкалион обратился к богине справедливости и предсказаний Фемиде с просьбой указать ему, как возродить человечество. Получив ответ, что для этого ему и Пирре нужно бросить через плечо кости матери, Девкалион понял, что имеются в виду камни. Брошенные Девкалионом камни превращались в мужчин, Пиррой - в женщин.