Бернард Шоу - Великая Екатерина

постель императрицы.) Екатерина (энергично сталкивая его). Нет, нет. Князь, ты с ума сошел?

Он бревном падает на пол, судя по всему, пьяный в

стельку.

Княгиня Дашкова. Неслыханно! Оскорбление вашего царского величества! Екатерина. Дашкова, у тебя нет никакого чувства юмора. (Спускается по

ступеням и улыбаясь смотрит на Потемкина.)

Он громко рыгает. Она с отвращением отшатывается.

Екатерина. Свинья! (Изо всей силы пинает его ногой.) Ой, я сломала об него

палец! Скотина. Животное. Дашкова права. Ты слышишь? Потемкин. Ее-ели меня спрашивают... мое мнение о Дашковой, мое мне-мнение,

что она п-пяна. Неслыханно! Бедный По-потемкин пойдет бай-бай.

(Погружается в пьяный сон.)

Несколько придворных хотят вынести его из комнаты.

Екатерина (останавливая их). Пусть лежит. Пусть проспится. Если он уйдет, он

отправится в кабак со всяким сбродом. (Ласково.) Ну-ка! (Берет с

кровати подушку и подкладывает ему под голову. Затем оборачивается к

Эдстейстону, величественно обозревает его и спрашивает самым

царственным тоном.) Варенька, кто этот джентльмен? Варенька. Иностранный капитан, мне не выговорить его имени. По-моему, он

сумасшедший. Он явился к князю и заявил, что должен видеть ваше

величество. Ни о чем другом и слышать не хотел. Мы не могли его

удержать. Эдстейстон (потрясенный такой явной изменой). О, мадам, я совершенно

нормален. Я действительно иностранец - англичанин. Я бы никогда не

осмелился предстать пред вашим величеством без соответствующих

верительных грамот. У меня есть рекомендательные письма от английского

посла и от прусского посла. (Наивно.) Но все в один голос уверяли меня,

что князь Потемкин всемогущ и через него легче к вам попасть, поэтому

я, естественно, обратился к нему.

Потемкин прерывает разговор хриплым стоном, напоминающим

крик осла.

Екатерина (тоном рыночной торговки). Schweig du, Hund. [Замолчи, собака

(нем.)] (Снова с царственной величавостью.) Разве вас никогда не учили,

сэр, как должно входить к монарху? Эдстейстон. Учили, мадам, но я не сам вошел к вам. Меня внесли. Екатерина. Вы же просили князя Потемкина внести вас. Вы мне это сами

сказали. Эдстейстон. Вовсе нет, мадам. Я протестовал против этого изо всех сил. Я

обращаюсь к этой леди с просьбой подтвердить мои слова. Варенька (наигранно негодующим тоном). Да, вы протестовали. А все равно, вам

очень, очень, очень хотелось увидеть ее императорское величество. Вы

краснели, когда князь говорил о ней. Вы пригрозили ударить его по лицу

шпагой, потому что вам казалось, будто он отзывался о ней с

недостаточным восторгом. (Екатерине.) Поверьте, ваше императорское

величество, он уже где-то вас видел. Екатерина (Эдстейстону). Вы видели нас раньше? Эдстейстон. Да, мадам, на параде. Варенька (торжествующе). Ага, так я и знала! Вы были, ваше величество, в

гусарском мундире. Он увидел, как вы прекрасны и ослепительны. Он

осмелился восхищаться вашим величеством. Невероятная дерзость! Эдстейстон. Вся Европа повинна в этой дерзости, мадам. Княгиня Дашкова. Вся Европа довольствуется тем, что восхищается ее

величеством на должном расстоянии. Вполне возможно восхищаться

политикой ее величества, ее заслугами в литературе и философии, не

проделывая акробатических трюков на ее кровати. Эдстейстон. Мне ничего не известно о заслугах ее величества в литературе и

философии, я ничего не понимаю в этих вещах. Я простой деловой человек.

И я не подозревал, что у иностранцев тоже есть политика, я думал

политикой занимается только мистер Питт. Екатерина (поднимая брови). So? [Итак? (нем.)] Варенька. Так за что же еще, скажите на милость, вы осмелились восхищаться

ее величеством? Эдстейстон (запинаясь). Ну, я... я... я... то есть я... (Полностью

запутавшись, умолкает.) Екатерина (после безжалостной паузы). Мы ждем вашего ответа. Эдстейстон. Но я вовсе не говорил, что восхищаюсь вашим величеством. Эта

леди исказила мои слова. Варенька. Значит, вы не восхищаетесь ее царским величеством? Эдстейстон. Ну, я... естественно... конечно, я не могу отрицать, что мундир

был вам очень к лицу... быть может, правда, он не совсем подходит

женщине, но, с другой стороны...

Мертвая тишина. Екатерина и придворные уставились на

него с каменными лицами. Он так растерян, что на него

жалко смотреть.

Екатерина (с ледяной величественностью). Это все, что вы имели сказать, сэр? Эдстейстон. Ну, что дурного в том, чтобы заметить, что... э-э... что...

э-э... (Снова останавливается.) Екатерина. Заметить, что э-э?..

Он во все глаза глядит на нее, как кролик на удава.

(С жаром повторяет.) Что э-э?.. Эдстейстон (вынужденный отвечать). Ну, что ваше величество были... были...

(Стараясь умилостивить ее.) Разрешите мне выразить это так: не

обязательно быть философом, чтобы восхищаться вашим величеством. Екатерина (неожиданно улыбаясь и протягивая ему руку для поцелуя). Льстец! Эдстейстон (целуя ей руку). Вовсе нет. Ваше величество очень добры. Я был

крайне неловок, но это не нарочно. Боюсь, я довольно глуп. Екатерина. Глуп! Ни в коей мере. Смелее, капитан, мы вами довольны.

Он падает на одно колено. Сжав ладонями его щеки, она

поднимает его лицо к себе и добавляет.

Мы очень довольны. (Кокетливо шлепает его по щеке.)

Он кланяется так, что чуть не стукается головой о

собственное колено.

Petit lever окончен. (Поворачивается, намереваясь удалиться в будуар, и

спотыкается о распростертого на ковре Потемкина.) Ах!

Эдстейстон вскакивает с колен, желая помочь ей, хватает

Потемкина за ноги и отводит их в сторону, чтобы

императрица могла пройти.

Мы благодарим вас, капитан.

Эдстейстон отвешивает Екатерине галантный поклон и

получает в награду милостивую улыбку. Екатерина проходит

в будуар; за ней следует княгиня Дашкова, которая у

дверей оборачивается к Эдстейстону и приседает в

глубоком реверансе.

Варенька. Счастливчик вы, батюшка. Не забудьте, что вое это я вам устроила!

(Убегает вслед за императрицей.)

Эдстейстон, несколько ошеломленный, пересекает комнату и

подходит к придворным, которые встречают его с

подозрительным подобострастием, каждый - низко кланяясь

или приседая, перед тем как выйти через центральные

двери. Эдстейстон судорожно кланяется в ответ, но, когда

поворачивается в другую сторону, его ждет там очередной

придворный и очередной поклон. Налетев на одного

придворного, в то время как он кланялся другому, и

вынужденный с поклоном просить у него прощения, он

впадает в полное отчаяние. Но наконец они все уходят,

кроме Нарышкина.

Эдстейстон. Уф! Потемкин (бодро вскакивая с пола). Браво, душенька! Великолепно. Грандиозно. Эдстейстон (удивленно). Разве вы не пьяны? Потемкин. Пьян. Но не в стельку, душенька. В дипломатическую меру. Как