Эдмон Ростан - Шантеклер

Молчание

ШАНТЕКЛЕР (вздрагивая и подняв голову). Что это? ЖАБА (сконфуженно). Он .. ГОЛОС (долго, упоительно, со вздохом всей души между каждой нотой). Тьо! Тьо! Тьо! ШАНТЕКЛЕР (поворачиваясь к жабам). Как вы смели?

Жабы в страхе отступают.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ.

Те же, Соловей, невидимый, и понемногу все обитатели леса.

ЖАБЫ (испуганно) Что с ним? СОЛОВЕЙ (рыдая на дереве своим задыхающимся голосом).

Я соловей, я очень, очень мал, Я прячусь здесь в листве, но чувствую, что стал, Затерянный во тьме, душою ночи темной, Душою трепетной, тоскующей, огромной! ШАНТЕКЛЕР (жабам). Да как же смели вы! СОЛОВЕЙ. Сияет лунный лик. Над тишиной лесов. ШАНТЕКЛЕР (жабам) Сравнить мой грубый крик С его божественной мелодией печали? А! Я не понимал, что, как меня там гнали, Так ненавидят здесь поэта-соловья! СОЛОВЕЙ. Дрожит сквозной туман, как будто кисея: ЖАБА (величественно). Ну да! В нас ненависть к нему давно кипела!

Все жабы, раздувшись, встают между деревом и Шантеклером

ШАНТЕКЛЕР. Я зависти не знал Душа не поняла, Как ядовит ваш пир и как низка хвала; О, ваша злоба без предела Смутила разум мой! Но знайте: я не раб! СОЛОВЕЙ. Не бойся! Не смотри на этих злобных жаб, Сойтись с тобой должны мы были неизбежно Друг друга мы поймем: ты сильный, я же нежный.

ШАНТЕКЛЕР (благоговейно) Пой, пой, молю тебя! ОДНА ИЗ ЖАБ (поспешно подползая к подножью дерева, где поет Соловей). Скорей сюда, за мной! Давайте ядовитою слюной Подножье дерева запачкаем хотя бы!

Все жабы ползут к дереву

ШАНТЕКЛЕР (пробуя остановить одну из них, которая грузно торопится). Но голос чистый ведь для пенья и у жабы? ЖАБА (с выражением самого искреннего страдания) Но если кто-нибудь поет при мне иной, О! Из меня тогда сочится желчь и гной. (Присоединяется к своим собратьям ) БОЛЬШАЯ ЖАБА (как будто жуя пену). И с языка у нас текут одни проклятья. ЖАБЫ. Вы пеной желчною все плюйте, плюйте, братья. ШАНТЕКЛЕР (Соловью). Тебе мешает петь их низкий, жалкий гнев? СОЛОВЕЙ (гордо). О нет! Себе возьму его я, как припев. ЖАБЫ (окружив дерево копошащимся кругом). Мы, жабы, дети темноты! СОЛОВЕЙ. А я пою вам ритурнели! ЖАБЫ. Мы ядом желчи налиты! СОЛОВЕЙ. А я, как жемчуг, сыплю трели С своей душистой высоты. ЖАБЫ. Мы, жабы, дети темноты!

И песенка продолжается, голоса перемежаются, один, поющий песню, поднимается все выше, все упоеннее, другие, исполняющие припев, звучат все бессильнее и озлобленнее.

СОЛОВЕЙ И ЖАБЫ (вперемежку). Пою от сердца полноты, В листве, как в темной колыбели. - Мы ядом желчи налиты... Кругом меня молчат цветы, Сильнее запах асфодели. - Мы жабы, дети темноты... И грезят сонные кусты , Под сладкий звон моей свирели. - Мы ядом желчи налиты... Ты, бог любви, бог красоты, Влечешь меня к великой цели! - Мы жабы, дети темноты... Все слезы дивной чистоты В моих рыданиях звенели. - Мы ядом желчи налиты... Я песня вечная Мечты. Во мне и Жизнь и Смерть сгорели! - Мы, жабы, дети темноты!.. ШАНТЕКЛЕР (увлеченный). Когда поешь так сладко ты, Мой голос-крик Полишинеля. Но пой! Они уж ослабели!

Жабы действительно отступают, устав.

ШАНТЕКЛЕР. Они исчадья темноты! Их растолочь должны песты В котлах для варки адских зелий Но ты! Восторгом объяты, Идут к тебе из темноты Все звери из лесных ущелий. Спустилась белка с высоты, А волк идет вослед газели; Все в братской радости слиты, Невинны, кротки и чисты, А жаб твои прогнали трели!

Царит песнь. Постепенно она превращается в романс без слов, и ливень страстных звуков.

В траве проснулись светляки, И их зеленые зажглися огоньки. Все тихо слушают в покорности счастливой, Садится рядом волк с косулею пугливой, Добро одно царит, забыта вся вражда, И ближе кажется вечерняя звезда, И поднимается по нити шелковистой, Заслушавшись, паук к той песне серебристой. ВЕСЬ ЛЕС (с долгим вздохом экстаза). Какое счастье!

Лес словно зачарован, нежнее кажется лунный свет; зеленые огоньки светлячков ласково мерцают в траве. Со всех сторон между стволами деревьев скользят течи очарованных животных; протягиваются мордочки, сияют глаза. Дятел высунул голову из своего окошечка и мечтательно качает ею в такт песне, а все кролики сидят на своих глиняных порогах, насторожив ушки.

ШАНТЕКЛЕР. Когда он так поет Без слов, скажите мне, к чему та песнь зовет, Что в песне той звучит экстазом вдохновенья. Скажи мне. Белочка. БЕЛКА (с верхушки дерева). В ней радость устремленья. ШАНТЕКЛЕР. А ты как думаешь, скажи мне, Заяц-друг? ЗАЯЦ (из-за куста). В ней дрожь да милых нам и трепетный испуг. ШАНТЕКЛЕР. Ты, Кролик? КРОЛИК. В ней роса на свежих листьях розы. ШАНТЕКЛЕР. А ты как думаешь, ты, Козочка? КОЗОЧКА (издалека). В ней слезы. ШАНТЕКЛЕР. Волк, что в ней для тебя? ВОЛК (с кротким отдаленным воем), Луна, луна, луна. ШАНТЕКЛЕР. А ты что скажешь мне, певучая Сосна, Что плачешь золотом, 'истерзанная болью? СОСНА (отбивая такт веткой). Я слышу, что моя смола Петь будет на смычках упругой канифолью! ШАНТЕКЛЕР. Что Дятлу эта песнь на память привела? ДЯТЕЛ (восторженно). Аристофан сказал... ШАНТЕКЛЕР (перебивая, живо). Слова я знаю эти. О чем ты думаешь в своей воздушной сети, Серебряный Паук? ПАУК. О капельке воды, Блестящей, как алмаз, в узоре, мной сплетенном. ШАНТЕКЛЕР. А ты же, капелька? КАПЕЛЬКА. О Светляке зеленом. ШАНТЕКЛЕР. А ты. Светляк, скажи? ГОЛОС ИЗ ТРАВЫ. О красоте Звезды! ШАНТЕКЛЕР. Позволено ли мне спросить Звезду смиренно, О чем он ей поет? ГОЛОС С НЕБЕС. О пастыре моем... ШАНТЕКЛЕР. О, где же тот родник, откуда вдохновенно Он утоление дает для всех кругом? ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (смотря на небо между деревьями). А небо уж светлей! ШАНТЕКЛЕР (слушая внимательно). Во мне ты песню будишь, Ты говоришь о том, что мной зажжется день! ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (в сторону). Так чудно говорит, что ты свой день забудешь... ШАНТЕКЛЕР (грустно). Но как решусь я петь? ФАЗАНЬЯ КУРОЧКА (в сторону, не забывая наблюдать за небом). Уходит ночи тень! ШАНТЕКЛЕР. Я слышал чистоту бесценного кристалла, И медь в моей груди уж слишком резкой стала, Могу ли быть, скажи, довольным ей? СОЛОВЕЙ. Ты должен петь! ШАНТЕКЛЕР. Но крик души моей Мне слишком кажется теперь и груб и красен. СОЛОВЕЙ. Поверь, не раз и я сомненье пережил: Мой звук казался мне уж слишком слаб и ясен. ШАНТЕКЛЕР. Ты это мне сказал? Но чем я заслужил? СОЛОВЕЙ. Ты бился за мою возлюбленную - Розу! Узнай же от меня, что песнею своей Ни ты, певец зари, ни я, певец ночей, Не воплощаем мы души безумной грезу! ШАНТЕКЛЕР (co страстным желанием). Быть звуком нежности-мой чистый идеал! СОЛОВЕЙ. Быть долга вестником звучащим, как металл! ШАНТЕКЛЕР. Увы! Я сладких слез ни в ком не вызываю! СОЛОВЕЙ. Увы! Я никого от сна не пробуждаю!

После момента легкой грусти он опять начинает петь, и голос его звучит все выше, все торжественнее.

Но это все равно! Мы оба петь должны. Пусть льется наша песнь из сердца глубины, Хотя 6 чужую песнь и больше мы любили! Петь, петь, пока...